The following is the story of Tandana’s  Savings For Change (SFC) trainer Moussa Tembiné. The SFC program is a savings and credit program for women that the Tandana Foundation has helped establish in many communities in Mali. Through this program, women are able to pool their savings and take out loans to assist them in starting or expanding micro-businesses.

English

Español

Connaître le formateur EPC de Tandana

Ce qui suit est l’histoire du formateur de l’Epargne pour le Changement (EPC), Moussa Tembiné. Le programme EPC est un programme d’épargne et de crédit pour les femmes que la Fondation Tandana a aidé à mettre en place dans plusieurs villages au Mali. Grâce à ce programme, les femmes peuvent économiser ensemble leur argent et prendre des prêts pour les aider à démarrer ou développer des micro-entreprises.

Je suis d’Ondogou Dah dans la commune rurale d’Ondogou. J’ai fait mon école primaire à l’école fondamentale d’Ondogou et le second cycle de Ningari ou j’ai eu mon DEF en 2015. Après le DEF, je suis orienté dans un lycée à Bamako mais je n’ai pas pu aller au lycée à cause d’un problème de logement, donc je suis resté au village.

En 2007, j’ai suivi une formation dans l’enseignement avec le Syndicat National de l’éducation et de la Culture (SYNEC) pendant un mois du 3 Septembre au 3 Octobre. Après cette formation, j’ai passé au test de l’enseignement pour le CAP de Douentza et ils m’ont recruté comme enseignant subventionnaire à l’école de Temba où j’ai enseigné de 2008 à 2012. A cause de la rébellion, l’école de Temba dans le cercle de Douentza a été fermée et je suis retourné au village.

En 2012, j’ai suivi une formation en alphabetisation Dono So avec GAAS – Mali pendant 5 mois, après cette formation, j’ai suivi la formation des formateurs en septembre 2012.

En 2013, l’ONG GRADECOM en partenariat avec SORO YIRIWASO m’a recruté comme formateur en alpha Dono So aux femmes du village de Banakane pendant 3 mois.

En Avril 2013, j’ai suivi pendant une semaine du 23 au 30 avril 2013 une formation sur la tenue des dossiers d’état civil à Bandiagara organisée par le Préfet du cercle. Après cette formation j’ai été engagé comme agent chargé de l’état civil à la mairie de la commune rurale d’Ondogou.

En 2015, j’ai suivi du 5 Mai au 5 juin une formation d’un mois avec l’Association des Juristes du Mali (AJM) sur le droit de la femme, de l’enfant, et de la famille, sur les conséquences du mariage précoce et forcé, l’excision, le problème foncier, pour sensibiliser dans 10 villages de la commune rurale de Ondogou et 2 causerie de débats par mois et durée de 2 ans dans chaque village.

De 2016 à nos jours, je suis l’agent EPC de la Fondation Tandana au Mali, après une formation sur les techniques d’animation des groupes EPC à Bandiagara. Le programme EPC de la Fondation Tandana m’a permis de découvrir tous les villages de ma commune rurale d’Ondogou que je ne maitrisais pas avant. Il y a des villages où je n’ai jamais arrivé malgré que je suis natif de la commune. C’est grâce à ces visites que je suis devenu populaire dans tous les villages de ma commune.

Ainsi en 2016, j’ai déposé mon dossier de candidature de conseiller communale sur la liste de l’élection communale dans ma commune rurale d’Ondogou. Aujourd’hui je suis élu 2è adjoint au maire de la commune et chargée officier d’état civil.

Je remercie toutes les ONG qui m’ont accompagné dans leur programmes ou formation pour réaliser mes rêves. Je remercie particulièrement l’équipe de la Fondation Tandana et ses partenaires et surtout les donateurs du programme EPC.

Lors de la campagne de l’élection communale, dans les villages ou j’ai formé des groupes EPC les 98% de la population surtout les femmes m’ont voté. Parce que avant les femmes prenaient les crédits avec la BNDA pour rembourser pendant 3 à 6 mois avec son intérêt, après le remboursement avec son intérêt beaucoup des femmes restaient avec les mains vide et trop de difficultés sans intérêt.

Aujourd’hui, dans le programme EPC les femmes n’ont pas problème sur la cotisation et le remboursement avec son intérêt jusque aux partages. Ce programme EPC est bien sollicité par les femmes de la commune ainsi que les autres communes voisines.

Grace à la Fondation Tandana, je vais continuer à influencer en faveur des femmes de ma commune lors des sessions des conseillers communaux et les femmes ont facilement accès au service d’état civil grâce à ma présence à la mairie.

Je remercie toute la famille de TANDANA au Mali en USA et en Equateur.

English

Meet Tandana’s Savings for Change trainer

The following is the story of Tandana’s Savings For Change (SFC) trainer Moussa Tembiné. The SFC program is a savings and credit program for women that the Tandana Foundation has helped establish in many communities in Mali. Through this program, women are able to pool their savings and take out loans to assist them in starting or expanding micro-businesses.

I am from Ondogou Dah in the rural township of Ondogou. I attended primary school at the Ondogou Elementary School and middle school at Ningari where I obtained my DEF (Diploma of Basic Studies) in 2005. After the DEF, I was referred to a high school in Bamako, but I could not attend it because I did not have housing there, so I stayed in the village.

In 2007, I took a training course in education at the National Union of Education and Culture (SYNEC) for a month, from September 3rd to October 3rd. After this training, I took the teaching examination for the Douentza CAP (Educational Training Center) and they recruited me as a grant teacher at the Temba School, where I taught from 2008 to 2012. Because of the unrest there, the Temba School in the Douentza Circle was closed and I returned to my village.

In 2012, I took a training course with the Dono So Literacy Program at  GAAS-Mali (Action Training Group in the Sahel-Mali) for five months. After this training, I completed the training to become a teacher in September 2012.

In 2013, the GRADECOM NGO, in partnership with SORO YIRIWASO, recruited me as a teacher in Dono So literacy for the women of the village of Banakane, for three months.

In April 2013, I took part in a weeklong training, from April 23-30 for the overseeing of civil status records in Bandiagara, organized by the Prefect of the District. After this training, I was hired as civil registrar at the town hall of the rural township of Ondogou.

In 2015, I completed a one-month training, from May 5- June 5, with the Association of Jurists of Mali (AJM) on the rights of children, women, and family, and on the consequences of early and forced marriage, excision, and land problems, to raise awareness in 10 villages in Ondogou with two lecture and discussion sessions per month, for two years in each village.

From 2016 to today, I have been the Savings for Change (SFC) trainer for the Tandana Foundation in Mali, after completing a training course on teaching techniques for SFC groups in Bandiagara. The SFC program sponsored by the Tandana Foundation allowed me to explore all the villages in rural Ondogou, which I had not before. There are villages where I had never been even though I was born in the township. Through my visits, I became well known in all the villages of my township.

In 2016, I submitted my nomination to become a township councilor on the municipal election ballot of Ondogou.  I am today elected second deputy mayor of the township and civil registrar.

I thank all the NGOs that allowed me into their programs or trainings to help me achieve my dreams. I particularly thank the Tandana Foundation team and their partners, and especially the donors to the SFC program.

During the township election campaign, in the villages where I trained SFC groups, 98% of the population, especially women, voted for me. This is because previously women had to take three to six months loans from the BNDA (National Bank of Agricultural Development), to be repaid with interest. After the repayment with interest, many women ended up empty-handed, and had so many problems with no profit.

Today, in the SFC program, women do not have difficulties seeking loans from the sharing program. This SFC program is sought-after by the women of the township as well as from other neighboring townships.

Thanks to the Tandana Foundation, I will continue to influence on behalf of the women of my township during the sessions with the municipal councilors and the women will have easy access to the civil service thanks to my presence at the town hall.

I thank the whole Tandana family in Mali, the USA, and Ecuador.

Español

Conoce al capacitador de APC de Tandana

La siguiente es la historia del capacitador de Ahorrar Para el Cambio (APC), Moussa Tembiné. El programa APC es un programa de ahorro y crédito para mujeres que la Fundación Tandana a llevado a varias comunidades en Mali. A través de este programa, las mujeres pueden ahorrar dinero juntas y sacar préstamos para ayudarlas a comenzar o expandir microempresas.

Soy de Ondogou Dah, en la comuna rural de Ondogou. Estudié en la escuela primaria en la Escuela Básica de Ondogou y la Secundaria en Ningari donde obtuve mi DEF (Diploma Básico de Estudios) en 2005. Después del DEF, me orienté hacia el bachillerato en Bamako pero no pude asistir debido a un problema de vivienda, así que me quedé en mi comunidad.

En 2007, tomé un curso de capacitación en educación con el Sindicato Nacional de Educación y Cultura (SYNEC) durante un mes, del 3 de Septiembre al 3 de Octubre. Después de esta capacitación, tomé el examen de enseñanza para el CAP (Centro Educativo de Animación) de Douentza y fui recrutado como docente becado en la Escuela de Temba, donde enseñé de 2008 a 2012. Debido a la rebelión, la Escuela de Temba, en el Círculo Douentza, fue cerrada y yo regresé a mi comunidad.

En 2012 seguí una capacitación en Alfabetizacion Dono So con el GAAS – Mali (Grupo de Animación Acción de Sahel-Mali) durante 5 meses; después de este curso, seguí la capacitación de capacitadores, en septiembre de 2012.

En 2013, la ONG GRADECOM, en asociación con SORO YIRIWASO, me reclutó como capacitador en Alfabetizacion Dono So para las mujeres del pueblo de Banakane durante 3 meses.

En Abril de 2013, recibí durante una semana, del 23 de Abril al 30 de Abril de 2013, una capacitación sobre el mantenimiento de los expedientes del registro civil en Bandiagara, organizada por el Prefecto del círculo. Después de esta capacitación fui contratado como registrador civil en el ayuntamiento de la comuna rural de Ondogou.

En 2015, del 5 de Mayo al 5 de Junio, tomé un curso de capacitación de un mes con la Asociación de Juristas de Mali (AJM) sobre los derechos de la mujer, del niño y de la familia, sobre las consecuencias del matrimonio precoz y forzado, de la escisión, y del problema de la tierra, para crear conciencia en diez aldeas de la comuna rural de Ondogou y llevar a cabo dos sesiones de charlas por mes, durante dos años en cada pueblo.

Desde 2016 hasta la actualidad, he sido el agente APC de la Fundación Tandana en Mali, después de una capacitación sobre las técnicas de animación de los grupos APC en Bandiagara. El programa APC de la Fundación Tandana me permitió descubrir todas las comunidades de mi comuna rural de Ondogou que antes no dominaba. Hay pueblos donde nunca había llegado, a pesar de haber nacido en la comuna. A travez de estas visitas, me hice popular en todas las comunidades de mi parroquia.

En 2016, presenté, en la lista de elecciones parroquiales, pusé mi nominación para concejal paroquial en mi parroquia rural de Ondogou.

Agradezco a todas las ONG que me apoyaron con sus programas o capacitaciones para lograr mis sueños. Agradezco particularmente al equipo de la Fundación Tandana y a sus socios, y especialmente a los donantes del programa APC.

Durante la campaña de elección parroquial, en las comunidades donde formé grupos APC, el 98% de la población, especialmente las mujeres, votaron por mí. Porque antes las mujeres tomaban créditos de 3 a 6 meses con el BNDA (Banco Nacional de Desarrollo Agrícola) a ser pagado con intereses; después del reembolso con intereses, muchas mujeres se quedaban con las manos vacías y tenían demasiadas dificultades sin gananza.

Hoy en día, en el programa APC, las mujeres no tienen problema alguno con los préstamos y el pago, hasta el reparto. Este programa APC es muy solicitado por las mujeres de la parroquia, así como de las otras parroquias vecinas.

Gracias a la Fundación Tandana, seguiré influenciando por el bien de las mujeres de mi parroquia durante las sesiones de los concejales comunales y las mujeres tienen fácil acceso al registro civil gracias a mi presencia en el ayuntamiento.

Agradezco a toda la familia Tandana de Mali, Estados Unidos y Ecuador.