Women continue to face gender barriers in many parts of Mali, but in rural villages those perceptions are changing with the help of Tandana’s Literacy, Leadership, and Enterprise program. Through the program, women are learning how to speak in front of groups among other skills that are supporting them in becoming leaders in their communities and taking a larger role in local decision-making.
Below hear from participants and observers of the program about its value and what roles women are now taking on after participating in it.
S’élever plus haut : les femmes prennent la parole et s’engagent après avoir suivi une formation en leadership
Les femmes continuent de se heurter à des barrières liées au genre dans de nombreuses régions du Mali ; toutefois, dans les villages ruraux, ces perceptions évoluent grâce au programme « Alphabétisation, Leadership et Entrepreneuriat » de la fondation Tandana. Grâce à ce programme, les femmes acquièrent — entre autres compétences — la capacité de s’exprimer en public, des atouts qui les aident à devenir des leaders au sein de leurs communautés et à jouer un rôle plus important dans la prise de décision locale.
Découvrez ci-dessous les témoignages de participantes et de membres du programme, qui évoquent sa valeur ainsi que les nouveaux rôles que les femmes assument désormais après y avoir participé.
Binta Guiré
Je suis Binta Guiré, je suis de Goundoly.
Grâce à la Fondation Tandana en nous alphabétisant, et nous formant sur leadership féminin, nous sommes devenues des femmes leaders, personne ne peut nous arnaquer aujourd’hui comme avant.
Avant comme on était aveugle, les ONG venaient avec des stratégies différentes, elles nous arnaquaient, détournaient nos petits biens et partaient banalement avec tous nos biens et nous laissaient les mains vides.
Aujourd’hui, grâce à la Fondation Tandana, nous les femmes de Goundoly, on n’intègre pas tout le monde comme ça, sans comprendre les critères de son projet. Si tu viens, tu nous dis tous les critères de ton projet, si ça nous va c’est bien, dans le cas contraire au revoir. Si tu amènes tes papiers en anglais aussi, si on ne peut pas les lire non plus, on cherche quelqu’un pour nous expliquer, ou tu vas lire devant tout le monde et nous faire comprendre avant de signer quoi que ce soit. C’est pour cela que les arnaqueurs ne viennent plus dans mon village.
On était aveugle, mais la Fondation Tandana nous a lavé nos yeux, maintenant on voit clairement.
Aissata Kansaye
Je suis Aissata Kansaye, je suis de kani.
Cette année L’ONG PF MAYA DAMBE nous a appelé à Bandiagara pour une formation. Comme la Fondation Tandana a beaucoup renforcé notre capacité de leadership féminin, on sait comment parler, et comment prendre la parole devant le groupe.
Parmi les femmes qui étaient dans la salle, il y avait des femmes inscrites mais elles ne pouvaient pas s’exprimer comme moi. Quand le formateur a demandé quels sont les différents problèmes concernant les femmes, J’ai levé la main pour demander la parole. Quand on m’a donné la parole, j’ai dit tous nos problèmes sans hésitation.
Après il a demandé de choisir le rapporteur de la journée. Comme la fondation nous a formé à être courageuses, j’ai encore levé la main. C’était seulement le courage, sinon je ne peux pas m’exprimer en français, mais comme le formateur parlait en dogon et en bambara, j’ai demandé au formateur si je pouvais faire le rapport en Tommosso.
Pour me tester, il a dit oui, devant toutes les femmes inscrites. J’ai pris le padexe, je l’ai collé au mur, et j’ai pris le marqueur. Quand j’ai commencé à écrire, tout le monde en salle me regardait, j’ai fait le rapport en Tommosso à ma manière. Il m’a demandé où j’avais appris à écrire en Tommosso, j’ai dit que c’est la Fondation Tandana qui nous a appris à nous exprimer dans notre propre langue.
Si ce n’était pas tout à fait correct comme il l’avait demandé, j’ai quand même pu me débrouiller.
Devant tout le monde il m’a félicité et m’a donné 2000F devant tout le monde.
VIVE LA FONDATION TANDANA.
Saidou Tembiné
Je suis Saidou Tembiné, je suis de Sandian, je suis membre du comité de gestion du centre alpha créé l’année passée.
Cette année, après la formation des femmes leaders a Kansongo, les femmes, à leur retour, ont commencé à travailler. Tout le village a vu que les femmes avaient reçu une très bonne formation sur le leadership féminin. Les femmes qui avant ne balayaient pas leur cour, ont balayé tous les carrés du village et ont amené les saletés au champ, elles ont ramassé les feuilles des arbres et mis dans chaque famille pour du fumier. Sans cette formation ,aucun homme dans le village n’aurait osé demander aux femmes de ramasser les feuilles des arbres ou de balayer les carrés. On a eu beaucoup de fumier cette année ,mais en plus, ce qui m’a touchée de plus, elles ont pu encaisser beaucoup d’argent sans en rendre compte en ramassant les feuilles d’arbre. Nous les hommes, sans cette nouvelle manière, aucun d’entre nous n’aurait pensé à payer de l’argent aux femmes pour ce travail. Aujourd’hui on a vu que c’est une très bonne idée, surtout dans notre milieu et les deux côtés ont gagné.
Aidez Tandana à soutenir davantage de femmes grâce à son programme d’alphabétisation, de leadership et d’entrepreneuriat au Mali, en cliquant ici.
English
Rising higher: Women are speaking up and stepping up after being trained in leadership
Women continue to face gender barriers in many parts of Mali, but in rural villages those perceptions are changing with the help of Tandana’s Literacy, Leadership, and Enterprise program. Through the program, women are learning how to speak in front of groups among other skills that are supporting them in becoming leaders in their communities and taking a larger role in local decision-making.
Below hear from participants and observers of the program about its value and what roles women are now taking on after participating in it.
Binta Guiré
I’m Binta Guiré from Goundoly.
Thanks to The Tandana Foundation for teaching us to read and write and for training us in women’s leadership. We have become women leaders, and no one can rip us off today like before.
Before, because we were blind, the NGOs came with different strategies, they conned us, embezzled our small belongings and left us empty-handed.
Today, thanks to The Tandana Foundation, we, the women of Goundoly, don’t just accept anyone, without understanding the criteria of their project. If you come, you have to tell us all the criteria of your project, if it suits us, that’s fine, if not, goodbye. If you bring your papers in English too, and we can’t read them, we’ll look for someone to explain them to us, or you’ll read them in front of everyone and make us understand before signing anything. That’s why scammers don’t come to my village anymore.
We used to be blind, but The Tandana Foundation cleansed our eyes and now we can see clearly.
Aissata Kansaye
I’m Aissata Kansaye from Kani.
This year, another NGO called us to Bandiagara for a training session. As The Tandana Foundation has greatly strengthened our women´s leadership skills, we know how to speak, and how to stand up in front of the group.
Some of the women in the room had studied in school, but they couldn’t express themselves the way I could. When the trainer asked what challenges women were experiencing, I raised my hand to ask to speak. When I was given the floor, I named all our problems without hesitation.
Then he asked us to choose someone to be the day’s reporter. As the foundation had trained us to be courageous, I raised my hand again. It was only out of courage, because I couldn’t express myself in French, but as the trainer spoke in Dogon and Bambara, I asked him if I could report in Tommoso.
To test me, he said yes. In front of all the women present there, I took the pad of paper, stuck it on the wall, and took the marker. When I started writing, everyone in the room was looking at me. I wrote the report in Tommoso in my own way. He asked me where I’d learned to write in Tommoso. I said it was The Tandana Foundation that taught us to express ourselves in our own language.
Even if it wasn’t quite as correct as he’d asked, I was still able to manage.
In front of everyone he congratulated me and gave me 2000F.
Long live The Tandana Foundation.
Saidou Tembiné
My name is Saidou Tembiné. I’m from Sandian, and I’m a member of the management committee for the literacy center, which was established last year.
This year, after the women’s leadership training in Kansongo, the women began working as soon as they returned, and the whole village could see that they had received excellent training in women’s leadership. The women, who previously did not sweep their own yards, swept every plot in the village and took the trash to the fields. They collected leaves from the trees and distributed them to each family for compost. Without this training, no man in the village would have dared to ask the women to collect leaves from the trees or sweep the plots. We had a lot of compost this year, but what struck me most was that they were able to earn a lot of money without even noticing it by collecting tree leaves. We the men, without this new approach, not one of us would have thought of paying the women for this work. Today we’ve seen that it’s a very good idea, especially in our community, and both sides have benefited.
Help Tandana support more women through its literacy, leadership, and enterprise program in Mali here.
Español
Ascendiendo más alto: Las mujeres alzan la voz y dan un paso al frente tras recibir formación en liderazgo
Las mujeres continúan enfrentando barreras de género en muchas partes de Malí; sin embargo, en las comunidades rurales, estas percepciones están cambiando gracias al programa de Alfabetización, Liderazgo y Emprendimiento de Tandana. A través de este programa, las mujeres están aprendiendo a hablar en público —entre otras habilidades—, lo cual les ayuda a convertirse en líderes de sus comunidades y a asumir un papel más destacado en la toma de decisiones a nivel local.
A continuación, escuche los testimonios de participantes y observadores del programa sobre su valor y los roles que las mujeres están asumiendo actualmente tras haber participado en él.
Binta Guiré
Soy Binta Guiré, de Goundoly.
Gracias a la Fundación Tandana por enseñarnos a leer y escribir, y por capacitarnos en liderazgo femenino. Nos hemos convertido en mujeres líderes, y hoy en día nadie puede estafarnos como solían hacerlo antes.
Antes, debido a nuestra ceguera, las ONG llegaban con diversas estrategias: nos engañaban, se apropiaban indebidamente de nuestras escasas pertenencias y nos dejaban con las manos vacías.
Hoy, gracias a La Fundación Tandana, nosotras, las mujeres de Goundoly, ya no aceptamos a cualquiera sin comprender primero los criterios de su proyecto. Si alguien viene, debe exponernos todos los criterios de su proyecto; si nos convienen, adelante; si no, adiós. Si traen sus documentos en inglés y no podemos leerlos, buscaremos a alguien que nos los explique; o bien, ustedes mismos los leerán en voz alta ante todos y se asegurarán de que los comprendamos antes de firmar nada. Por eso, los estafadores ya no vienen a mi comunidad.
Solíamos ser ciegas, pero La Fundación Tandana nos limpió los ojos y ahora podemos ver con claridad.
Aissata Kansaye
Soy Aissata Kansaye, de Kani.
Este año, otra ONG nos convocó a Bandiagara para asistir a una sesión de capacitación. Dado que La Fundación Tandana ha fortalecido enormemente nuestras habilidades de liderazgo femenino, ahora sabemos cómo hablar y cómo plantarnos con firmeza frente a un grupo.
Algunas de las mujeres presentes en la sala habían asistido a la escuela, pero no lograban expresarse de la misma manera en que yo podía hacerlo. Cuando el instructor preguntó qué desafíos enfrentaban las mujeres, levanté la mano para pedir la palabra. Al concedérseme el turno, expuse todos nuestros problemas sin titubear.
Luego, nos pidió que eligiéramos a alguien para ejercer como relatora de la jornada. Puesto que la fundación nos había enseñado a ser valientes, volví a levantar la mano. Lo hice únicamente por valentía, ya que no sabía expresarme en francés; sin embargo, dado que el instructor hablaba dogón y bambara, le pregunté si podía realizar el informe en Tommoso.
Para ponerme a prueba, accedió. Frente a todas las mujeres allí presentes, tomé el bloc de papel, lo fijé en la pared y empuñé el rotulador. Al comenzar a escribir, todas las personas en la sala fijaron su mirada en mí. Redacté el informe en tommoso a mi propia manera. Él me preguntó dónde había aprendido a escribir en tommoso; le respondí que había sido La Fundación Tandana la que nos había enseñado a expresarnos en nuestra propia lengua.
Aunque mi redacción no fuera tan correcta como él habría deseado, logré salir airosa de la situación. Delante de todos, me felicitó y me entregó 2000F.
¡Viva La Fundación Tandana!
Saidou Tembiné
Me llamo Saidou Tembiné. Soy de Sandian y miembro del comité de gestión del centro de alfabetización, el cual se estableció el año pasado.
Este año, tras la capacitación en liderazgo femenino realizada en Kansongo, las mujeres comenzaron a trabajar tan pronto como regresaron; todo el pueblo pudo constatar que habían recibido una formación excelente en liderazgo para la mujer. Las mujeres, quienes anteriormente ni siquiera barrían sus propios patios, barrieron cada parcela del pueblo y llevaron la basura a los campos. Recolectaron hojas de los árboles y las distribuyeron entre cada familia para elaborar compost. Sin esta capacitación, ningún hombre del pueblo se habría atrevido a pedirles a las mujeres que recolectaran hojas de los árboles o que barrieran las parcelas. Este año obtuvimos una gran cantidad de compost, pero lo que más me impresionó fue que lograron ganar mucho dinero, casi sin darse cuenta, simplemente recolectando hojas de los árboles. Nosotros, los hombres, sin este nuevo enfoque, ninguno de nosotros habría pensado en pagarles a las mujeres por este trabajo. Hoy hemos comprobado que es una idea excelente, especialmente en nuestra comunidad, y que ambas partes se han beneficiado.
Ayude a Tandana a apoyar a más mujeres a través de su programa de alfabetización, liderazgo y emprendimiento en Malí haciendo clic aquí.
