In the rural Malian township of Wadouba, members of the Olouguelemo Association take care of tree nurseries that they established to combat the effects of deforestation and desertification. These nurseries allow them to produce new trees to be planted both in their protected forest areas and in farmers fields. Not only do the new trees benefit the environment, but they also provide fruit to the local communities. The Tandana Foundation assists the village-run association in caring for their nurseries through providing training and other resources. Below, two Olouguelemo members each describe the goals, productivity, and associated benefits of the tree nurseries they oversee.
English
Suivi des pépinières de l’Association Olouguelemo
Dans la commune rurale malienne de Wadouba, les membres de l’Association Olouguelemo prennent soin des pépinières qu’ils ont créées pour lutter contre les effets de la déforestation et de la désertification. Ces pépinières leurs permettent de produire des nouveaux arbres. Non seulement les nouveaux arbres sont bénéfiques pour l’environnement, mais elles apportent aussi des fruits aux communautés locales. La Fondation Tandana assiste l’association villageoise dans la prise en charge de leurs pépinières en fournissant des formations et d’autres ressources. Ci-dessous, deux membres d’Olouguelemo décrivent chacun les objectifs, la productivité et les avantages associés des pépinières qu’ils supervisent.
Moussa Tebssogué : Je suis le président du comité de la production des pépinières de Gongo, je profite de remercier la Fondation Tandana et ses partenaires pour cette belle initiative du jardin des pépinières à travers l’association Olouguelemo.
Une des premières initiatives de la production des pépinières et des arbres en voie de disparition dans la commune rurale de Wadouba, parmi les villages membres de l’association Olouguelemo nous sommes le premier bénéficiaire de jardin des pépinières. Nous prenons toutes les mesures de produire beaucoup des pépinières pour servir dans toute la commune de Wadouba.
Nous demandons à la Fondation Tandana et ses partenaires de nous aider à faire la formation en technique de greffage (une technique utilisée pour cultiver des arbres fruitiers.) Parce que les pépinières que nous avons ici ce n’est pas greffier.
Nous souhaitons de produire une maximum des pépinières et chercher les graines des arbres en voie de disparition. Nous demandons toutes personnes membres de l’association Olouguelemo ou non membre qui sont dans la commune ou ailleurs peuvent amener les graines pour la pépinière ou des pépinières a garder jusqu’à la plantation.
Anouh Tembiné : Je suis le surveillent du comité de la production des pépinières de Sandian, nous avons eu ce jardin grâce à l’association Olouguelemo en partenariat avec la Fondation Tandana et ses partenaires. Ce jardin va nous aider a mieux implanter et protéger les plantes en voie de disparition, il nous permet aussi a développer nos villages avec des plantations des arbres fruitiers.
Il nous permet aussi de manger les fruits parce que avant on partaient à Bandiagara acheter les arbres fruitiers ou d’autres ont commandé jusqu’à Bamako.
Aujourd’hui, nous avons un jardin de la production des pépinières non seulement pour la population du village de Sandian mais aussi de tous les villages membres de l’association Olouguelemo.
Nous demandons encore aux partenaires de nous aider à mieux former sur les techniques de production particulièrement en technique de greffage.
La situation du jardin de la production des pépinières de Gongo et Sandian du 17 au 23 Avril 2018 dans la commune rurale de Wadouba.
| Noms des pépinières | Moringa | Tamarinier | Grenadinier | Balanzan | Goyavier | Etagières | Palmier | Sounsoun |
| Gongo | 18 | 20 | 80 | 20 | 30 | 25 | 0 | 40 |
| Sandian | 25 | 15 | 40 | 10 | 10 | 30 | 9 | 15 |
| Total | 43 | 35 | 120 | 30 | 40 | 55 | 9 | 55 |
English
Checking in on the Olouguelemo Association’s tree nurseries
In the rural Malian township of Wadouba, members of the Olouguelemo Association take care of tree nurseries that they established to combat the effects of deforestation and desertification. These nurseries allow them to produce new trees to be planted both in their protected forest areas and in farmers fields. Not only do the new trees benefit the environment, but they also provide fruit to the local communities. The Tandana Foundation assists the village-run association in caring for their nurseries through providing training and other resources. Below, two Olouguelemo members each describe the goals, productivity, and associated benefits of the tree nurseries they oversee.
Moussa Tebssogué: I’m the chairman of the committee that oversees the production of the (tree) nursery in Gongo. I want to thank The Tandana Foundation and its partners for their support in this beautiful initiative of creating the nursery garden through the Olouguelemo Association.
One of the first initiatives through these nurseries is producing endangered trees so they can be planted throughout the rural township of Wadouba. Of the villages who are members of the Olouguelemo Association, we are the first beneficiary of the nursery garden. We take all the measures to produce many young trees to serve throughout the township of Wadouba.
We ask the Tandana Foundation and its partners to help us with the training in grafting techniques. Because the trees we have here are not grafted.
We want to produce a maximum number of trees and search for the seeds of the endangered trees. We ask all members of the Olouguelemo Association or non-members, who are in the township or elsewhere, to bring seeds to the nursery to be kept here until planting.
Anouh Tembiné: I’m the supervisor of the committee that oversees the production of the Sandian nursery. We have this garden thanks to the Olouguelemo Association in partnership with the Tandana Foundation and its partners. This garden will help us better plant and protect the endangered plants, it also allows us to develop plantations of fruit trees in our villages.
It also allows us to eat the fruits, because before had to go to Bandiagara to buy fruit trees, while others ordered fruit trees all the way from Bamako.
Today, we have a productive nursery not only for the village of Sandian, but also for all the villages who are members of the Olouguelemo Association.
We ask our partners to help us become better trained on production techniques, especially in grafting.
The status of tree production in the nurseries in Gongo and Sandian from April 17-23 in the rural township of Wadouba.
| Name of nursery | Moringa | Tamarind | Pomegranate | Balanzan | Guava | Detar | Palm | Custard Apple |
| Gongo | 18 | 20 | 80 | 20 | 30 | 25 | 0 | 40 |
| Sandian | 25 | 15 | 40 | 10 | 10 | 30 | 9 | 15 |
| Total | 43 | 35 | 120 | 30 | 40 | 55 | 9 | 55 |
Español
Seguimiento en los viveros de árboles de la Asociación Olouguelemo
En el municipio rural Maliense de Wadouba, los miembros de la Asociación Olouguelemo se ocupan de los viveros que crearon para combatir los efectos de la deforestación y la desertificación. Estos viveros les permitan producir nuevos árboles. Los viveros no solo benefician al medio ambiente, sino que también proporcionan fruta a las comunidades locales. La Fundación Tandana asiste a la asociación administrada por el pueblo en el cuidado de sus viveros a través de la capacitación y otros recursos. A continuación, dos miembros de Olouguelemo describen los objetivos, la productividad y los beneficios asociados de los viveros de árboles que supervisan.
Moussa Tebssogué: Soy el presidente del comité sobre la producción del vivero de Gongo. Le agradezco a la Fundación Tandana y sus socios por esta iniciativa del vivero de jardín por la asociación Olouguelemo. Somos uno de los primeros iniciativos de la producción de plantas y de los árboles en peligro de extinción en la parroquia rural de Wadouba. Entre los miembros del pueblo de la asociación Olouguelemo, somos el primer beneficiario del jardín de vivero. Tomamos todas las medidas para producer muchas plantas para servir a toda la parroquia de Wadouba.
Les pedimos a la Fundación Tandana y sus socios ayuda con la capacitación de técnicas para injertar, porque las plantas que tenemos aqui no están injertados.
Queremos producir un número máximo de plantas y buscar las semillas de los árboles en peligro de extinción. Les pedimos a todos los miembros de la asociación Olouguelemo, y a los que están en la parroquia, que traigan las semillas al vivero hasta plantar.
Anouh Tembiné: Soy el supervisor del comité de la producción del vivero de Sandian. Tenemos este jardín gracias a la Asociación Olouguelemo, en asociación con la Fundación Tandana y sus socios. Este jardín nos permitirá plantar y proteger mejor las plantas en peligro de extinción. También nos permitirá desarollar nuestros pueblos con plantaciones de árboles frutales.
Nos permite comer las frutas. Antes, teníamos que viajar hasta Bandiagara para comprar los árboles frutales, mientras algunos pedían arboles frutales desde Bamako.
Hoy, tenemos un vivero que no es solo para la gente de Sandian, sino para todas las comunidades miembros de la la asociación Olouguelemo.
Seguimos pidiéndoles a los socios que nos ayuden a capacitarnos mejor en las técnicas de producción, en especial la técnica de injertar.
El estado de la producción de lo viveros de Gongo y Sandian, desde el 17-23 de abril de 2018, en la paroquia rural de Wadouba.
| Nombre del vivero | Moringa | Tamarindo | Granada | Acacia Blanca | Guayaba | Detar Dulce | Palma | Chirimoya |
| Gongo | 18 | 20 | 80 | 20 | 30 | 25 | 0 | 40 |
| Sandian | 25 | 15 | 40 | 10 | 10 | 30 | 9 | 15 |
| Totales | 43 | 35 | 120 | 30 | 40 | 55 | 9 | 55 |