Interested in learning what women in the Savings For Change (SFC) program think of the impact of their participation? Below, three members from the village of Teguedou share their reflections on the SFC program, which is a savings and credit program for women that the Tandana Foundation has helped establish in many communities in Mali. The goal of the program is to allow members to pool their savings and take out loans in order to assist them in starting or expanding micro-businesses.
English
Réflexions des membres de Savings For Change à Teguedou
Intéressé à apprendre ce que les femmes dans le programme l’Epargne pour le Changement (EPC) pensent de l’impact de leur participation? Ci-dessous, trois membres du village de Teguedou partagent leurs réflexions sur le programme EPC , qui est un programme d’épargne et de crédit pour les femmes que la Fondation Tandana a aidé à établir dans de nombreuses communautés au Mali. L’objectif du programme est de permettre aux membres de mettre en commun leurs économies et de contracter des prêts afin de les aider à créer ou à développer des microentreprises.
Ourgatou Souleymane
Je m’appelle Ourgatou Souleymane. Je suis de Teguedou et j’ai abandonné l’école en classe de 7ème Année. Après je me sois mariée ici dans mon village je ne faisais pas la différence entre moi et mes autres sœurs qui n’ont pas été à l’école.
Aujourd’hui, grâce au programme EPC de la Fondation Tandana, je me sens utile et je fais la différence entre les autres femmes-membres et moi, parce que je suis la secrétaire et la réplicatrice de tous les trois groupes EPC de mon village.
Depuis que j’ai abandonné l’école, je n’ai même pas touché un cahier, mais depuis l’arrivée de ce programme, chaque semaine je tiens les opérations des rencontres hebdomadaires avec toutes les femmes du village et je me sens très heureuse au milieu des membres du groupe EPC. Je vérifie toutes les entrées et sorties de chaque caisse.
Je tiens beaucoup à remercier la Fondation Tandana et ses partenaires de me permettre d’être utile et de partager mes savoirs avec les autres à travers ce programme. Moi personnellement je suis fière de mon travail en qualité de secrétaire ou replicatrice.
Je demande à la Fondation Tandana de nous aider à former des jeunes femmes comme moi qui n’ont pas terminé l’école et qui n’ont pas conscience de l’importance de l’éducation.
Fatouma Amadou
Je m’appelle Fatouma Amadou. Je fais le tricotage des tissus et je suis membre de groupe EPC III du village de Teguedou. Au départ je n’avais pas du tout confiance en cette initiative parce que c’est une initiative en relation avec l’argent et que j’avais aussi beaucoup de problèmes avec une banque. Après ce problème avec la banque, j’ai contracté un crédit auprès d’un commerçant pour mes activités de tricotage avec mes tissus et après avoir vendu je lui remboursais son argent avec la moitié des profits de ma vente de tissus.
Quand, j’ai reçu mon premier prêt de mon groupe EPC d’une somme de 25 000F ($43.50 USD), j’ai pu acheter et coudre plusieurs tissus avant le remboursement du prêt avec intérêt.
Maintenant j’ai réellement compris l’objectif de la Fondation Tandana à travers ce programme EPC et il n’est plus plus question que je baisse les bras. Du matin au soir je suis avec le programme EPC et je remercie tous les partenaires de la Fondation Tandana pour nous accompagner avec ce programme.
Même maintenant je suis avec mes tissus et j’ai plusieurs commandes. Ici toutes les femmes du village de Teguedou connaissent comment j’ai souffert pour tricoter mes tissus et gagner ma vie.
Aujourd’hui, chez nous, il y a beaucoup de maris de jeunes femmes comme moi, qui, quelques mois après le mariage, partent en exode pour chercher un avenir meilleur. Pendant des mois voire des années ils n’envoient pas l’argent à leurs femmes donc le programme EPC est fait pour nous aider à travailler avec des activités génératrices de revenu et nous permettre de devenir autonomes financièrement. Après le partage je suis prête pour recommencer. Je remercie tous les membres de la famille Tandana et personnels de projet de Tandana.
Fatouma Boucar
Je m’appelle Fatouma Boucar. Je suis membre du groupe EPC de Teguedou, je n’ai pas beaucoup de chose à dire parce que les autres ont beaucoup parlé au sujet de l’importance et du changement. Entre nous, les femmes membres de groupe EPC, nous collaborons ensemble pour toutes les activités en dehors des réunions hebdomadaires, nous connaissons l’heure des réunions et nous savons comment prendre la parole. Je connais aussi les semaines, les mois, les jours dans l’année grâce au programme EPC. Avec ma part du fond de partage je vais acheter mes paniers pour transporter les fumiers dans mon champ pour bien préparer l’hivernage.
Merci Tandana et ses partenaires.
English
Reflections from Savings For Change members in Teguedou
Interested in learning what women in the Savings For Change (SFC) program think of the impact of their participation? Below, three members from the village of Teguedou share their reflections on the SFC program, which is a savings and credit program for women that the Tandana Foundation has helped establish in many communities in Mali. The goal of the program is to allow members to pool their savings and take out loans in order to assist them in starting or expanding micro-businesses.
Ourgatou Souleymane
My name is Ourgatou Souleymane l. I’m from Teguedou and I dropped out of school in 7th grade. After I married here in my village, I did not notice the difference between myself and my other sisters who have not been to school.
Today, thanks to the Tandana Foundation’s SFC program, I feel useful and I can see the difference between the other women members and myself because I’m the secretary and replicator of all three SFC groups in my village.
Since I dropped out of school, I hadn’t even touched a notebook, but since the arrival of this program, every week I record the operations of weekly meetings with all the women of the village and I feel very happy among the members of the SFC Group. I check all the entrances and exits of every fund in my notebook.
I would very much like to thank the Tandana Foundation and its partners for allowing me to be useful and share my knowledge with others through this program. I, personally, am proud of my work as a secretary or replicator.
I ask the Tandana Foundation to help us train young women like me who did not finish school and did not know the importance of education.
Fatouma Amadou
My name is Fatouma Amadou. I’m a weaver and I’m a member of the SFC III Group of the village of Teguedou. Initially, I had no confidence at all about this group initiative as it is a matter of money and I had a lot of problems with a bank. After this problem with the bank, I borrowed credit with a trader for the weaving expenses of my fabrics, and after I sold it, I reimbursed his money with half the profit I had earned from my fabrics.
When I received my first loan from my SFC group, for a sum of 25,000 francs ($43.50 USD), I was able to buy and sew several fabrics before repaying the loan with its interest.
Now I have truly understood the objective of the Tandana Foundation through this SFC program, and there is no longer any question of lowering my arms. From morning to evening I’m with the SFC program and I thank all the partners of the Tandana Foundation for supporting us with this program.
Even now, I’m with my fabrics and I have several orders. Here all the women in the village of Teguedou know how I suffered to weave my fabrics and make a living.
Today, in our home, there are many husbands of young women like me, who, a few months after marriage, leave in exodus to look for a better future, for months or even years they do not send money to their wives; so the SFC program is made to help us work with income generating activities and at least to make ourselves financially independent. After sharing I’m ready to start over. I thank all members of the Tandana family and Tandana project staff.
Fatouma Boucar
My name is Fatouma Boucar and I’m a member of the SFC group of Teguedou. I do not have much to say because the others have talked a lot about the importance and change. Between us women members of the SFC group, we work together for all activities outside of the weekly meetings, we know the meeting time and we know how to speak up. I also know the weeks, months, days in the year thanks to the SFC program. With my share of the fund, I will buy my baskets to transport the manure in my field to nurture it well before the rains start.
Thanks to Tandana and its partners.
Español
Reflexiones de los miembros de Savings For Change en Teguedou
¿Está interesado en saber qué piensan las mujeres en el programa Ahorrar Para el Cambio (APC) sobre el impacto de su participación? A continuación, tres miembros de la aldea de Teguedou comparten sus reflexiones sobre el programa APC, que es un programa de ahorro y crédito para mujeres que la Fundación Tandana ha ayudado a establecer en muchas comunidades de Mali. El objetivo del programa es permitir a los miembros agrupar sus ahorros y solicitar préstamos para ayudarlos a comenzar o expandir microempresas.
Ourgatou Souleymane
Mi nombre es Ourgatou Souleymane. Soy de Tenguedou y deje la escuela cuando iba en el séptimo grado. Después de que me case aquí en mi aldea, no me di cuenta de la diferencia que entre mis hermanas quienes no han ido a la escuela y yo. Hoy, gracias al programa de APC de la fundación Tandana, me he sentido útil y ahora puedo notar la diferencia entre otras mujeres y yo, porque soy una secretaria y replicadora de los tres grupos de APC en mi aldea.
Desde que dejé la escuela, no había ni tocado una libreta, pero desde que llegué a este programa, cada semana me encargo de las operaciones de las reuniones semanales con todas las mujeres de la aldea y me siento muy feliz entre los integrantes del grupo APC. También, me encargo de registrar las entradas y salidas de cada fondo.
Me gustaría mucho agradecer a la fundación Tandana y a sus asociados por darme la oportunidad de poder ayudar al compartir mis conocimientos con otros mediante este programa. Yo, personalmente estoy orgullosa de mi trabajo como secretaria o replicadora. Yo solicito a la fundación Tandana que nos ayude a guiar a las jóvenes como yo quien no terminó la escuela y no sabía importancia de la educación.
Fatouma Amadou
Mi nombre es Fatouma Amadou. Soy una tejedora y también soy miembro del grupo APC III de la aldea de Teguedou. Inicialmente, no tenía fe en este esta iniciativa de grupo, como es una cuestión de dinero y tenía muchos problemas con el banco. Después de este problema con el banco, y pedí prestado un crédito a un comerciante para pagar las telas para mis tejidos, y después que lo vendí, le pague su dinero con la mitad de los intereses de mis telas. Cuando recibí mi primer préstamo del grupo APC, por una suma de 25,000 francos ($43.50 USD), pude comprar y tejer varias telas antes del reembolso con sus intereses.
Ahora realmente entiendo el objetivo de la Fundación Tandana mediante el programa de APC que ya no dudo en aceptarlos. Desde la mañana hasta la tarde estoy con el programa de EPC y agradezco a los asociados a la Fundación Tandana por apoyarnos con este programa. Incluso ahora, estoy con mis tejidos y tengo varias órdenes. Aquí todas las mujeres de la aldea de Teguedou saben cómo yo sufrí tejiendo mis telas y ganándome la vida.
Hoy, en nuestra casa, hay muchos maridos de mujeres jóvenes como yo, quien, unos meses después del matrimonio, se va en un éxodo para buscar un futuro mejor, por meses o incluso años ellos envían dinero a sus esposas; así que el programa APC es un programa que está creado para ayudarnos a trabajar las ganancias generando actividades y al menos para ser financieramente independientes. Después de compartir estoy lista de empezar de nuevo. Agradezco a los integrantes de la familia Tandana y a los encargados del proyecto de Tandana.
Fatouma Boucar
Mi nombre es Fatouma Boucar y soy un miembro del grupo de Teguedou. No tengo mucho que decir porque otros ya han hablado mucho de la importancia y el cambio. Entre las mujeres y los integrantes del grupo APC, nosotros trabajamos juntos en todas las actividades fuera de las reuniones semanales, sabemos el tiempo de una reunión y sabemos cómo levantar la voz. También se las semanas, meses, días del año gracias al programa APC. con parte del fondo de acciones me comprare unas canastas para transportar estiércol en mis tierras para nutrirlo bien antes de la invernada.
Gracias a Tandana y sus asociados.