Finding employment opportunities is not easy in rural Mali, and many residents have created their own businesses to provide for themselves and their families while also filling the needs of their communities. Some of the women entrepreneurs have joined together in associations and have requested support from The Tandana Foundation to start or expand their businesses. Tandana has now supported 53 women’s associations with training, tools, and a revolving fund to expand the income-generating possibilities of their work.
Pas d’inquiétude : les activités génératrices de revenus des associations de femmes sont florissantes
Trouver des opportunités d’emploi n’est pas chose facile dans le Mali rural ; c’est pourquoi de nombreux habitants ont créé leur propre entreprise afin de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille, tout en répondant aux besoins de leur communauté. Certaines de ces femmes entrepreneures se sont regroupées au sein d’associations et ont sollicité le soutien de la Fondation Tandana pour lancer ou développer leurs activités. La Fondation Tandana a soutenu désormais 53 associations de femmes en leur fournissant des formations, des outils et un fonds de roulement, afin d’accroître le potentiel de revenus de leur travail.
Ci-dessous, découvrez les témoignages de plusieurs membres d’associations ainsi que d’un chef de village, qui nous parlent du succès de leurs activités génératrices de revenus.
Dommié Tembiné
Je suis Dommié Tembiné, je suis de Nounou. Avant, dans notre village à Nounou, on n’avait pas de matériel de cuisine en commun, à chaque cérémonie de mariage, de baptême, de fête chacun cherchait comment préparer la nourriture, parfois tu es obligée de demander du matériel de cuisine à tes coépouses ou à des femmes à qui tu ne veux pas vraiment demander quelque chose, mais tu n’as pas le choix.
Grâce à la Fondation Tandana, on a eu l’appui du fond AGR avec lequel on a payé tout ce matériel de cuisine avec l’intérêt du fond AGR.
Aujourd’hui, à Nounou, les soucis du matériel de cuisine sont finis, chacun est libre de louer les matériels comme il veut et quand il veut sans soucis.
Naomie Demba
Je suis Naomie Demba, je suis de Biné, je suis la trésorière de l’association des femmes de la Fondation Tandana de Biné.
Quand on a gagné le fond AGR de la Fondation Tandana, le jour de partage du fond AGR au village, devant tout le monde on m’a donné l’argent pour le compter, ma main tremblait de peur, parce que je n’ai jamais vu une telle somme avec mes yeux, en plus je devais le toucher avec ma main et le compter, mais j’ai pris mon courage à deux mains et j’ai pu le compter à ma manière.
Je félicite la Fondation Tandana, parce qu’ils nous donnent tout cet argent pour que nous puissions nous améliorer dans notre propre activité. Pourquoi ne pas prendre courage pour le bon fonctionnement de notre groupement ? On fait tout notre possible pour que nous aussi, avec notre association, puissions aider les autres comme la Fondation nous a aidé.
Moussa Karembé
Je suis Moussa Karembé, je suis le chef du village de Pédiéni.
Avant, à Pédiéni, pendant la semence des oignons, les femmes prenaient des crédits auprès des commerçants. Lors de la récolte, les commerçants venaient ramasser tout leur oignon à la place de leur argent, sans pitié, avec beaucoup d’intérêt, parfois avec tout le travail de l’oignon, depuis la semence jusqu’à la récolte. Les femmes perdaient beaucoup d’argent, elles étaient obligées de vendre leurs animaux pour rembourser la somme.
Aujourd’hui, grâce au fond AGR de la Fondation Tandana pour l’association AGR des femmes de Pédiéni, les femmes n’ont plus de soucis pour la semence des oignons, parce qu’à la récolte elles stockent les semences des oignons, et aux semences elles partagent la semence entre elles, chacune selon son besoin, et chacune rembourse avec l’intérêt qu’il faut.
Aidez Tandana à soutenir les activités génératrices de revenus de davantage de femmes ici.
English
No worries: The women’s associations’ income-generating activities are thriving
Finding employment opportunities is not easy in rural Mali, and many residents have created their own businesses to provide for themselves and their families while also filling the needs of their communities. Some of the women entrepreneurs have joined together in associations and have requested support from The Tandana Foundation to start or expand their businesses. Tandana has now supported 53 women’s associations with training, tools, and a revolving fund to expand the income-generating possibilities of their work.
Below, hear from several association members and a village leader about the success of their income-generating activities.
Dommié Tembiné
My name is Dommié Tembiné, and I’m from Nounou. Before, in our village in Nounou, we didn’t have shared kitchen equipment. At every wedding, baptism, or celebration, everyone had to figure out how to prepare the food. Sometimes you had to ask your co-wives or women you didn’t really want to ask for something, but you had no choice.
Thanks to The Tandana Foundation, we received support from the income-generating activities fund. We paid for all this kitchen equipment with the interest from the fund.
Today, in Nounou, our concerns about kitchen equipment are over. Everyone is free to rent the equipment when they want without any worries.
Naomie Demba
My name is Naomie Demba. I’m from Biné, and I’m the treasurer of The Tandana Foundation’s women’s association in Biné.
When we received the income-generating activities fund from The Tandana Foundation, on the day the fund was distributed in the village, in front of everyone, they gave me the money to count it. My hands were trembling with fear, as I had never seen such a large sum with my own eyes. On top of that, I had to touch it with my hands and count it, so I had to muster all my courage so I could manage to count it my own way.
I congratulate The Tandana Foundation because they give us all this money so that we can improve our own businesses. Why not take courage for the smooth running of our group? We are doing everything we can so that we, too, with our association, can help others just as the foundation has helped us.
Moussa Karembé
My name is Moussa Karembé, and I am the village chief of Pédiéni.
Previously, in Pédiéni, during onion planting season, women would take out loans from merchants. At harvest time, the merchants would come and take all their onions in lieu of payment, without mercy, charging high interest rates, and sometimes taking over the entire onion production process—from planting to harvest. The women lost a lot of money and were forced to sell their livestock to repay the debt.
Today, thanks to the income-generating activities fund from The Tandana Foundation for the women’s association in Pédiéni, the women no longer have to worry about onion seeds. At harvest time they store the onion seeds, and at planting time they share the seeds among themselves, each according to her needs, and each repays with the necessary interest.
Help Tandana support the income-generating activities of more women here.
Español
Sin preocupaciones: Las actividades generadoras de ingresos de las asociaciones de mujeres están prosperando
Encontrar oportunidades de empleo no es fácil en la zona rural de Malí, por lo que muchos residentes han creado sus propios negocios para sustentarse a sí mismos y a sus familias, al tiempo que satisfacen las necesidades de sus comunidades. Algunas de estas mujeres emprendedoras se han agrupado en asociaciones y han solicitado el apoyo de la Fundación Tandana para iniciar o expandir sus negocios. Hasta la fecha, Tandana ha brindado apoyo a 53 asociaciones de mujeres mediante capacitación, herramientas y un fondo rotatorio, con el fin de ampliar las posibilidades de generación de ingresos de su labor.
A continuación, escuche los testimonios de varias integrantes de las asociaciones y de un líder comunitario sobre el éxito de sus actividades generadoras de ingresos.
Dommié Tembiné
Me llamo Dommié Tembiné y soy de Nounou. Antes, en nuestra comunidad de Nounou, no disponíamos de equipo de cocina comunitario. En cada boda, bautizo o celebración, cada quien tenía que ingeniárselas para preparar la comida. A veces había que pedir prestado a las coesposas o a mujeres a las que realmente no se deseaba pedirles nada, pero no quedaba otra opción.
Gracias a la Fundación Tandana, recibimos apoyo a través del fondo para actividades generadoras de ingresos. Sufragamos la totalidad de este equipo de cocina con los intereses generados por dicho fondo.
Hoy en día, en Nounou, nuestras preocupaciones respecto al equipo de cocina han quedado atrás. Todo el mundo tiene la libertad de alquilar el equipo cuando lo necesite, sin ninguna inquietud.
Naomie Demba
Me llamo Naomie Demba. Soy de Biné y soy la tesorera de la asociación de mujeres de la Fundación Tandana en Biné.
Cuando recibimos el fondo para actividades generadoras de ingresos de la Fundación Tandana, el día en que se distribuyó el fondo en el pueblo, frente a todos, me entregaron el dinero para que lo contara. Me temblaban las manos de miedo, pues nunca había visto una suma tan grande con mis propios ojos. Además de eso, tenía que tocarlo con mis propias manos y contarlo, así que tuve que armarme de todo mi valor para lograr contarlo a mi manera.
Felicito a la Fundación Tandana porque nos entrega todo este dinero para que podamos mejorar nuestros propios negocios. ¿Por qué no armarnos de valor para asegurar el buen funcionamiento de nuestro grupo? Estamos haciendo todo lo que podemos para que nosotras también, a través de nuestra asociación, podamos ayudar a otros tal como la fundación nos ha ayudado a nosotras.
Moussa Karembé
Me llamo Moussa Karembé y soy el jefe del pueblo de Pédiéni.
Anteriormente, en Pédiéni, durante la temporada de siembra de cebolla, las mujeres solicitaban préstamos a los comerciantes. En el momento de la cosecha, los comerciantes venían y se llevaban todas sus cebollas como pago, sin piedad, cobrando altas tasas de interés y, en ocasiones, apoderándose de todo el proceso de producción de la cebolla: desde la siembra hasta la cosecha. Las mujeres perdían mucho dinero y se veían obligadas a vender su ganado para saldar la deuda.
Hoy, gracias al fondo para actividades generadoras de ingresos que la Fundación Tandana ha destinado a la asociación de mujeres de Pédiéni, las mujeres ya no tienen que preocuparse por las semillas de cebolla. En el momento de la cosecha, almacenan las semillas; y en la época de siembra, las distribuyen entre ellas, cada una según sus necesidades, y cada una devuelve el préstamo con los intereses correspondientes.
Ayude a Tandana a apoyar las actividades generadoras de ingresos de más mujeres en esta región.