As the village-run Olouguelemo Association’s environmental protection efforts continue, the positive effects of their work thus far are becoming more apparent across the Wadouba Township in Mali. From the restored forests in the protected areas to stone contour lines successfully protecting against erosion and new ponds and wells increasing access to water, villagers are recognizing and appreciating the association’s projects, which are supported by The Tandana Foundation.
Below, read three updates on the impact and success of the Olouguelemo Association’s environmental work.
Des résultats florissants : le point sur l’action environnementale de l’association Olouguelemo au Mali
Alors que les efforts de protection de l’environnement de l’association Olouguelemo, gérée par les villages, se poursuivent, les effets positifs de leur travail jusqu’à présent deviennent plus apparents dans la commune de Wadouba au Mali. Des forêts restaurées dans les zones protégées aux cordons pierreux protégeant avec succès contre l’érosion et aux nouveaux étangs et puits augmentant l’accès à l’eau, les villageois reconnaissent et apprécient les projets de l’association, qui sont soutenus par la Fondation Tandana.
Ci-dessous, lisez trois mises à jour sur l’impact et le succès du travail environnemental de l’Association Olouguelemo.
Moussa Tebssougué
Je suis Moussa Tebssougué, brigadier de comité villageois de Gongo et membre du bureau exécutif de l’association Olouguelemo.
Nous avons deux (2) zones mises en défense par le village de Gongo.
Aujourd’hui je suis content de la visite pour connaitre la superficie en hectares de notre foret.
Avant beaucoup de gens n’avaient pas compris sur la vision et le rôle des membres de chaque village sur les différentes réalisations de l’association. Actuellement toutes les activités de l’association sont complémentaires dans l’atteinte des résultats les uns a l’autre, par exemple : l’activité de lutte anti érosive et les cordons pierreux restaure les sols mais aussi elle protège des petits arbres comme ils sont dans des pots, des grands arbres, il permet aussi de bien faire pousser les herbes.
La lutte anti anti-érosive a des impacts positifs dans tous les lieux ou c’est pratiqué. Si la communauté continue de réaliser cette méthode dans tous les champs et forets, au bout de 10 ans on parlera plus encore de la forêt dense dans tous les villages membres de l’association Olouguelemo.
Pour bien sécuriser la zone mise en défense, le comité de gestion villageois a initié de faire des signes avec des pierres dans tous les côtés de la zone mise en défense.
Daouda Karembé
Je suis Daouda Karembé, Bénéficiaire de la mare d’Andjine Nantanga. Après trois ans de réalisation, je partage quelques impacts sur la mare d’Andjine Nantanga de la commune de Wadouba.
Depuis la réalisation de cette mare, la communauté d’Andjine Nantanga pratique le maraichage saisonnier et nous arrivions a gagner un peux malgré que notre jardin est petite. Dans le jardin nous produisons le maïs, gombo, aubergine, oignon, piment, etc.
Nous remercions la Fondation Tandana et ses donateurs pour son soutien aux initiatives locales afin que la communauté puisse bénéficier plus d’intérêt. A la date d’aujourd’hui, l’impact au tour de cette mare est positif. A travers la pratique des cordons pierreux et la lutte anti érosive durant seulement 3 ans, à côté des cordons il y’a des herbes qui poussent mais aussi les arbres sont protégés.
C’est maintenant que nous voyons bien la différence entre les diguettes traditionnelles et les diffèrents techniques pour lutter contre la déforestation et la dégradation des sols.
Tout de suite nous avons beaucoup de résultats après la formation en technique de lutte anti érosive aux alentours de la mare. Cette activité a permis de prevenir l’ensablement dans le mare, de proteger les arbres, et de faire que les herbes poussent bien.
Ali Tembiné
Je suis Ali Tembiné.
La communauté de Sandian à beaucoup lutté pour la souffrance d’eau potable dans le village. Le problème d’accès a l’ancien puits était beaucoup. Non seulement la distance entre le village mais il y’a une grande rivière qui sépare entre l’ancien puits et le village surtout pendant l’hivernage quand il pleut beaucoup, nous n’avions plus accès au puits souvent jusqu’à 2 jours.
Aujourd’hui, nous sommes très fièrs d’avoir bénéficié de l’ouvrage de ce nouveau puits de grand diamètre qui est bien sécurisé et juste à côté du village. La communauté de Sandian est satisfaite de cette réalisation qui fait une nouvelle étape pour le village. Notre main tendu pour réaliser un nouveau puits a été soutenu pour atteindre l’objectif par la Fondation Tandana et ses partenaires.
La population est contente de la période de réalisation de ce puit; c’est-à-dire l’exécution des travaux de creusement du puit était à la période de la saison sèche quand il est difficile d’avoir d’eau (Mai-Juin). Malgré toutes les difficultés nous avons eu 4m d’eau après la réalisation.
A la date du 03 Septembre, l’eau est au niveau d’au moins 18 m d’eau.
English
Flourishing results: Updates on the Olouguelemo Association’s environmental work in Mali
As the village-run Olouguelemo Association’s environmental protection efforts continue, the positive effects of their work thus far are becoming more apparent across the Wadouba Township in Mali. From the restored forests in the protected areas to stone contour lines successfully protecting against erosion and new ponds and wells increasing access to water, villagers are recognizing and appreciating the association’s projects, which are supported by The Tandana Foundation.
Below, read three updates on the impact and success of the Olouguelemo Association’s environmental work.
Moussa Tebssougue
My name is Moussa Tebssougue, and I work as a community patroller in Gongo and am a member of the executive board of the Olouguelemo Association.
We set up two protected areas in Gongo’s territory.
Today, I went on a field journey in order to measure the extent of our forest in hectares, and I’m happy with the result.
Before, many people didn’t understand the vision and the role of the local residents in the various activities of the association. Nowadays, all of these efforts are complementary in order to achieve results. For example, the fight against erosion with stone contour lines can restore the soil, and it can also protect young plants as if they are in pots, encourage large trees, and spur grass to grow well.
The fight against erosion has positive impacts in all the areas it is applied to. If our community continues to implement this method in all fields and forests, in 10 years, we’ll talk even more about the lush forest in all villages that are members of the Olouguelemo Association.
For better securing the protected area, the administration board of the village has decided to put stone signs along the edges of the protected area.
Daouda Karembe
My name is Daouda Karembe, a beneficiary of the Andjine Nantanga pond.
Here are some impacts of the Andjine Nantanga pond in the Wadouba Township after three years of work.
Since the completion of the pond, the village of Andjine Nantanga practices seasonal market gardening from which we generate revenue despite the small size of our garden. We produce corn, okra, eggplant, onion, pepper, and so much more.
We thank The Tandana Foundation and its donors for supporting the local initiatives and for creating value for the community. The impact of this pond is positive to date. Thanks to the implementation of the stone contour lines and the fight against erosion, in only three years, trees are protected and grass grows beside the contours.
Now all the differences between the traditional practices and the new variety of methods that have been undertaken against deforestation and soil degradation are more apparent.
We had immediate results after the technical training in erosion control work in the proximity of the pond. With this activity, we can prevent the silting of the pond, protect the trees, and promote grass growing.
Ali Tembine
My name is Ali Tembine.
The community of Sandian has suffered of lack of drinking water for a long time. The old well was really difficult to access. The villagers had to cross a river to reach the well, and in the season of heavy rains, the road could be regularly cut off for up to two days.
Today, we are really happy to have benefited from this large and secure well just outside the village. The community of Sandian is pleased with this achievement, which marks a new beginning for the village. Our request for a new well has been granted and supported by The Tandana Foundation and its partners.
The people are happy with the entire process of building this well, as the work and digging took place over the dry season (May-June) when getting water is difficult. Despite all the difficulties, we reached 4 meters of water.
As of September 3, the water reached 18 meters at least.
Español
Resultados prósperos: actualizaciones sobre el trabajo medioambiental de la Asociación Olouguelemo en Mali
A medida que continúan los esfuerzos de protección del medio ambiente de la Asociación de Olouguelemo, administrada por las aldeas, los efectos positivos de su trabajo hasta ahora se hacen más evidentes en toda la parroquia de Wadouba en Malí. Desde los bosques restaurados en las áreas protegidas hasta las curvas de nivel de piedra que protegen con éxito contra la erosión y los nuevos estanques y pozos que aumentan el acceso al agua, los aldeanos reconocen y aprecian los proyectos de la asociación, que cuentan con el apoyo de la Fundación Tandana.
A continuación, lea tres actualizaciones sobre el impacto y el éxito del trabajo medioambiental de la Asociación Olouguelemo.
Moussa Tebssougue
Mi nombre es Moussa Tebssougue, trabajo como patrullero comunitario en Gongo y soy miembro de la junta ejecutiva de la Asociación Olouguelemo.
Creamos dos áreas protegidas en el territorio de Gongo.
Hoy, hice un viaje de campo para medir la extensión de nuestro bosque en hectáreas y estoy feliz con el resultado.
Antes, mucha gente no entendía la visión y el papel de los residentes locales en las diversas actividades de la asociación. Hoy en día, todos estos esfuerzos son complementarios para lograr resultados. Por ejemplo, la lucha contra la erosión con las curvas de nivel de las piedras puede restaurar el suelo, pero también puede proteger las plantas jóvenes como si estuvieran en macetas, estimular los árboles grandes y estimular el crecimiento de la hierba.
La lucha contra la erosión tiene impactos positivos en todos los ámbitos en los que se aplica. Si nuestra comunidad continúa implementando este método en todos los campos y bosques, en 10 años, hablaremos aún más sobre el frondoso bosque en todos los pueblos que son miembros de la Asociación Olouguelemo.
Para asegurar mejor el área protegida, la junta de administración del pueblo ha decidido colocar letreros de piedra a lo largo de los bordes del área protegida.
Daouda Karembe
Mi nombre es Daouda Karembe, un beneficiario del estanque Andjine Nantanga.
A continuación se muestran algunos impactos del estanque Andjine Nantanga en la parroquia de Wadouba después de tres años de trabajo.
Desde la finalización del estanque, el pueblo de Andjine Nantanga practica la horticultura estacional de la que generamos ingresos a pesar del tamaño pequeño de nuestro jardín. Producimos maíz, quimbombó, berenjena, cebolla, pimiento y mucho más.
Agradecemos a la Fundación Tandana y sus donantes por apoyar las iniciativas locales y por crear valor para la comunidad. El impacto de este estanque es positivo hasta la fecha. Gracias a la implementación de las curvas de nivel de piedra y la lucha contra la erosión, en solo tres años, los árboles están protegidos y la hierba crece junto a los contornos.
Ahora son más evidentes todas las diferencias entre las prácticas tradicionales y la nueva variedad de métodos que se han emprendido contra la deforestación y la degradación del suelo.
Tuvimos resultados inmediatos tras la formación técnica en trabajos de control de erosión en las proximidades del estanque. Con esta actividad, podemos prevenir la sedimentación del estanque, proteger los árboles y promover el crecimiento de la hierba.
Ali Tembine
Mi nombre es Ali Tembine. La comunidad de Sandian sufre de falta de agua potable desde hace mucho tiempo. El viejo pozo tenía un muy difícil acceso. Los aldeanos tenían que cruzar un río para llegar al pozo y en la temporada de lluvias torrenciales, la carretera podía cortarse con regularidad hasta por dos días.
Hoy, estamos muy contentos de habernos beneficiado de este pozo grande y seguro en las afueras de la aldea. La comunidad de Sandian está satisfecha con este logro, que marca un nuevo comienzo para el pueblo. Nuestra solicitud de un nuevo pozo ha sido concedida y respaldada por la Fundación Tandana y sus socios.
La gente está contenta con todo el proceso de construcción de este pozo, ya que el trabajo y la excavación se llevaron a cabo durante la estación seca (mayo-junio) cuando es difícil conseguir agua. A pesar de todas las dificultades, llegamos a los 4 metros de agua.
El 3 de septiembre, el agua alcanzaba al menos 18 metros.