In 2025, The Tandana Foundation provided training and resources to 50 parents to start income-generating businesses through the organization’s displaced students program. This support allowed them to begin or resume income-generating activities, such as cotton spinning, baking, weaving, gardening, and masonry, to help them provide for their families in their new city of Bandiagara.
Messages de reconnaissance de parents déplacés suite à des récoltes fructueuses
En 2025, la Fondation Tandana a fourni une formation et des ressources à 50 parents afin qu’ils puissent lancer des activités génératrices de revenus dans le cadre du programme de l’organisation destiné aux élèves déplacés. Ce soutien leur a permis d’exercer ou de reprendre des métiers tels que le filage du coton, la boulangerie, le tissage, le jardinage et la maçonnerie, les aidant ainsi à subvenir aux besoins de leur famille dans leur nouvelle ville de Bandiagara.
Lorsque les membres de l’équipe de Tandana au Mali ont récemment rendu visite aux participants pour faire le point sur leurs activités, plusieurs ont exprimé leur gratitude pour le soutien reçu. Découvrez ci-dessous le témoignage de deux parents sur ce que cette aide représente pour eux et sur les bonnes récoltes qu’ils ont pu engranger grâce à elle.
Ambadjougo Kassogue
Les agents de la Fondation Tandana, le superviseur Moussa Timbiné, Hamidou Yalcouyé, Blandine Kassogue m’ont rendu visite.
Je salue également le responsable de l’équipe du Mali Moussa Timbiné et Yalèma Dolo (Anna Taft) depuis sa destination. Elle a beaucoup fait pour nous et nous comptons toujours sur elle pour notre AGR. (“Anecdote” Nous les Dogons disons qu’un sac vide ne se remplit jamais).
Mes sincères salutations à Yalèma Dolo, j’aimerais beaucoup entendre sa voix malgré la distance.
Nous arrivons à subvenir à nos besoins malgré les difficultés grâce à votre appui même si nous n’arrivons pas à travailler comme les jeunes ; malgré l’âge nous nous débrouillons.
Nous arrivons à gagner environ 100.000 à 150.000 a fcfa pendant les campagnes.
Tout à été possible grâce à votre appui. Nous vous remercions.
Ambakane Tebssougué
Je m’appelle Ambakane Tebssougué, déplacé de Golokanda. Je remercie d’abord la Fondation Tandana pour ces appuis.
L’année passée la récolte n’était pas mal. J’ai gagné 240.000 fcfa l’an passé après les récoltes du maraîchage. Cela m’a permis d’acheter ma machine pour l’arrosage.
J’arrive à subvenir aux besoins de ma famille dont 7 enfants. Au nom de la Fondation Tandana je vous remercie infiniment et nous souhaitons votre appui jusque là.
Pour aider Tandana à apporter un soutien urgent et indispensable à nos amis au Mali, faites un don ici.
English
Messages of gratitude for successful harvests from displaced parents
In 2025, The Tandana Foundation provided training and resources to 50 parents to start income-generating businesses through the organization’s displaced students program. This support allowed them to begin or resume income-generating activities, such as cotton spinning, baking, weaving, gardening, and masonry, to help them provide for their families in their new city of Bandiagara.
When members of Tandana’s team in Mali recently visited the participants to check in on their businesses, several shared words of gratitude for the support they received. Below, hear from two parents about what the support means to them and the good harvests they have had as a result.
Ambadjougo Kassogue
Staff members from The Tandana Foundation – the representatives Moussa Timbiné, Hamidou Yalcouyé, and Blandine Kassogue – paid me a visit.
I’d also like to extend my regards to the head of the Mali team, Moussa Tembiné, and to Yalèma Dolo (Anna Taft) wherever she may be. She has done so much for us, and we still count on her for our income generating activities. To share an anecdote: We, Dogon, say that an empty bag can never be filled.
My sincere regards to Yalèma Dolo. I’d very much like to hear her voice despite the distance.
We’re managing to make ends meet despite the difficulties thanks to your support, even though we can’t work as hard as the young people; despite our age, we still get by.
We manage to earn about 100,000 to 150,000 during the harvest seasons. All of this has been possible thanks to your support. We thank you.
Ambakane Tebssougué
My name is Ambakane Tebssougué, a displaced person from Golokanda. First, I’d like to thank the Tandana Foundation for its support.
Last year’s harvest was not bad. I earned 240,000 last year from my vegetable crops. That allowed me to buy my irrigation system.
I’m able to provide for my family, which includes seven children. On behalf of The Tandana Foundation, I thank you very much, and we hope to continue receiving your support.
To help Tandana provide urgent and much needed support for our friends in Mali, donate here.
Mensajes de gratitud de padres desplazados por sus exitosas cosechas
En 2025, la Fundación Tandana brindó capacitación y recursos a 50 padres para poner en marcha emprendimientos generadores de ingresos, a través del programa de la organización destinado a familias con estudiantes desplazados. Este apoyo les permitió iniciar o retomar actividades productivas, como el hilado de algodón, la panadería, el tejido, la horticultura y la albañilería, ayudándoles así a sustentar a sus familias en su nueva ciudad, Bandiagara.
Recientemente, cuando miembros del equipo de Tandana en Malí visitaron a los participantes para hacer un seguimiento de sus emprendimientos, varias personas expresaron su gratitud por el apoyo recibido. A continuación, dos de estos padres nos cuentan lo que este respaldo ha significado para ellos y cómo, gracias a ello, han logrado obtener buenas cosechas.
Ambadjougo Kassogue
Miembros del equipo de La Fundación Tandana, los representantes Moussa Timbiné, Hamidou Yalcouyé y Blandine Kassogue, vinieron a visitarme.
También quisiera enviar un saludo al responsable del equipo en Malí, Moussa Timbiné, y a Yalèma Dolo (Anna Taft), dondequiera que esté. Ella ha hecho muchísimo por nosotros, y seguimos contando con ella para nuestras actividades generadoras de ingresos. Por contar una anécdota: nosotros, los dogones, decimos que un saco vacío nunca se puede llenar.
Mis más sinceros saludos para Yalèma Dolo. Me encantaría escuchar su voz, a pesar de la distancia.
Logramos salir adelante a pesar de las dificultades gracias a su apoyo; aunque ya no podemos trabajar tan intensamente como los jóvenes, a pesar de nuestra edad, nos las arreglamos.
Conseguimos obtener entre 100,000 y 150,000 durante las temporadas de cosecha. Todo esto ha sido posible gracias a su apoyo. Se lo agradecemos.
Ambakane Tebssougué
Me llamo Ambakane Tebssougué y soy una persona desplazada de Golokanda. En primer lugar, quisiera agradecer a la Fundación Tandana por su apoyo.
La cosecha del año pasado no estuvo mal. El año pasado obtuve 240 000 gracias a mis cultivos de hortalizas. Eso me permitió comprar mi sistema de riego.
Puedo mantener a mi familia, que incluye a siete hijos. En nombre de la Fundación Tandana, les doy muchas gracias; esperamos seguir contando con su apoyo.
Para ayudar a Tandana a brindar un apoyo urgente y muy necesario a nuestros amigos en Malí, haga su donación aquí.