Friday, June 16, 2017
This letter is addressed to the Tandana Foundation, their partners and all the staff of the Tandana Foundation.
I want to thank you on behalf of all the participants of the Tommo So Literacy Program. We give thanks for the grace of God, for The Tandana Foundation, and its partners.
As the year comes to an end we close the literacy classes with a sense of peace. We hope God gives us all a good new year, with health and the courage to finish the program.
With the Tommo So Literacy Program, many women have benefited from writing, reading, and math skills and knowledge about how to take part in meetings. I, too, working as an instructor with the participants, have learned many lessons about the wisdom and the daily work of women in the Tommoguiné (Wadouba, Ningari, and Ondogou Townships).
Before I didn’t know much about the roles, responsibilities and daily life of women, and I now realize that in our environment, we women are a bit behind. Why? It is because before there was no women’s association nor any group for women, and there were not even any activities or meetings for women.
Thanks to the Tandana Foundation in partnership with the AFTCD/ PD Association, based in Bandiagara, over the past three years, women have made great progress in regards to their literacy skills, and especially in building their capacity in the role and responsibility of women leaders. This is what I discovered from the various women participants from several villages.
Now, on behalf of all the participants from the different Tommo So literacy classes, we ask The Tandana Foundation and its partners to continue to support the development and promotion of women.
May God grant us the wisdom of good mutual understanding. May God bring us the opportunity to meet again. Now we trust in both God and The Tandana Foundation and we count on your partnership.
Ada Kanambaye
Village literacy instructor
Sal-Dimi
Vendredi, le 16 juin 2017
Cette lettre est adressée au nom à la Fondation Tandana, ses partenaires et toutes les équipes de la Fondation Tandana.
Je vous remercie aux noms de toutes les auditrices des centres alpha en tomosso, grace à la volonté de Dieu de la Fondation Tandana et ses partenaires.
Cette année nous avons clôturé les centres alpha avec la paix, bonne année que Dieu nous montre l’année prochaine, que Dieu nous donne la santé et le courage a tout le monde de suivre le restant de programme.
Avec le programme de l’alphabétisation en Tommo So, il y a beaucoup des femmes ont eu des avantages en écriture, lecture, calcul et le savoir vivre en sociale lors des rencontres. Moi aussi en tant que formatrice au milieu de ces auditrices ; j’ai tiré beaucoup de leçons sur les savoirs vivre, savoir faire et les occupations quotidiennes des femmes dans le tommoguiné (Wadouba, Ningari et Ondogou).
Avant je n’avais beaucoup de connaissance sur le rôle et responsabilité et la vie quotidienne des femmes et aujourd’hui, j’ai beaucoup remarqué que dans notre milieu, nous les femmes, nous sommes un peu en retard pourquoi ? Car au par avant Il n’y a avait pas une association féminine ni de groupement des femmes et il n’y avait même pas une activité ou rencontre des femmes.
Grace à la Fondation Tandana en partenariat avec l’association AFTCD/PD basé à Bandiagara, durant ces trois (3) dernières années, les femmes avancent beaucoup par rapport à la formation en alpha surtout en renforcement des capacités des femmes leaders sur leur rôle et responsabilité. Tout ce que je viens de dire, c’est ce que j’ai constaté au milieu des différentes femmes auditrices dans plusieurs villages.
A présent, au nom de toutes les auditrices des différents centres alpha en Tommo So, nous demandons à la Fondation Tandana et ses partenaires de continuer à appuyer dans le développement et la promotion de ces femmes.
Que Dieu nous donne la sagesse d’une bonne compréhension mutuelle, que Dieu nous donne des occasions de retrouvailles, à présent nous confions à Dieu et à la Fondation Tandana et nous comptons beaucoup votre partenariat.
Ada Kanambaye
Formatrice villageoise en alpha
A Sal-Dimi
Viernes, 16 de Junio de 2017
Esta carta va dirigida a la Fundación Tandana, sus colaboradores y toda la plantilla de la Fundación Tandana.
Quiero dar las gracias en nombre de todos los participantes del programa de alfabetización Tommo So. Damos gracias por la gracia de Dios, por la Fundación Tandana, y sus socios.
Así como el año va llegando a su fin, cerramos las clases de alfabetización con sensación de paz. Esperamos que Dios nos proporcione a todos un buen año nuevo con salud y valentía para finalizar el programa.
Con el programa de alfabetización Tommo So, muchas mujeres se han beneficiado de escribir, leer y de destrezas matemáticas y conocimiento sobre cómo formar parte en reuniones. Y yo también, he aprendido muchas lecciones trabajando como instructora con los participantes, sobre la sabiduría y el trabajo diario de las mujeres en el Tommoguiné (las parroquias de Wadouba, Ningari, y Ondogou).
Antes, no sabía mucho sobre los roles, la responsabilidad y la vida diaria de las mujeres, y ahora, me he dado cuenta que en nuestro alrededor, nosotras las mujeres estamos un poquito atrás. ¿Por qué? Porque antes no había asociaciones de mujeres o algún grupo para mujeres, no había ni siquiera actividades o reuniones para mujeres.
Gracias a la Fundación Tandana y su asociación con la asociación AFTCD/PD ubicada en Bandiagara, durante los tres últimos años, las mujeres han hecho un gran progreso en relación a sus habilidades de lectoescritura y especialmente, en forjar su capacidad en el rol y en la responsabilidad de mujeres como líderes. Esto es lo que descubrí de varias mujeres participantes de muchos pueblos.
Ahora, en nombre de todos los participantes de las diferentes clases de alfabetización de Tommo So, le pedimos a la Fundación Tandana y sus colaboradores que continúen con el apoyo del desarrollo y promoción de las mujeres.
Que Dios nos conceda la sabiduría de un entendimiento mutuo. Que Dios nos traiga la oportunidad de encontrarnos de nuevo. Ahora, creemos en los dos, en Dios y la Fundación Tandana; y estamos contando con su colaboración.
Ada Kanambaye
Docente de alfabetización comunitaria
Sal-Dimi