
Por Margarita Fuerez
Hola soy Margarita Fuerez, orgullosamente Kichwa Otavalo, como todos saben estoy muy contenta de recibir cada día las felicitaciones por mi graduación, y nunca me imaginé que mi alegría, sería también la felicidad de todos ustedes. Gracias por sus motivaciones constantes y brindarme el cariño incansable que son el principal motor para seguir adelante, y buscar nuevos sueños para el futuro.
Después de terminar la universidad empecé a trabajar con la Fundación a tiempo completo, me siento feliz porque es una oportunidad para conocer más visitantes, pasantes o grupos que vienen a ayudar a las comunidades. Herman me dió la oportunidad de participar en la orientación para el grupo, donde debo exponer la cultura, tradiciones, fiestas, música, alimentación y actividades.

Puedo decir que este año 2017, trae muchas cosas buenas ya que empecé recibiendo una visita de dos familias en mi casa. Esto fue lo máximo que nos había pasado en mi familia, fue un día lleno de emociones y esperando la llegada de la visita. En un momento llegamos a pensar tal vez no es cierto y no vendrán a mi casa, tal vez prefieren visitar otros sitios turísticos. Cuando sonó el teléfono eran ellos anunciando la llegada entonces estábamos muy nerviosas y a veces avergonzada porque mi casa no es bonito. Pero todo salió muy bien, yo me esforcé mucho por ganar mis nervios y exponer todo el significado de mi traje típico y muchas cosas más. Cuando ya se despidieron y se fueron, no podíamos creer que hayan venido a mi casa, escucharon toda la explicación y preguntaron más cosas. Fue una felicidad que no se imaginan, por esta decisión que han tomado por parte del equipo de Ecuador. También quiero agradecer desde el fondo de mi corazón, mi papá y mi hermana, están muy contentos de recibir en mi casa, gracias por hacer todo lo posible por hacernos feliz. Después tuvimos más visitas como del grupo de Ohio Master Gardeners y Parrot Academy.
Mi casa no está muy bien o quizás otros dirían no parece casa, esto puede ser verdad, pero todo estas años he estado trabajando e invirtiendo en mi estudio porque mi deseo es poder expresar bien ante el público, mejorar mi español ya que aprendí mi lengua Kichwa desde niña y conocer cosas que no puede responder mi padre sobre temas ambientales, económicas, políticas y otras cosas más. Siempre estamos soñando tener una casa mejor, estamos ahorrando dinero y anhelamos realizar este año, si no pasa nada y alcanza nuestro ahorro y si se da la oportunidad lo construiremos.
Cuando estoy en la oficina de Tandana doy atención en laboratorio de computación a los estudiantes que están becados por la fundación, ya que esto lo anunciamos en una reunión del colegio, para que sepan los estudiantes puedan venir a la fundación para consultar en internet, hacer deberes y redactar en la computadora, además se informó que este centro de computación no es para jugar, para chat o para molestar a los demás que desean trabajar y cumplir con las tareas del colegio. Hasta la actualidad he tenido algunos estudiantes que vienen a utilizar el internet y algunos necesitan imprimir. También ayudo a mantener un poco más ordenada la oficina, la bodega. Estoy aprendiendo a actualizar los inventarios e insumos de medicina y de la misma forma ingresar en el sistema que tiene la fundación.
En el mes de Marzo yo empecé a estudiar inglés, estoy muy emocionada, porque mi sueño es ser trilingüe, esta institución se llama Enjoy English School, está en Otavalo y debo asistir tres veces a la semana y la meta es poder hablar, leer, escribir y pensar en ingles dentro de un año y un día poder escribir todas las experiencias con Tandana en Inglés. Estaba pensando estudiar inglés y luego el equipo de fundación me apoyaron y tome esta decisión con mucho entusiasmo porque una señora de Jardineras me hablo de la oportunidad de poder visitar a ella en su casa, estoy muy emocionada de conocer otro país dentro de algunos años.
Gracias por permitir ser parte de esta maravillosa organización, y deseo que todos estén muy bien y tengan muchas bendiciones.

By Margarita Fuerez
Hello, I’m Margarita Fuerez, proudly Kichwa Otavalo. As everyone knows, I recently graduated. I am very happy to receive congratulations every day, and I never imagined that my joy would bring happiness to all of you as well. Thank you for your constant motivation and support, which are my main drives to move forward and to look for new dreams in the future.
After finishing university, I started working with Tandana full time. I feel happy because it is an opportunity to meet more visitors, interns, and groups that come to help the communities. Herman gave me the opportunity to participate in the group orientations, where I describe the local culture, traditions, parties, music, food and activities.
I can say that this year, 2017, has brought many good things since the first visit of two Tandana volunteer groups to my house. This was the best thing that has happened to my family. It was a day full of emotions and waiting for the arrival of the visitors. At one moment, we thought that maybe it was not true and they were not going to come to my house because perhaps they preferred to visit other tourist attractions. When the phone rang, it was them announcing their arrival and we became very nervous and somewhat embarrassed because my house is not fancy. But everything went very well, and I tried very hard to control my nerves and describe the full meaning behind my typical dress and many more things. When they said goodbye, and left, we could not believe that they came to my house, listened to all the explanations, and asked many questions. You cannot imagine the happiness I felt because of the Ecuadorian team’s decision to bring the visitors to my house. I also want to thank from the bottom of my heart my dad and my sister for having received the visitors in my home. Thank you for doing everything possible to make us happy. Later, we had more visitors, including the Ohio Master Gardeners group and students from Parrot Academy.
My house is not very fancy or maybe others would say it does not look like a house. This may be true, but all these years I have been working and investing in my studies because it is my desire to be able to express myself well in public, to improve my Spanish since I have spoken mostly Kichwa – my language – since childhood, and to learn things that my father cannot tell me about. These include the environment, economics, politics and other issues. We are always dreaming of having a better house. We are saving money. We are looking forward to this year, if nothing happens and there is enough money in our savings, having the opportunity to build a house.
When I am at the Tandana office, I work in the computer lab with students who have a scholarship from the foundation. We announced this at a scholarship meeting, so that they know that students can come to the foundation’s office to use the Internet, do homework, and work on the computer. In addition, it was mentioned that this computer lab is not to be used for playing, chatting, or annoying others who want to do their school work. I have had some students who come to use the internet and some who need to print. I also help keep the office tidy. I am learning to update the inventory of medical supplies. I am also learning how to enter all this information into the foundation’s computer system.
In March, I started studying English. I am very excited because my dream is to be trilingual. The institution where I am studying is called the Enjoy English School and is in Otavalo. I go there three times a week. My objective is to be able to speak, read, write and think in English within a year and one day to be able to write all about my experiences with Tandana in English. I was thinking of studying English and then the foundation’s staff supported me. I made this decision with great enthusiasm because one of the gardening volunteers invited me to visit her at her house. I am very excited to visit another country in a few years.
Thank you for allowing me to be a part of this wonderful organization, and I wish you all well and send you all many blessings.

Par Margarita Fuerez
Bonjour, je m’appelle Margarita Fuerez, fière de mon héritage Kichwa Otavalo. Comme tout le monde le sait, je viens d’être diplômée. Je suis heureuse de recevoir des félicitations tous les jours et c’est incroyable que ma joie puisse apporter du bonheur à vous tous. Merci de m’avoir motivée et soutenue. Cela m’a permis d’aller de l’avant et de rechercher de nouveaux rêves pour l’avenir.

Après l’université, j’ai commencé à travailler à plein temps pour Tandana. Cela me rend heureuse car cela me permet de rencontrer davantage de visiteurs, internes et groupes qui viennent aider la communauté. Herman m’a offert la possibilité de participer aux orientations de groupe, où je décris la culture locale, les traditions, les fêtes, la nourriture et les activités.
Je peux dire que l’année 2017 m’a apporté beaucoup de bonnes choses depuis la première visite de deux groupes de volontaires Tandana chez moi. C’est la meilleure chose qui soit arrivée à ma famille. La journée fut remplie d’émotions en attendant l’arrivée des visiteurs. A un moment donné, nous avons cru que tout cela n’était pas vrai et qu’ils n’allaient pas venir chez moi car ils préféraient visiter d’autres attractions touristiques. Alors, le téléphone a sonné. C’étaient eux : ils nous appelaient pour nous annoncer leur arrivée. Nous sommes devenus très nerveux et un peu embrassés car notre maison est toute simple. Mais tout s’est très bien passé, et je me suis efforcée de contrôler mes émotions pour leur expliquer pleinement la signification du costume traditionnel et de bien d’autres choses. Quand ils nous ont dit au revoir et sont partis, nous avions toujours du mal à croire qu’ils étaient venus chez nous, avaient écouté mes explications et posé plein de questions, vous ne pouvez imaginer ma joie lorsque l’équipe équatorienne a décidé d’amener des visiteurs chez moi. Je veux aussi remercier du fond du cœur mon père et ma sœur d’avoir accueilli les visiteurs dans notre maison. Merci de faire tout ce que vous pouvez pour nous rendre heureux. Plus tard, nous avons eu d’autres visiteurs, y compris le groupe des Maîtres jardiniers de l’Ohio et des étudiants de la Parrot Academy.
Ma maison est vraiment toute simple ou peut-être certains pourraient dire que ça ne ressemble pas à une maison. C’est peut-être vrai, mais toutes ces années j’ai travaillé et me suis concentrée sur mes études pour pouvoir m’exprimer en public, améliorer mon espagnol puisque je parlais avant tout le Kichwa – ma langue – depuis mon enfance, et d’apprendre des choses que mon père ignorait. Cela comprend l’environnement, l’économie, la politique et d’autres problèmes. Nous avons toujours rêvé d’avoir une meilleure maison. Nous économisons de l’argent. Nous attendons ce jour, où si rien d’autre ne se passe et que nous avons économisé assez, nous pourrons construire une maison.
Quand je suis au bureau de Tandana, je travaille dans le laboratoire informatique avec des étudiants bénéficiant d’une bourse de la fondation. Nous les avons informés à une réunion des boursiers qu’ils pouvaient venir au bureau de la fondation pour utiliser internet, faire leurs devoirs et travailler sur les ordinateurs. En outre, nous avons précisé que le labo informatique n’était pas fait pour jouer, chatter ou embêter ceux qui voulaient faire leurs devoirs. Jusqu’à présent, j’ai eu quelques étudiants qui sont venus pour utiliser internet et certains qui avaient également besoin d’imprimer quelque chose. Je garde le bureau bien rangé. J’apprends à mettre à jour l’inventaire de l’équipement médical. J’apprends également comment rentrer toute cette information dans l’ordinateur de la fondation.
En mars, j’ai commencé à apprendre l’anglais. Je suis très excitée car mon rêve est de devenir trilingue. L’établissement où j’apprends l’anglais s’appelle Enjoy English School et il se trouve à Otavalo. J’y vais trois fois par semaine. Mon objectif est d’être capable de parler, de lire, d’écrire et de penser en anglais en moins d’un an et un jour. Je serai alors capable d’écrire toutes mes expériences avec Tandana en anglais. J’ai envisagé d’étudier l’anglais et le personnel de la fondation m’a soutenu. Je suis enthousiasmée par cette décision car une des volontaires affectés au jardinage m’a invitée à lui rendre visite. Je suis très excitée à l’idée de me rendre dans un autre pays dans quelques années.
Merci de me laisser faire partie de votre magnifique organisation, et je vous souhaite à tous le bonheur et vous envoie tous mes vœux.
