Scholarship Shifts Sorrows to Smiles

 

Por Josué David López Perugachi

Mi nombre es Josué David López Perugachi, tengo 17 años, estudiante becado de la Fundación Tandana. Estoy en el último curso del colegio en la Unidad Educativa Otavalo y la carrera que estoy siguiendo es Físico Matemático. De la familia soy el segundo hijo y el único hombre. Tengo una hermana mayor y tres hermanas menores, vivo con mis cuatro hermanas y mis padres. Somos siete personas en la familia. Mi hermana mayor ya termino el colegio y se graduó también con la ayuda de Tandana.

La parroquia de Quichinche está ubicada a 3 kilometros de la ciudad de Otavalo.

Mi padre se dedica a la agricultura para ganar dinero y sustentar a la familia. Mi madre es costurera. Esto lo hace solo cuando hay pedidos no es constante ya que solo hay ventas por temporada.

Por lo tanto mi padre es quien provee más con el dinero para los estudios de nosotros. Y como somos cinco hijos y mis hermanas ya crecieron, ahora todos teníamos que ir al colegio y otras a la escuela y antes de conocer a Tandana realmente estábamos muy preocupados porque ahora mis padres necesitaban más dinero para comprar las listas de útiles a cada hijo y no estaba alcanzando.

Un día menos pensado recibimos una noticia excelente de que la Fundación Tandana ayudaría con una beca para el colegio y esta ayuda era para mi ya que había aplicado algunos meses atrás, entonces yo me sentí muy feliz, mis padres se sintieron aliviados y sus tristezas se convirtieron en sonrisas de alegría. Ellos han comentado que es una bendición de Dios y por eso estámos muy agradecidos toda la familia. Sin mucha preocupación todos mis hermanas podíamos asistir a clases a la misma vez, ahora cada hijo contaban con todos los materiales completos que necesitaba para entrar a estudiar.

En la casa, mis tíos me brindan motivación ya que me cuentan las cosas que han pasado en el trabajo o cualquier otra cosa, y siempre dicen deben estudiar ahora que ustedes tienen la oportunidad y el apoyo de una Fundación que es muy valioso para tu futuro. En mis tiempos no había alguien que motive para ir a las escuelas y peor existía ayudas de fundaciones extranjeras, esta es una oportunidad para superar y deben aprovechar bien.

Puedo decir que en mi hogar ha mejorado la situación gracias también a la ayuda de Tandana. Son cosas como tener un pan más en el desayuno y tener más frutas para la familia o comprar algunas cosas que necesitamos y que ahora si nos alcanza comprar. Estos son los cambios que hemos percibido con la ayuda brindada, es emocionante saber que alguien más está apoyando económicamente para seguir adelante, y pienso que muchas familias también están muy agradecidas, así como lo estoy yo.

La beca que tengo me motiva para seguir superándome y con el éxito obtenido podré ayudar a mis padres trabajando y aportando económicamente, así como ellos hoy hacen por mí. Mis padres siempre están atentos de todos los hijos que hagan deberes y presenten, que nos portemos bien en las escuelas, poner atención al profesor, así evitar calificaciones bajas y supletorios.

Tandana está ayudando alcanzar una meta tan anhelada, porque este año voy a graduarme en el colegio y estoy muy emocionado. Estoy tan agradecido a la Fundación Tandana porque sin la ayuda yo no sé qué estaría haciendo en este momento, tal vez pensando en iniciar el colegio o tal vez cursando el tercer curso, y cuando vea graduar a mis amigos yo hubiera estado triste. Gracias por ayudar a realizar mis sueños y ver a mis padres orgullosos de mí. Y detras de mí, también vienen mis dos hermanas que pertenecen a la Fundación y pido que siga ayudando hasta alcanzar nuestras metas.

By Josué David López Perugachi

My name is Josué David López Perugachi. I’m 17 years old and a Tandana scholarship student. I’m in my last year of school at the Unidad Educativa de Otavalo, and the track I’m following is physical mathematics. I am the second child in my family and the only male. I have an older sister and three younger ones. I live with my 4 sisters and with my parents. Our family is composed of seven members. My older sister has already finished school and she has also graduated with Tandana’s help.

The parish of Quichinche is located 3km from the town of Otavalo.

My dad works as a farmer in order to earn money and support my family. My mother is a seamstress. She only works part-time as there is only work during the tourist season.

Therefore, it is my dad who provides most of the money for our education. Because my sisters are growing up, there were five children who needed to go to high school. Before learning about Tandana, we were really worried because my parents needed more money to buy the school supplies for each of us. They didn’t have enough money.

On the day we least expected, we received excellent news. The Tandana Foundation would offer me a scholarship. I had applied for it several months before. I felt really happy, and my parents were relieved, and their sorrows transformed into smiles of joy. They said that it was God’s blessing and that’s why all the family is so grateful. Without too many worries, all my sisters and I would be able to attend school at the same time, because all of us had all the school supplies we needed to start studying.

At home, my uncles motivated me with the stories of what had happened at work or elsewhere. They always say we have to study now that we have the opportunity and support of the foundation. Our education is really valuable for the future. When they were young, there was no one to encourage them to go to school and no help from foreign foundations. This is an opportunity to achieve and it should be well used.

I can say that the situation at home has also improved thanks to Tandana’s help. You can see it when it comes to things like having more than one bread bun for breakfast and having more fruit for all the family, or buying something we needed and previously couldn’t afford. These are the changes we have made with the help. It is touching to know that someone else is financially supporting you to go further. I think that many families are very grateful, just like I am.

The scholarship I have encourages me to continue to achieve and, with the success I obtain, I will be able to help my parents work and contribute financially, just as they do now for me. My parents always pay attention, to see that we all are doing our homework, going to school, behaving well at school, and listening to our teachers. We do all this to avoid low grades and supplementary classes.

Tandana is helping me to reach a long-awaited goal because this year I will graduate high school and I am really excited. I am grateful to The Tandana Foundation because I don’t know what I would be doing without its help. Maybe I would be thinking about starting school or be in my third year. Then, seeing my friends graduate would be quite sad. Thanks for helping me achieve my dreams and making my parents proud of me. After me are my two sisters, who are also scholarship students. I only ask for the foundation to continue helping us to reach our goals.

Par Josué David López Perugachi

Je m’appelle Josué David López Perugachi. J’ai 17 ans et suis étudiant en bourse de Tandana. Je suis dans ma dernière année d’école à l’Unidad Educativa de Otavalo, et mon orientation porte sur les mathématiques physiques. Je suis le deuxième enfant de ma famille et le seul homme. J’ai une sœur aînée et trois plus jeunes. Je vis avec mes 4 sœurs et mes parents. Notre famille est composée de sept membres. Ma sœur aînée a déjà terminé ses études ; elle a également obtenu son diplôme avec l’aide de Tandana.

La paroisse de Quichinche est située à 3 km de la ville d’Otavalo.

Mon père travaille comme agriculteur pour gagner de l’argent et soutenir ma famille. Ma mère est couturière. Elle travaille à temps partiel car il n’y du travail a que pendant la saison touristique.

Par conséquent, c’est mon père qui procure la plus grande partie de l’argent pour notre éducation. Mes sœurs étant jeunes, nous étions cinq enfants qui devions aller au lycée. Avant de connaitre Tandana, nous étions vraiment inquiets parce que mes parents avaient besoin de plus d’argent pour acheter les fournitures scolaires pour chacun de nous. Ils n’avaient pas assez d’argent.

Le jour où nous nous y attendions le moins, nous avons reçu d’excellentes nouvelles. La Fondation Tandana me proposait une bourse d’études. J’en avais fait la demande plusieurs mois auparavant. Je me sentais vraiment heureux, mes parents étaient soulagés, et leurs peines s’étaient transformées en sourires de bonheur. « C’est une bénédiction de Dieu » ont-ils dit ; et toute la famille était très reconnaissante. Sans trop d’inquiétudes, mes sœurs et moi pouvions fréquenter l’école en même temps, car nous avions toutes les fournitures scolaires dont nous avions besoin pour commencer à étudier.

À la maison, mes oncles m’ont motivé avec les récits de ce qui se passait au travail ou ailleurs. Ils nous ont toujours dit d’étudier, maintenant que nous en avions l’opportunité ainsi que le soutien de la fondation. Notre éducation est vraiment précieuse pour l’avenir. Quand ils étaient jeunes, il n’y avait personne pour les encourager à aller à l’école et aucune aide de fondations étrangères. C’est une opportunité de réussir qui doit être bien utilisée.

Je peux dire que la situation à la maison s’est également améliorée grâce à l’aide de Tandana. Cela peut se voir dans plusieurs choses, comme avoir plus d’un pain pour le petit-déjeuner et plus de fruits pour toute la famille, ou acheter quelque chose dont nous avions besoin et qu’auparavant nous ne pouvions pas nous permettre. Ce sont les changements que nous avons pu faire grâce à l’aide. Il est émouvant de savoir qu’il y a quelqu’un qui vous appuie financièrement pour aller plus loin. Je pense que beaucoup de familles sont très reconnaissantes, tout comme moi.

La bourse que j’ai obtenue m’encourage à continuer mes efforts et, avec le succès que j’obtiendrai, je pourrai venir en aide au travail de mes parents et à contribuer financièrement, comme ils le font aujourd’hui pour moi. Mes parents font toujours attention à ce que nous fassions tous nos devoirs, allions à l’école, nous nous comportions bien à l’école et écoutions nos enseignants. Nous faisons tout cela pour éviter de mauvaises notes et des cours supplémentaires.

Tandana m’aide à atteindre un objectif très attendu, car cette année, je terminerai mon baccalauréat et je suis vraiment excité. Je suis reconnaissant à la Fondation Tandana et je ne sais pas ce que je ferais sans son aide. Peut-être que je penserais à commencer l’école ou à passer en troisième année. Dans ce cas, ce serait bien triste de voir mes amis diplômés. Merci de m’avoir aidé à réaliser mes rêves et de rendre mon père fier de moi. Après moi viennent mes deux sœurs, qui sont aussi des étudiants en bourses. Je demande seulement à la fondation de continuer à nous aider à atteindre nos objectifs.