The following is a story by Galo José Perugachi Suarez about his life and work at a weather station in Ecuador. The Tandana Foundation has collaborated with Galo on the creation of a self-guided eco-trail and on planting trees and flowers at the weather station. In turn, Galo often educates the foundation’s volunteers about his observations at the station and the work that he does.
English
Français
Trabajando en la estación meteorológica
La siguiente es una historia de Galo José Perugachi Suárez sobre su vida y trabajo en una estación meteorológica en Ecuador. La Fundación Tandana ha colaborado con Galo en la creación de un sendero ecológico autoguiado y en la plantación de árboles y flores en la estación meteorológica. A su vez, Galo a menudo educa a los voluntarios de la fundación sobre sus observaciones en la estación y el trabajo que hace.
Soy Galo José Perugachi Suarez. Tengo mi estudio superior en la Carrera de Gestión Ambiental. Me encuentro aproximadamente a 25 kilómetros de la ciudad de Otavalo, en la comunidad de Inguincho, soy la persona encargada de los cuidados del Estación Meteorológica, el cual cuenta con 12 metros cuadrados de superficie este sitio.
En los años pasados nuestros padres y abuelos creían que el estudio no servía, diciendo: tú no tienes capacidad; como vas a entender su idioma; no vas a poder avanzar los grados y además, te volverás vago, perezoso, sin trabajo, solo eres soñador. Entonces quiero decir que no tuve apoyo de mis padres, y tampoco estaban al alcance de la economía para cubrir los gastos escolares.
Sin embargo, no hice caso a lo que decían mis padres, ahorre el dinero que conseguí trabajando en la hacienda, y logre iniciar mis estudios primarios a los 12 años, cuando empecé mis estudios. Se presentó la oportunidad de trabajar en Estación Meteorológica como ayudante o auxiliar todos los fines de semana, y durante la semana iba a la escuela. En tiempo libre que me quedaba en las tardes, iba a trabajar en la hacienda junto a mi papa, para ganarme un poco de dinero y tener para mi lista de útiles.
Cuando inicie este trabajo claro que fue demasiado difícil, pero me emocionaba con tener un trabajo, y pensaba que esto me llevaría a tener más conocimiento en el futuro, asique me esforzaba cada día por hacer bien las cosas. Por encargarme de cubrir los fines de semana, aquí aprendí tomando los datos de los aparatos que teníamos en esos momentos como: datos meteorológicos, y para un principiante todo era desconocido y el trabajo más duro. Cuando entre a este trabajo, lo hacían entre tres personas, la primera persona tomaba datos meteorológicos, la segunda persona recogía datos hidrológicos y era necesario contar con un ayudante que sería la tercera persona.
A los 18 años pude iniciar los estudios en la secundaria. El salir del campo e ir a estudiar en la ciudad realmente sentí un cambio muy duro, muchas cosas y materias eran desconocidas. Por estas razones al comienzo fui el peor estudiante. Esto no me hacía sentir bien a mí mismo, tome los libros y empecé a autoeducarme. En el tercer curso, logré ser el mejor estudiante y mis calificaciones permitieron ser la primera escolta de la bandera nacional.
También en mi trabajo pude subir de nivel y ahora tendría el nombramiento en la estación meteorológica. Esto significo para mí un logro más; tener un sueldo más alto y encontré menos dificultad para seguir estudiando. Ahora que me alcanzaba a cubrir todos los gastos del colegio, viáticos y hospedajes. Decidí continuar mis estudios superiores para alcanzar mi título de tercer nivel. Desde que inicie mis estudios nunca fue fácil, pero luche por mis sueños incansablemente y demostrar a mis padres que valió la pena estudiar, a pesar de tantas dificultades, hoy me siento satisfecho de mí y lo más bueno es poder sentir y mirar los cambios increíbles que puede hacer nuestra madre tierra.
Aproximadamente en los años 1968 nace un proyecto a nivel nacional denominado INAMHI (Instituto Nacional de Meteorología e Hidrografía) por parte del estado nacional. Tuvieron grandes sueños e ilusiones ya que ayudaría para investigaciones, nuestro país cuenta con 30 principales sitios que recogen datos meteorológicos y a la vez estos aportan con una información internacional. El resumen de los datos anuales nos ayuda a obtener el resultado promedio del calor, frio, y lluvia entre otras cosas.
Desde los años pasados y hasta la actualidad, se toma los datos a las 7:00 a.m., 10:00 a.m., 1:00 p.m., 4:00 p.m. y 7:00 p.m.. Esta información anotada en hojas, se dictaba cada ocho horas a través de una radio antes de contar con equipamiento necesario. Con el pasar de los años hemos implementado aparatos necesarios y con tecnologías más avanzadas. En la actualidad contamos con una computadora que ayuda a registrar todos los datos digitales en el sistema computarizado que también es enviado al central de Quito, contamos con un celular convencional, el cual ayuda a enviar datos automáticamente, es decir capta los datos cada 10 minutos y envía toda la información a nivel internacional. Gracias a estos datos obtenidos podemos saber donde ocurrieron los sismos y de cuanto fue.
Durante los años que he pasado aquí puedo decir que he observado muchos fenómenos y cada uno de ellos son diferentes. Llegue a entender que estudiar el comportamiento de la naturaleza nunca terminaremos de aprender y dar una predicción exacta, solo podemos tener un estimado de lo que puede ser el verano, el inverno o tal vez puede aparecer una tormenta de vientos, en fin la madre naturaleza no dirá como planea ser para los próximos años.
Por todo esto veo la necesidad de dar una charla e instruir en las comunidades, en las escuelas, en el colegio, universidades y dejar un mensaje que no es el comportamiento de la Pachamama. Al contrario es lo que nosotros hacemos sobre ella y por eso se manifiesta de manera furiosa, y debemos concientizarnos, necesita que todos pongamos la mano para curar la casita donde vivimos y dejar en el mismo estado que se encontraba hace millones de años. Que importante es tomar conciencia y comenzar a dar una solución, solo así podremos dar un mejor lugar a nuestros nietos que vienen en el futuro.
Me gustaría compartir la experiencia de lo que he podido ver por todos estos años que he estado aquí, gracias a la ayuda de la tecnología y los registros se puede comparar lo que era hace 20 años atrás y como está en la actualidad. Puedo exponer un pequeño ejemplo: la temperatura mínima llegaba a 4 grados, pero en 2017 la temperatura mínima llegó a 1 grado y la temperatura máxima alcanza a los 18 grados, lo que no sucedía hace 20 años atrás. Para entender esto necesitamos una orientación y conocimiento en área del clima, y todo esto se debe al calentamiento global, esto afecta en todo.
Yo pienso que es importante compartir estos mensajes a las generaciones por venir, porque ellos no se imaginan de lo que era antes. Y decir también que es importante mantener este centro de información ya que se relacionan con el diario vivir, podemos tener una idea de lo que va ser hoy día, si realizáramos el estudio de la clima no seríamos afectados por el clima que hace tanta lluvia o este año tendremos sequía.
English
Working at the weather station
The following is a story by Galo José Perugachi Suarez about his life and work at a weather station in Ecuador. The Tandana Foundation has collaborated with Galo on the creation of a self-guided eco-trail and on planting trees and flowers at the weather station. In turn, Galo often educates the foundation’s volunteers about his observations at the station and the work that he does.
I am Galo José Perugachi Suarez. I have an advanced degree in environmental management. I’m located approximately 25 kilometers from the city of Otavalo, in the community of Inguincho, I’m in charge of running the Meteorological Station there, whose site is 12 square-meters in area.
In the past years, our parents and grandparents believed that studying was not useful, saying: You do not have the ability; how will you understand their language; you will not be able to advance through degrees; and furthermore, you’ll become lazy and out of work, you’re just a dreamer. Therefore, I didn’t have much support from my parents (to pursue my education), and they did not have the money to cover school fees.
However, I did not listen to what my parents said, I saved the money I got working at the plantation, and started my primary school at the age of 12. I had the opportunity to work at the Meteorological Station as an assistant every weekend, and during the week I would go to school. In my free time in the evenings, I went to work at the plantation with my dad, to earn a little money for my school supplies.
When I started this job it was very difficult, but I was excited to have a job, and I thought this would lead me to have more knowledge in the future, so I struggled every day to do things right. To cover weekends here, I learned how to take data from the devices we had at that time, like meteorological data; and, for a beginner, everything was unknown and hard work. When I started this job, it was done between three people, the first person took meteorological data, the second person collected hydrological data and it was necessary to have an assistant who was the third person.
At 18, I was able to start studying in high school. Leaving the countryside, I went to study in the city where I really felt a very difficult change; many things and subjects were unknown. For these reasons I was the worst student early on. This did not make me feel good and I turned to the books to teach myself. In the third year, I managed to be the best student and my grades allowed me to be the first escort of the national flag at graduation (a prestigious honor).
Also in my work, I was promoted and now I would have the appointment at the Meteorological Station. This was an achievement for me; to earn a higher salary, and I found it easier to continue studying. Now there was enough to cover all the school expenses, allowances and lodgings. I decided to continue my higher education to reach my third level degree. Since I started my studies it was never easy, but I fought for my dreams tirelessly and proved to my parents that it was worth studying. In spite of so many difficulties, today I am satisfied with who I am and my favorite thing is looking at the incredible changes that our Mother Earth can make.
In approximately 1968, a project at national level called INAMHI (National Institute of Meteorology and Hydrography) was created by the state. It had great aspirations and goals that it would help with (our weather) investigations. Our country has 30 main sites that collect meteorological data and at the same time they send information to the international level. The summary of the annual data helps us to obtain the average results in heat, cold, and rain, among other things.
From past years and to the present, the data is taken at 7:00 a.m., 10:00 a.m., 1:00 p.m., 4:00 p.m. and 7:00 p.m. This information was annotated in sheets, and was dictated every eight hours through a radio before we had the right equipment. Over the years we have implemented better devices and with more advanced technologies. Currently, we have a computer that helps to register all the digital data in a software system that is also sent to the capital of Quito. We have a conventional cell phone, which helps to send data automatically, as it captures the data every 10 minutes and sends all the information to the international level. Thanks to this obtained data, we can know where the earthquakes occurred and how strong they were.
During the years I have spent here, I can say that I have observed many phenomena and each of them are different. I came to understand that we will never finish learning the behavior of nature, nor can we give an exact prediction, only can we estimate what may happen in the summer, the winter or perhaps if a wind storm may appear, and in short, Mother Nature will not tell us her plans for the next few years.
From all this, I see the need to instruct the communities, schools, universities, and leave a message that this is not the behavior of the Pachamama (Mother Earth). On the contrary, it is what we’ve done to her and that is why she manifests herself in a furious way. We must raise awareness, it is necessary that we all work to preserve the earth where we live and leave it in the same state that was found millions of years ago. It is important to be aware and begin to provide a solution, only then can we give a better place to our grandchildren who come in the future.
I would like to share the experience of what I have been able to see here over all these years that I have been here. Thanks to the help of technology and records, you can compare what it was 20 years ago and how it is today. I can explain one example: the minimum temperature reached 39 degrees F, but in 2017 the minimum temperature reached 34 degrees F and the maximum temperature reached 64 degrees F, which did not happen 20 years ago. To understand this, we need an understanding and familiarity with the topic of the climate, and all this is due to global warming, which affects everything.
I think it is important to share these messages to the generations to come, since they do not know what it was before. And also say that it is important to maintain this information center as it relates to our daily lives, We can have an idea of what (the weather) will be today, if we study the climate we would not be affected by the weather that produces so much rain or drought.
Français
Travailler à la station météorologique
Ce qui suit est une histoire de Galo José Perugachi Suarez concernant sa vie et son travail dans une station météo en Équateur. La Fondation Tandana a collaboré avec Galo à la création d’un éco-sentier autoguidé et sur la plantation d’arbres et de fleurs à la station météo. En retour Gallo forme souvent les bénévoles de la Fondation sur ses observations à la station et sur le travail qu’il y fait.
Je me présente, je suis Galo José Perugachi Suarez j’ai effectué mes études supérieures en gestion de l’environnement. Je suis à environ 25 kilomètres de la ville d’Otavalo, dans la communauté d’Inguincho, je suis le responsable de la surveillance de la station météorologique, site s’étendant sur 12 mètres carrés.
Au cours des dernières années, nos parents et nos grands-parents pensaient que les études n’étaient pas utiles, en disant : Tu n’as pas les capacités ; Comment vas-tu comprendre leur langue ? Tu ne seras pas en mesure de gravir les échelons ; et de plus, tu deviendras paresseux et sans travail, tu n’es qu’un rêveur. Par conséquent, je veux dire que je n’avais aucun soutien de mes parents, et ils n’avaient pas les ressources suffisantes pour couvrir les frais de scolarité.
Cependant je n’ai pas tenu compte de ce que mes parents disaient, j’ai économisé l’argent que je gagnais en travaillant à la ferme et j’ai commencé mes premières études à l’âge de 12 ans. J’ai obtenu l’opportunité de travailler à la station météorologique en tant qu’assistant chaque week-end et pendant la semaine j’allais à l’école. Durant mon temps libre le soir, je travaillais à la ferme avec mon père afin de gagner un peu d’argent et d’avoir mes fournitures scolaires.
Lorsque j’ai commencé ce travail c’était très difficile mais j’étais excité d’avoir ce job et je considérais que cela me permettrais d’acquérir davantage de connaissances pour mon avenir ainsi j’ai lutté chaque jour afin de faire les choses correctement. Lors des week-ends que je couvrais, j’ai appris à prendre les données des appareils dont nous disposions à l’époque, telles que des données météorologiques, et pour un débutant tout était nouveau et compliqué. Lorsque j’ai commencé ce travail, les taches étaient réparties entre trois personnes : la première personne prenait les données météorologiques, la deuxième personne collectait les données hydrologiques et il était nécessaire d’avoir une troisième personne comme assistant.
À 18 ans, j’ai pu commencer à étudier au lycée. En quittant le terrain, je suis allé étudier en ville où j’ai réellement vécu un changement très difficile ; beaucoup de choses et de sujets étaient inconnus. Pour toutes ces raisons, au début, j’étais le pire étudiant. Cela me faisait me sentir mal à l’aise et je me suis alors tourné vers les livres pour m’éduquer. En troisième année, je suis parvenu à devenir le meilleur étudiant et mes qualifications m’ont permis d’être la première escorte du drapeau national.
Aussi dans mon travail, j’ai pu être promu et obtenir un poste dans la Station météorologique. C’était une réussite pour moi ; d’avoir un salaire plus élevé rendait la poursuite de mes études moins difficile. Désormais, j’avais assez d’argent pour couvrir toutes les dépenses liées à l’école et au logement. J’ai décidé de poursuivre mes études supérieures pour atteindre mon troisième niveau de diplôme. Depuis que j’ai commencé mes études, ça n’a jamais été facile, mais je me suis battu pour mes rêves sans relâche et j’ai prouvé à mes parents que cela valait la peine d’étudier. Malgré tant de difficultés, aujourd’hui je suis satisfait de qui je suis et la meilleure chose est de pouvoir regarder les changements incroyables que notre Mère la Terre peut faire.
Vers 1968, un projet au niveau national appelé INAMHI (Institut National de Météorologie et d’Hydrographie) est né d’une initiative de l’État, dont le rêve et ambition était d’aider à la réalisation d’enquêtes. Notre pays dispose de 30 sites principaux qui collectent des données météorologiques et qui dans le même temps contribuent à l’information internationale. Le résumé des données annuelles nous aide à obtenir les résultats moyens de la chaleur, du froid et de la pluie, entre autres choses.
Depuis ces dernières années jusqu’à aujourd’hui, les données sont prises à 7h00, 10h00, 13h00, 16h00. et 19h00. Ces informations sont annotées sur des feuilles, auparavant elle étaient dictées toutes les huit heures à travers une radio jusqu’à ce que nous ayons l’équipement adéquat. Au fil des années, nous avons mis en œuvre de meilleurs appareils avec des technologies plus avancées. Actuellement, nous avons un ordinateur qui nous permet d’enregistrer toutes les données numériques dans le système informatique qui est également envoyé à la capitale de Quito, nous avons un téléphone portable qui nous permet d’envoyer des données automatiquement, car il capture les données toutes les 10 minutes et envoie toutes les informations à un niveau international. Grâce à ces données obtenues, nous pouvons savoir où les tremblements de terre ont eu lieu ainsi que leur intensité.
Au cours des années que j’ai passé ici, je peux dire que j’ai observé de nombreux phénomènes et que
chacun d’entre eux est différent. J’en suis venu à comprendre que nous ne finirons jamais d’en apprendre sur le comportement de la Nature, pas plus que nous ne pouvons donner une prédiction exacte, seulement pouvons-nous avoir une estimation de ce que sera l’été, l’hiver ou peut-être si une tempête de vent surviendra, en bref, Mère Nature ne dévoilera pas ses plans pour les prochaines années.
Pour tout cela, je vois la nécessité de donner des conférences pour instruire les communautés, les écoles, les universités, et laisser un message sur le comportement de Pachamama. Au contraire, c’est ce que nous lui faisons qui fait qu’elle se manifeste d’une manière furieuse. Nous devons sensibiliser, il est nécessaire de tous travailler pour préserver la terre où nous vivons et la laisser dans le même état que nous l’avons trouvé il y a des millions d’années. Il est important d’en être conscient et de commencer à fournir des solutions, alors seulement pouvons-nous donner une meilleure place à nos futurs petits-enfants.
Je voudrais partager l’expérience de ce que j’ai pu voir pendant toutes ces années que j’ai passé ici; grâce à l’aide de la technologie et des enregistrements, vous pouvez comparer comment c’était il y a 20 ans et comment c’est aujourd’hui. Je peux expliquer un exemple : la température minimale était de 4 degrés, mais en 2017, la température minimale a atteint 1 degré et la température maximale a atteint les 18 degrés, ce qui ne s’est pas produit il y a 20 ans. Pour comprendre cela, nous avons besoin d’une orientation et d’une familiarité avec le sujet du climat, et tout cela est dû au réchauffement climatique qui affecte tout.
Je pense qu’il est important de partager ces messages avec les générations à venir, car elles n’imaginent pas comment c’était avant. Et dire aussi qu’il est important de maintenir ce centre d’information car il concerne la vie quotidienne, si nous étudions le climat nous ne serons pas affectés par la météo qui produit tant de pluie ou de sécheresse.
