The Tandana Foundation has supported the creation of many women’s associations to support women with their income-generating activities throughout the Bandiagara District of Mali. Below, hear from one participant from Komberou about how successful their association has been compared to other associations that have been started in her village but lack the oversight and camaraderie found in the Tandana-organized groups.
Découvrez “l’harmonie parfaite” et le succès de l’association des femmes de Komberou
La Fondation Tandana a soutenu la création de nombreuses associations de femmes pour soutenir les femmes dans leurs activités génératrices de revenus dans tout le district de Bandiagara au Mali. Ci-dessous, une participante de Komberou explique à quel point son association a réussi par rapport à d’autres associations qui ont été créées dans son village, mais qui manquent de la suivi et de la camaraderie que l’on trouve dans les groupes organisés par Tandana.
Je me nomme Aissa Yalcouyé. Je suis du village de Komberou.
L’appui aux activites generatrices de revunu a l’association des femmes de Komberou créé par la Fondation Tandana a beaucoup aidé et motivé les femmes de Komberou.
Grace à ce groupement toutes les femmes membres de l’association cotisent 1000F par mois.
Les boucles d’oreille en argent que tu vois dans mes oreilles, j’ai pu les payer grâce à mon adhésion du groupement et à la caisse du groupement.
Si tu as prêté l’argent à la caisse de l’association, pour rembourser il faut beaucoup travailler, et faire des petits commerces. C’est des taches qu’on ne voyait pas avant.
Les autres femmes du village font la compétition avec notre association, elles créent des associations, des groupements et des cotisations pour compéter avec nous. Au début elles sont très courageuses, mais dans peu de temps, elles vont se disputer et elle se séparent. Elles n’ont pas la communion.
Mais avec le groupement des femmes de la Fondation Tandana, c’est le contraire, il y a l’entente parfaite et la communion dans notre l’association, on ne dispute plus, et celle qui provoque quoi que ce soit est amendée par une grande somme, surtout la querelle et si tu n’as pas pu payer tes amendes, tes cotisations ou tes intérêts à temps, tu es amendée aussi. Et de temps en temps, il y a le suivi des agents de Fondation Tandana.
C’est pour cela toutes les femmes de l’association de Komberou sont très motivées et très contentes.
English
Hear about the ‘perfect harmony’ and success from the Komberou women’s association
The Tandana Foundation has supported the creation of many women’s associations to support women with their income-generating activities throughout the Bandiagara District of Mali. Below, hear from one participant from Komberou about how successful their association has been compared to other associations that have been started in her village, but lack the oversight and camaraderie found in the Tandana-organized groups.
My name is Aissa Yalcouyé. I am from the village of Komberou.
The support for income-generating activities at the Komberou women’s association, set up by the Tandana Foundation, has greatly helped and motivated the women of Komberou.
Thanks to this association, all women members contribute 1000F per month.
The earrings you see in my ears I was able to buy thanks to my association membership and to the association fund. If you have borrowed money from the association’s fund, you have to work a lot to reimburse it, and do your small business activities. We did not see these activities previously.
The other women in the village compete with our association; they create associations, groups, and contributions to compete with us. At first, they are motivated, but soon they will argue and break up. They have no fellowship.
But with the women’s group of The Tandana Foundation, it’s the opposite; there is perfect harmony and communion in our association. We no longer argue, and any confrontation receives a large fine, especially in a fight, and if you couldn’t pay your dues or interest on time, you are fined as well. And from time to time, there is a follow-up by the Tandana Foundation representatives.
That is why all the women of the association in Komberou are very motivated and very happy.
Español
Escuche sobre la “armonía perfecta” y el éxito de la asociación de mujeres de Komberou
La Fundación Tandana ha apoyado la creación de muchas asociaciones de mujeres para apoyar a las mujeres con sus actividades generadoras de ingresos en todo el distrito de Bandiagara de Malí. A continuación, lea de una participante de Komberou sobre el éxito de su asociación en comparación con otras asociaciones que se han iniciado en su comunidad, pero que carecen de la supervisión y la camaradería que se encuentran en los grupos organizados por Tandana.
Mi nombre es Aissa Yalcouyé. Soy de la comunidad de Komberou.
El apoyo a las actividades generadoras de ingresos en la asociación de mujeres de Komberou, creada por la Fundación Tandana, ha ayudado y motivado mucho a las mujeres de Komberou.
Gracias a esta agrupación, todas las mujeres miembros de la asociación contribuyen 1000F por mes.
Los aretes de plata que ves en mis orejas, los pude comprar gracias a mi membresía en la asociación y al fondo de la asociación.
Si pediste prestado dinero al fondo de la asociación, para reembolsar tienes que trabajar mucho, y hacer pequeños negocios. Estas son tareas que no veíamos antes.
Las otras mujeres del pueblo compiten con nuestra asociación, crean asociaciones, grupos y aportes para competir con nosotras. Al principio son muy enjundiosas, pero al poco tiempo discuten y se separarán. No tienen compañerismo.
Pero con el grupo de mujeres de la Fundación Tandana, es todo lo contrario, hay perfecta sintonía y comunión en nuestra asociación, ya no discutimos, y cualquier provocación recibe una multa cuantiosa, sobre todo en caso de pleitos, y si no puedes pagar tus multas, cuotas o intereses a tiempo, también te multan. Y de vez en cuando, hay un seguimiento por los agentes de la Fundación Tandana.
Por eso todas las mujeres de la asociación por Komberou están muy motivadas y muy felices.