Like the rest of the world, university student and Tandana scholarship recipient Jhanina Orbes’ life was changed by the COVID-19 pandemic. In the following letter, Orbes describes how, as she adjusted to online classes, she also learned to appreciate other aspects of her life more, including spending time with family and having the support of a Tandana donor to help her continue her studies.
El impacto de saber que a alguien le importa
Al igual que el resto del mundo, la vida de la estudiante universitaria y becaria Tandana Jhanina Orbes cambió por la pandemia de COVID-19. En la siguiente carta, Orbes describe cómo, al adaptarse a las clases en línea, también aprendió a apreciar más otros aspectos de su vida, como pasar tiempo con la familia y contar con el apoyo de un donante de Tandana para que la ayudara a continuar sus estudios.
Me alegra mucho volver a escribirle porque sé que es la única manera en la que usted puede saber de mí y también eso me hace sentir que estamos compartiendo cosas, pero antes de contarle todo lo que me ha pasado en este tiempo, espero que se encuentre muy bien de salud igual toda su familia y que Diosito le bendiga, sé que para todos ha sido un tiempo muy difícil pero también eso nos ayudó a compartir más momentos con las personas que más queremos como es nuestra familia.
Desde que inició esto de la pandemia toda mi familia se hizo más unida, ahora todos visitamos a nuestros abuelitos más seguido, es muy bonito compartir con ellos porque nos cuentan historias de cuando eran pequeños, a veces llegan nuestros primos favoritos y nos ponemos a jugar como si todo estuviera bien, todos somos jóvenes y nos gusta hablar de amigos que hicimos en la universidad o de como nuestras madres nos regañan es algo muy divertido, por cierto ellos son mis primos y mi hermana.
Quiero contarle también que toda mi familia empezó a trabajar en el terreno y yo también, porque es muy hermoso mirar cómo han crecido las plantitas que cultivamos en Cotacachi donde vive mi abuelito, la verdad me gustaría mucho que algún día conozca los huertos y que disfrute de las frutas que son muy dulces.
Aunque me siento triste porque mi vida en la Universidad cambió, ahora estudio de manera online por medio de Teams, es un poco difícil porque no cuento con muchos ingresos para poder pagar a tiempo las cuotas, incluso el trabajo de mi papi ya no es tan seguro, pero eso me motiva a esforzarme más estudiando y también el saber que aún sigo contado con su apoyo me alienta a seguir adelante. De verdad no tiene idea de lo mucho que significa su ayuda en este momento, ya que no es solo el valor del dinero lo que importa sino también el saber que hay una persona que se preocupa por mí.
La verdad es muy bonito para mi saber que a pesar de todo lo que ha pasado no ha dejado de apoyarme en ningún momento, su ayuda ha sido y es lo más importante para mí, agradezco a la Fundación Tandana por hacer que tenga a la mejor patrocinadora o patrocinador, me gustaría saber quién es la persona que tanto me ha apoyado espero que algún día eso se cumpla, espero volver a escribirle pronto y cuídese mucho que Diosito le bendiga.
ATENTAMENTE
Jhani Orbes
English
The impact of knowing that someone cares
Like the rest of the world, university student and Tandana scholarship recipient Jhanina Orbes’ life was changed by the COVID-19 pandemic. In the following letter, Orbes describes how, as she adjusted to online classes, she also learned to appreciate other aspects of her life more, including spending time with family and having the support of a Tandana donor to help her continue her studies.
I am very happy to write to you again because I know that it is an opportunity for you to get to know me, which makes me feel like we are sharing these experiences together. But before I tell you everything that has happened to me during this time, I hope that you and your whole family are in very good health, and may God bless you. I know that it has been a very difficult time for everyone, but it has also allowed us to share more moments with the people we love the most, such as our family.
Since the pandemic began, my whole family has become more united. Now we all visit our grandparents more often, and it is very nice to share with them because they tell us stories about when they were little. Sometimes our favorite cousins come over and we can act as if everything is fine. We are all young and like to talk about friends we made in college or how our mothers scold us, which is very funny. By the way, in these pictures I am with my cousins and my sister.
I also want to tell you that my whole family and I started working in the field and it is very beautiful to see how the little plants that we cultivate in Cotacachi, where my grandfather lives, have grown. The truth is that I would like very much if one day you were able to visit our orchards and enjoy the sweet fruits that we grow here.
Although I feel sad because my university life has changed, as now I study online through Google Teams. It is also a bit difficult because I do not have a lot of income, and now my dad’s income is not guaranteed either, so sometimes I struggle to pay my tuition on time. However, this motivates me to try to study harder, and knowing that I still have your support encourages me to continue forward. You really have no idea how much your help means at this time. It is not only the value of money that matters, but also knowing that there is a person out there who cares about me.
The truth is that it is really nice for me to know that despite everything that has happened, you have not stopped supporting me at any time. Your help has been and continues to be the most important thing for me. I thank The Tandana Foundation for giving me an amazing sponsor. One day I hope to meet you, the person who has supported me so much. I hope to write to you again soon. Take good care of yourself and may God bless you.
Sincerely,
Jhani Orbes
Français
Savoir que quelqu’un pense à vous
Comme pour beaucoup d’entre nous, l’étudiante boursière Tandana Jhanina Orbes a vu sa vie changer avec l’arrivée de la pandémie de Covid-19. Elle nous décrit dans la lettre suivante comment elle s’est adaptée aux cours en ligne et comment elle a appris à davantage apprécier d’autres aspects de sa vie en passant plus de temps avec sa famille et grâce au soutien d’un donateur de la Fondation Tandana qui l’aide à financer ses études.
Je suis super contente de vous écrire à nouveau car je sais que c’est l’occasion pour vous d’en découvrir un peu plus sur moi et cela me donne l’impression que nous vivons ces expériences ensemble. Mais avant de vous raconter tout ce qui s’est passé dans ma vie durant cette période, j’espère vraiment que vous et votre famille vous portez bien et que vous êtes en bonne santé. Que Dieu vous bénisse ! Je sais que ces temps ont été très difficiles pour tout le monde, mais ils nous ont aussi permis de partager plus de bons moments avec notre famille et les êtres qui nous sont chers.
Ma famille est plus unie que jamais depuis le début de la pandémie. Nous rendons plus souvent visite à nos grands-parents, c’est sympa de les voir et de passer du temps avec eux car ils nous racontent des anecdotes de leur enfance. Parfois, nous rendons aussi visite à nos cousins préférés et faisons comme si tout allait bien. On a tous à peu près le même âge et partageons des centres d’intérêt communs, on aime bien parler des amis que nous nous sommes faits à la fac et de comment nous nous faisons enguirlander par nos mères, ce qui est assez marrant. À propos, dans les photos que vous voyez ci-dessous, je me trouve en compagnie de mes cousins et de ma sœur.
J’aimerais commencer par vous raconter que toute ma famille et moi avons commencé à travailler dans les champs. C’est vraiment beau de voir les plantes que nous cultivons ici à Cotacachi (NDLR : un canton en Équateur), là où mon grand-père habite, pousser et grandir. Mon rêve serait qu’un jour, vous puissiez venir nous rendre visite et découvrir nos vergers et aussi goûter les fruits sucrés que nous y cultivons.
Mais je suis quand même triste parce que mon expérience universitaire a complètement changé. J’étudie désormais en ligne en utilisant Google Meet/MicrosoftTeams. C’est aussi dur parce que je ne touche pas un gros salaire et que le salaire de mon grand-père n’est pas garanti non plus, donc parfois j’ai du mal à payer mes frais d’inscription. Mais ça me pousse à étudier plus dur et de savoir que j’ai encore votre soutien, ça me motive à continuer dans cette voie. Votre aide m’aide vraiment beaucoup en ces temps difficiles, vous n’avez pas idée à quel point. Ce n’est pas juste la valeur de l’argent qui importe mais aussi de savoir qu’il y a quelqu’un qui a mes intérêts à cœur.
C’est vraiment super chouette de savoir que malgré tout ce qu’il s’est passé, votre soutien a été sans failles et sans relâche. Votre aide m’a été précieuse et est encore aujourd’hui la chose la plus importante à mes yeux. Je suis reconnaissante envers la Fondation Tandana pour m’avoir donné un sponsor incroyable. J’espère avoir la chance de vous rencontrer en personne un jour, vous qui m’avez montré autant de soutien. J’espère aussi bientôt pouvoir vous écrire à nouveau. Prenez soin de vous et que Dieu vous bénisse.
Bien cordialement,
Jhani Orbes