There are now 36 villages across the Wadouba Township of Mali that have joined the Olouguelemo Environmental Association and are working together on climate change adaptation and regeneration initiatives.
Il n’est pas trop tard : Restauration de l’environnement et amélioration de la sécurité alimentaire au Mali
Trente-six villages de la commune de Wadouba, au Mali, ont désormais rejoint l’Association environnementale d’Olouguelemo et collaborent à des initiatives d’adaptation au changement climatique et de régénération.
Les membres continuent d’obtenir des résultats importants en menant diverses activités visant à protéger les arbres de leur région, à promouvoir la régénération assistée des arbres dans les champs, à prévenir l’érosion et à reboiser, autant de pratiques bénéfiques pour l’environnement et les rendements agricoles.
L’association a récemment tenu son assemblée générale et élu un nouveau conseil de direction. Il s’agit de la deuxième transition réussie à la tête de l’association et témoigne du degré d’appropriation et de motivation locales pour poursuivre ses importantes activités en matière de sécurité alimentaire et de régénération environnementale.
Voici les témoignages de trois habitants des villages membres sur les bénéfices de plusieurs projets récents : la fabrication de foyers de cuisson plus performants pour réduire les besoins en bois de chauffage, la protection et la régénération des forêts, et l’agrandissement des mares pour améliorer la sécurité alimentaire.
Sara Goudienkile
Je m’appelle Sara Goudienkile. Je suis de Imbisson. Avant, on coupait le bois partout au champ comme on veut, mais maintenant avec les nouveaux systèmes que les hommes d’Imbisson ont commencés, c’est pas facile à maintenir. On nous oblige à ne pas couper les bois n’importe où, et méfiez-vous qu’ils vous voient couper, sinon nous payons l’amende. On te surveille par tout, c’est pour cela que pour avoir l’accès aux champs non délimités c’est pas facile. Le montant de fagot de bois est augmenté, maintenant comment faire ? Et comme ça j’ai pensé au foyer amélioré, comme ça j’ai payé deux foyers améliorés, un pour préparer le repas et l’autre pour préparer la sauce. C’est pour cela que je suis à l’aise maintenant parce qu’avec peu de bois on peut préparer avec le foyer et c’est très rapide.
Mouè Walbane
Je suis Mouè Walbane, je suis le chef du village Imbisson. Avant quand nous étions jeunes, on n’avait pas cette idée de la protection des forêts. Sinon en ce temps, si on avait pu délimiter les forêts comme l’association d’Olouguelemo fait maintenant ça aurait été une très bonne idée mais c’est trop tard. Tous les champs sont dégradés, les femmes ont coupé tous les arbustes, il n’y a même pas les arbustes au champ ou on se cache pour faire les besoins naturels. C’est pour cela que la pluie n’est pas abondante, les champs sont devenus vides et l’hivernage ne donne pas. Dans ces deux années je suis un peu souffrant et c’est pour cela que je n’ai pas pu aller aux champs. Comme ça va beaucoup mieux pour moi, l’autre jour je suis sorti pour me balader un peu aux champs pour voir l’état de la forêt. J’ai remarqué une très grande différence, dans les zones délimitées il y a beaucoup d’arbustes avec les cordons pierreux bien construits. Le champ était très bon à regarder, et je suis très fier de cette réalisation. C’est une bonne initiative pour notre communauté, ça lutte contre la sécheresse, la dégradation des champs, et ça lutte contre la famine aussi. Vive l’association Olouguelemo en partenariat avec la fondation Tandana.
Drissa Walbane
Je m’appelle Drissa Walbane. Je suis d’Imbisson. Je suis un membre de l’association Olouguelemo. Les mares sont très utiles dans notre communauté, parce qu’avant si on avait cette idée, aujourd’hui on aurait beaucoup de mares dans les entourages, mais c’est pas trop tard. Grâce à l’association Olouguelemo en partenariat avec la Fondation Tandana, on a pu creuser une mare. Cette mare est entre Imbisson, Sal, et Ouroly. Tous les animaux des villages environnants boivent dans cette mare pendant l’hivernage. Nous les bergers de cette localité, remercions l’association Olouguelemo partenaire de la Fondation Tandana et ses donateurs pour cette bonne initiative.
English
It’s not too late: Restoring the environment and improving food security in Mali
There are now 36 villages across the Wadouba Township of Mali that have joined the Olouguelemo Environmental Association and are working together on climate change adaptation and regeneration initiatives.
Members continue to achieve important results, carrying out a range of activities that protect the trees in their area, promote the assisted regeneration of trees in the fields, prevent erosion, and reforest, all practices which help both the environment and crop yields.
Recently, the association held its general assembly and elected a new leadership council. This marks the second successful leadership transition and demonstrates the degree of local ownership and motivation to sustain its important activities in food security and environmental regeneration.
Below, hear from three residents of member villages on the benefits of several recent projects: making more efficient cookstoves to decrease the need for firewood, protecting and regenerating forests, and expanding ponds to improve food security.
Sara Goudienkile
My name is Sara Goudienkile, and I am from Imbisson. Before, we cut our wood from any place we wanted to in the forest. But now with the new systems that Imbisson’s men are implementing, it’s not easy to do that. We are not allowed to cut the wood just anywhere, and you don’t want to get caught cutting wood in protected areas because then you have to pay a fine. We are watched everywhere, and that’s why accessing non-protected forests is not easy. The price of bundles of wood has increased, what are we supposed to do? And so, I thought about purchasing the more efficient stove. I bought two improved stoves: one to cook the meal and the other to cook the sauce. Because of this, I’m now comfortable, since with just a little wood, the fire can be prepared and it’s very quick to cook.
Mouè Walbane
I am Mouè Walbane. I am the chief of the Imbisson community. Before, when we were young, we didn’t have this idea of protecting the forests. If we had thought about protecting forests, as the Olouguelemo Environmental Association is doing now, it would have been a great idea, but I thought it’s too late. All the forests have been degraded. The women cut all the trees, and there are not even trees in the forest where you can hide when nature calls. The forests are now barren since the rain is not abundant like it used to be, and the harvest has diminished. In these two years, I have been a little sick, and not able to go to the forest. But now I am recovering. The other day, I went out to walk in the fields and see the state of the forest. I noticed great differences: In the protected zones, there are many bushes with well-constructed stone contour lines. The forest was amazing to see, and I am very appreciative of this achievement. It’s a great initiative for our community that reduces drought, degradation of forests, and famine. Long live the Olouguelemo Environmental Association in partnership with The Tandana Foundation.
Drissa Walbane
My name is Drissa Walbane. I am from Imbisson and a member of the Olouguelemo Environmental Association. The ponds are very useful in our communities. If we had this idea before, we would have many more ponds around us, but it’s not too late. Thanks to the Olouguelemo Environmental Association partnering with The Tandana Foundation, we dug a pond. The pond is in between Imbisson, Sal, and Ouroly. All the animals from the surrounding communities drink from this pond during the rainy season. We, the herders of this village, thank the Olouguelemo Environmental Association and its partner The Tandana Foundation and its donors for this wonderful initiative.
Español
Aún no es tarde: Restaurando el medio ambiente y mejorando la seguridad alimentaria en Mali
Treinta y seis comunidades del municipio de Wadouba, Mali, se han unido a la Asociación Ambiental Olouguelemo y colaboran en iniciativas de adaptación al cambio climático y regeneración.
Los miembros siguen logrando importantes resultados, llevando a cabo diversas actividades que protegen los árboles de su zona, promueven la regeneración asistida de los campos, previenen la erosión y reforestan; todas ellas prácticas que benefician tanto al medio ambiente como al rendimiento de los cultivos.
Recientemente, la asociación celebró su asamblea general y eligió un nuevo consejo directivo. Esto marca la segunda transición exitosa de liderazgo y demuestra el grado de apropiación y motivación local para mantener sus importantes actividades en materia de seguridad alimentaria y regeneración ambiental.
A continuación, escuche a tres residentes de las comunidades miembro hablar sobre los beneficios de varios proyectos recientes: la fabricación de cocinas más eficientes para reducir la necesidad de leña, la protección y regeneración de los bosques, y la ampliación de estanques para mejorar la seguridad alimentaria.
Sara Goudienkile
Me llamo Sara Goudienkile y soy de Imbisson. Antes, cortábamos leña de cualquier lugar del bosque. Pero ahora, con los nuevos sistemas que están implementando los hombres de Imbisson, no es fácil. No se nos permite cortar leña en cualquier lugar, y no queremos que nos pillen cortando leña en zonas protegidas porque entonces hay que pagar una multa. Nos vigilan por todas partes, y por eso acceder a bosques no protegidos no es fácil. El precio de los fardos de leña ha subido, ¿qué se supone que debemos hacer? Así que pensé en comprar una estufa más eficiente. Compré dos estufas mejoradas: una para cocinar la comida y otra para la salsa. Gracias a esto, ahora estoy cómoda, ya que con solo un poco de leña, se puede preparar el fuego y se cocina muy rápido.
Mouè Walbane
Soy Mouè Walbane. Soy la jefa de la comunidad de Imbisson. Antes, cuando éramos jóvenes, no teníamos esta idea de proteger los bosques. Si hubiéramos pensado en protegerlos, como lo hace ahora la Asociación Ambiental Olouguelemo, habría sido una gran idea, pero pensé que era demasiado tarde. Todos los bosques se han degradado. Las mujeres talaron todos los árboles, y ni siquiera hay árboles en el bosque donde uno pueda refugiarse cuando la naturaleza llama. Los bosques ahora están áridos porque la lluvia no es tan abundante como antes, y la cosecha ha disminuido. En estos dos años, he estado un poco enfermo y no he podido ir al bosque. Pero ahora me estoy recuperando. El otro día, salí a caminar por los campos y observar el estado del bosque. Noté grandes diferencias: en las zonas protegidas, hay muchos arbustos con curvas de nivel de piedra bien trazadas. El bosque era asombroso de ver, y estoy muy agradecido por este logro. Es una gran iniciativa para nuestra comunidad que reduce la sequía, la degradación forestal y la hambruna. ¡Viva la Asociación Ambiental Olouguelemo en colaboración con la Fundación Tandana!
Drissa Walbane
Me llamo Drissa Walbane. Soy de Imbisson y miembro de la Asociación Ambiental Olouguelemo. Los estanques son muy útiles en nuestras comunidades. Si hubiéramos tenido esta idea antes, tendríamos muchos más, pero aún estamos a tiempo. Gracias a la colaboración de la Asociación Ambiental Olouguelemo con la Fundación Tandana, hemos excavado un estanque. El estanque se encuentra entre Imbisson, Sal y Ouroly. Todos los animales de las comunidades circundantes beben de este estanque durante la temporada de lluvias. Nosotros, los pastores de este pueblo, agradecemos a la Asociación Ambiental Olouguelemo, a su socio, la Fundación Tandana, y a sus donantes por esta maravillosa iniciativa.