The Tandana Foundation has partnered with villages around the Bandiagara District of Mali to establish Savings For Change groups in their communities. As a result, thousands of women have benefited from the micro-loan program, including Fatouma Kouriba, who provides an update on the SFC group in Dimbily below.
English
Le progrès du groupe Epargne Pour le Changement de Dimbily
La Fondation Tandana s’est associée à des villages du district de Bandiagara au Mali pour créer des groupes ‘Epargne pour le Changement (EPC) dans leurs communautés. En conséquence, des milliers de femmes ont bénéficié du programme de microcrédit, dont Fatouma Kouriba, qui fait le point sur le groupe EPC dans Dimbily ci-dessous.
Je m’appelle Fatouma Kouriba, je suis de Dimbily, épouse du maire de la commune d’Ondogou.
Je suis la formatrice alpha qui a remplacé Aissa Kindé Tembine, qui a accouché, dans le centre alpha de Bana Biné (commune d’Ondogou).
Je suis la replicatrice EPC formé dans mon village de Dimbily.
Avant le programme EPC dans mon village de Dimbily, nous les femmes du village cotisions 100F CFA par mois et l’intérêt annuel etait de 100F CFA pour 5000F CFA emprunté dans l’année. Cette cotisation était obligatoire pour toutes les femmes afin de constituer une caisse des femmes.
La totalité du fonds sont toujours dans la caisse et ne sont jamais partagé mais sont utilisés dans les dépenses des femmes dans le village.
Maintenant avec le programme d’EPC l’adhésion est libre dans le groupe. Nous tenons nos réunions régulièrement, et devant tout le monde on détail tout (la somme cotisée, les emprunts et remboursement).
Chaque fin de mois on rembourse l’intérêt demandé. On apprend beaucoup lors des séances d’animation par l’agent EPC. On causé sur le progres des femmes, et à la fin d’année on a collecté la totalité des fonds et on a partagé équitablement entre les femmes membres EPC.
Aujourd’hui, nous avons compris que le programme EPC a beaucoup d’importance non seulement il y a la cotisation mais aussi pendant la séance d’animation on cause aussi sur l’importance de l’EPC et d’autre choses.
Contrairement au programme EPC, dans l’ancien système dans le village la présidente et la trésorière seules connaissaient la somme dans la caisse.
Fin de situation.
Par Fatouma Kouriba
English
The progress of the Savings For Change group in Dimbily
The Tandana Foundation has partnered with villages around the Bandiagara District of Mali to establish Savings For Change groups in their communities. As a result, thousands of women have benefited from the micro-loan program, including Fatouma Kouriba, who provides a quick update on the SFC group in Dimbily below.
My name is Fatouma Kouriba. I am from Dimbily, and I’m the wife of Ondogou Township’s mayor.
I am a literacy instructor in the center of Bana Biné in Ondogou, where I replaced Aissa Kindé Tembine, who gave birth.
I am the Savings for Change (SFC) replicator in my village of Dimbily.
Before the SFC program in my village of Dimbily, the village women and I contributed 100F CFA per month and the annual interest was 100F CFA for 5000F CFA borrowed in the year. This contribution was mandatory for all women to establish a women’s fund.
The entire collection is still in the fund, and is never shared, but is used for spending for the women of the village.
Now, with the SFC program, participation is optional. We hold our group meetings regularly, and, in front of everyone, we detail everything (the sum contributed, the loans and the repayments).
At the end of each month, we repay the interest required. We learn a lot from the SFC’s training sessions; we talk about women’s progress, and, at the end of the year, we collect all the funds and we share them equally among the women members of the SFC.
Today, we have realized that the SFC program is very important, not only the contributions we make but also, during the training session, we talk about the importance of the SFC and other things.
Unlike the SFC program, in the old system in the village only the president and the treasurer knew the sum in the fund.
This has been a great development.
By: Fatouma Kouriba
Español
El progreso del grupo Ahorro para el Cambio en Dimbily
La Fundación Tandana se ha asociado con aldeas alrededor del distrito de Bandiagara de Malí para establecer grupos de Ahorrar Para el Cambio (APC) en sus comunidades. Como resultado, miles de mujeres se han beneficiado del programa de microcréditos, incluida Fatouma Kouriba, quien proporciona una actualización sobre el grupo APC en Dimbily a continuación.
Me llamo Fatouma Kouriba, soy de Dimbily, y soy la esposa del alcalde del municipio de Ondogou. Soy instructora de alfabetización en el centro de Bana Biné en Ondogou, donde reemplacé a Aissa Kindé Tembine, quien dió a luz.
Soy representante de Ahorro para el Cambio en mi pueblo Dimbily.
Antes del programa APC en mi aldea de Dimbily, las mujeres de la aldea y yo aportábamos 100F CFA por mes y el interés anual era 100F CFA por 5000F CFA prestado en el año. Esta contribución fue obligatoria para todas las mujeres para establecer un fondo de mujeres.
Toda la colección todavía está en el fondo, y nunca se comparte, sino que se usa para gastar para las mujeres de la comunidad.
Ahora, con el programa APC, la paticipación es segun la voluntad. Celebramos nuestras reuniones grupales regularmente y, frente a todos, detallamos todo (la suma aportada, los préstamos y los reembolsos).
Al final de cada mes, pagamos los intereses requeridos. Aprendemos mucho de las sesiones de capacitacion de APC; hablamos sobre el progreso de las mujeres y, al final del año, recolectamos todos los fondos y los compartimos por igual entre las mujeres miembros de APC.
Hoy, nos hemos dado cuenta que el programa APC es muy importante, no solo por las contribuciones que hacemos, sino también, durante la sesión de capacitación, hablamos sobre la importancia del APC y otras cosas.
A diferencia del programa APC, en el antiguo sistema de la comunidad solo la presidenta y la tesorera conocían la suma del fondo. Este ha sido un gran desarrollo.
Por Fatouma Kouriba