A scholarship student motivated to create a better world

Sisa Lissbeth Panamá Mármol is an ambitious student, pursuing a difficult major in mechanical engineering with a scholarship from The Tandana Foundation. She has likewise challenging long-term goals for herself – to combat the destruction of the environment. In the following letter, Sisa shares her story and thanks the Tandana donors who provided her with a scholarship to attend college and assist her in achieving her dreams.
English

Français

Un estudiante becado motivado para crear un mundo mejor

Sisa Lissbeth Panamá Mármol es una estudiante ambiciosa, persigue una especialización difícil en ingeniería mecánica con el apoyo de la Fundación Tandana. Ella también tiene objetivos desafiantes a largo plazo para sí misma: combatir la destrucción del medio ambiente. En la siguiente carta, Sisa comparte su historia y agradece a los donantes de Tandana que le otorgaron una beca para asistir a la universidad y ayudarla a alcanzar sus sueños.

De: Sisa Lissbeth Panamá Mármol

Para: Fundación Tandana

Mi nombre es Sisa Lissbeth Panamá Mármol, de la Comunidad de Motilón Chupa, el motivo de esta carta es para agradecer por aceptarme en la beca de la Fundación Tandana.

Saber que han generado confianza en mí me llena de orgullo y alegría, una respuesta que me da valentía para seguir adelante en busca de un futuro mejor, un mundo mejor. Esta ayuda es muy beneficiosa para mis estudios, estoy realmente contenta porque siendo beneficiaria, soy un miembro ded la Fundación, y asi podré ayudar a jóvenes y niños de mi comunidad que lo necesiten.

Estudio Ingeniería Mecatrónica en la Universidad Técnica del Norte ubicada en la ciudad de Ibarra. Actualmente acabo de culminar el segundo semestre de la carrera. Desde un comienzo tenía conocimiento que esta carrera no es fácil, pero tampoco imposible; No pienso rendirme, no quiero decepcionar a mis padres y mucho menos a mí; La vida universitaria hasta el momento no ha sido fácil, y fue aun mas duro aceptar el cambio de colegio-universidad, sin embargo, he tenido momentos alegres, permite abrir nuestras mentes al conocer personas de otras carreras, de otros lugares, escuchar las experiencias y errores de los profesores, me permite analizar cada paso, decisión que se toma en la vida.

Soy Sisa , con mi vestimenta tradicional, mi cultura representativa Indígena Kichwa-Otavalo

Tengo un hermano y hermana mayor, con mucho agradecimiento a mis padres por su gran esfuerzo hemos salido adelante en nuestros estudios. Un hermano que se llama Isaac tiene 24 años estudió Ingeniería Forestal en la universidad que yo estudio actualmente, en este momento se encuentra realizando su trabajo de titulación (Tesis). Mi hermana se llama Jessica tiene 21 años, estudia Química Farmacéutica.

Mi madre y Padre son las personas más admirables para mí por su esfuerzo hacia nosotros, yo me siento contenta que los 3 hermanos hemos sabido aprovechar la oportunidad que nos brindan para ser profesionales. Mi Madre Marina trabaja en Quito en Servicio Doméstico.

Mi Padre Alberto es Agricultor-Ganadero, trabaja en la Comunidad de Motilón Chupa. Desde pequeña he ayudado a mi padre en el campo, y me encanta la vida allí, aprendo muchas cosas y sobre todo mediante el trabajo duro me he ganado las cosas.

Tengo 19 años, me encantan los deportes, especialmente el baloncesto. En la foto estoy Yo con el mandil de mi carrera, ellos son mis compañeros.

Esta es mi comunidad “MOTILÓN CHUPA”

El trabajo en el campo nunca termina, consta de mucho esfuerzo y sacrificio.

Las tareas más comunes son: sacar la leche en horas de la madrugada, lo más común 4:30 o 5:00 am . Se debe limpiar los potreros de los matorrales, limpiar los sembríos.

Leñar, ya que el combustible más utilizado es la leña para cocinar, pues la comida con la que nos alimentamos requiere de varias horas de cocción como: el mote, choclo, habas, camote, sambo, zapallo etc. La vida en el campo me enseña el trabajo y esfuerzo que se necesita para ganar las cosas, como en la vida, hay que hacer sacrificios para lograr nuestros propósitos.

Yo, en los arboles de Limón y la Siembra de Caña de azúcar y maiz

Maiz blanco

Cocinamos en la “Tulpa”

Es una tradición, no solo de mi comunidad, sino en todas. Las mingas realizadas se realiza para beneficio de la comunidad o solo de una persona: proyectos como el agua potable, construcción de tanques, arreglo de caminos etc.

No existe ninguna recompensa económica a las personas que ayudan, únicamente se encargan de brindar el almuerzo y merienda, ya que los comuneros asisten con el objetivo de presentar un servicio, ya sea el trabajo con pala, machete, pico, o incluso siembre o cosecha de algo, depende del trabajo a realizar.

Las clases son muy interesantes y he asistido a algunas conferencias de investigación y he aprendido de técnicas, sistemas para las prótesis inteligentes que ya se realizan en otros países con estudiantes de la misma carrera que yo estoy estudiando.

Conocer personas o “colegas” con los cuales puedo generar relaciones profesionales para proyectos tecnológicos, pues personalmente me gusta relacionarme, conocer diferentes culturas, tradiciones, idiomas etc.

Estas imágenes son motivación para mi, son productos realizados mediante Manufactura Aditiva o Impresiones 3D , lo observe en un taller que se realizo en el Congreso CIBSIR. La manufactura aditiva es el futuro de la tecnología de las cosas en la sociedad, pensar que en mi carrera aprenderé a realizar distintos procesos industriales, me da razones para dar todo mi esfuerzo en cada una de las materias.

Estos eventos en la carrera universitaria son muy bonitos, me encantan.

Como me encuentro en los primeros niveles , todavía no he hecho proyectos innovadores, pero si he realizado proyectos que me acercan a entender la magnitud a los proyectos futuros. Realice un carro que sea controlado mediante una aplicación de celular, es decir, se debía crear una aplicación que sea el control del carrito, el control era el celular, fue un éxito, me gusto mucho.

Pero dentro de mis proyectos profesionales libre del asunto económico, quiero hacer un énfasis en lo Ambiental, durante las siembras, observar como los animales van decayendo me causa una indignación profunda y un motivo mayor para hacer algo. Pienso que mi carrera puede colaborar a formar parte de la solución de la destrucción del planeta antes que sea muy tarde, espero lograrlo.

Este lugar es mi favorito, se observa el cielo, montañas árboles, un aire puro. Las personas que han tenido la oportunidad de estar allí, son afortunados. La vista es impresionante, un lugar de relajación.

Anteriormente a la respuesta de mi solicitud de beca tuve la oportunidad de tratar con jóvenes universitarios de mi edad (extranjeros), que fue a mi comunidad mediante uno de los programas de Tandana y fue muy grato para mi tener conocimiento que la fundación no es solamente una ayuda económica para las comunidades, su objetivo va más allá de una ayuda solidaria, me causo mucha emoción saber que los estudiantes que vinieron mostraron todo el esfuerzo, amabilidad, atención a las personas de la comunidad

Durante los diferentes programas de la Fundación espero convivir nuevamente con jóvenes, para el intercambio de información y me encanta la experimentación que obtienen ellos al realizar los trabajos de las personas de la comunidad.

Agradezco inmensamente a la Fundación Tandana la beca que me han otorgado.

Muchas gracias,

Sisa Lissbeth Panamá Mármol

English

A scholarship student motivated to create a better world

Sisa Lissbeth Panamá Mármol is an ambitious student, pursuing a difficult major in mechanical engineering with a scholarship from The Tandana Foundation. She has likewise challenging long-term goals for herself – to combat the destruction to the environment. In the following letter, Sisa shares her story and thanks the Tandana donors who provided her with a scholarship to attend college and assist her in achieving her dreams.

To: The Tandana Foundation

My name is Sisa Lissbeth Panamá Mármol. I am from the community of Moltilón Chupa. This letter is to thank you all for accepting me into The Tandana Foundation scholarship program. Knowing that you have confidence in me fills me with pride and joy, a result that gives me the courage to go forward to discover a better future and a better world. This help is very beneficial for my studies. I am very happy to be a beneficiary. I am a member of the foundation, so I will be able to help young people and children from my community who need it.

I study mechanical engineering at the Northern Technical Institute in Ibarra. At this time, the second semester has just ended for me. Since the beginning, I knew that this major would not be easy, but also not impossible. I haven’t thought about giving up, and I don’t want to let my parents and everyone else down.

So far, life in college has not been easy, and it has been even harder getting used to the change from high school to college. But, of course, I have had happy moments that have let me open my mind to getting to know people from other majors, other places, and listen to their experiences, and the stories of their professors. This allows me to examine every step and decision that is taken in life.

Here I am with my traditional dress from my indigenous culture, Kichwa-Otavalo

I have a brother and an older sister; and thanks to the great effort by our parents, we have gone forward in our studies. My brother’s name is Isaac and he studied forest engineering at the college that I am currently enrolled in. Right now he is working on his thesis to graduate.

My sister is named Jessica and is 21 years old. She studies pharmaceutical chemistry. My mom and dad are the people I admire the most because of their support for us. I am very happy that my siblings and I have learned to take advantage of the opportunity that our parents offered us to be professionals. My mom, Marina, works as a domestic servant in Quito.

My dad, Alberto, is farmer who raises cattle and crops. He works in Motilón Chupa. Since I was little, I have helped my dad on the farm, and I love life there. I have learned a lot of things and most of all I have learned that through hard work we can gain many things.

I am 19 years old, and I love sports, especially basketball. Here I am with people from my major.  They are my friends.

This is my community Motilón Chupa.

Work on the farm is never done. It is made up of a lot of effort and sacrifice. The most common jobs are: milking in the early morning, mostly around 4:30 to 5:00 a.m. You also have to pull the bushes out of the pasture and weed the fields. Also, we have to chop firewood, as we use firewood for cooking the most because the food we eat requires many hours to cook including: hominy, fresh corn, fava beans, sweet potato, squash, etc. Life in the country teaches me how to work, and the effort that is required to earn things. In life, we have to make sacrifices to reach our goals.

Me, in the lemon trees and the harvest of sugar cane and corn

White corn

We cook on the “Tulpa”

There is a tradition, not just in my community but in all of the communities, called “minga.” Mingas can either benefit the community, or just one person. We do projects like providing for drinking water, constructing tanks, fixing roads etc. There isn’t any kind of compensation for the people who help; the people receiving the communal work only offer them lunch and dinner. The community members come with the objective of giving a service, whether it be work with a shovel, machete, pick axe, or harvesting, it just depends on the work that has to be done.

Classes are very interesting, and I have attended some research conferences, and I have learned techniques and systems for intelligent prosthetics that have already been made in other countries with students who are in the field I am studying. Meeting people or colleagues with whom I can generate professional relationships for technological projects is something I like. I really like meeting people, getting to know different cultures, traditions, languages etc.

These images (below) are my motivation; they are 3D printed. I saw them in a workshop that the CIBSIR congress offered. Additive manufacturing is the future of technology in society. Thinking about the fact that in my field I will learn to do different industrial processes motivates me more to give all my effort in every one of my subjects.

These events in my field are very nice, and I love them.

As I am only in the first levels, I haven’t done innovative projects yet, but I have done projects that help me understand the magnitude of future projects. I made a remote-control car that you can control from an app on your phone. The app needed to be developed, and the control was the phone. It was a success, and I really liked doing it.

But within my professional projects, when I am free from economic concerns, I want to focus on the environment. During the planting seasons, seeing how the animals are disappearing makes me very upset and motivates me even more to do something. I think that in my field, I can collaborate to make myself a part of the solution to the destruction of the planet, before it becomes too late. I hope to achieve it.

This is my favorite place. You can see the sky, mountains, trees, and pure air. The people who have had the opportunity to be here are very fortunate. The view is impressive. It is a place of relaxation.

Before I got the response to my scholarship application, I had the opportunity to work with foreign students around my age who visited my community through one of Tandana’s volunteer programs. It was very nice for me to know that the foundation is not just providing an economic assistance for the communities; its objective is more than helping. It makes me very excited that the students who came showed great effort, friendliness, and attention to the people of the community.

During the different programs offered by the foundation, I hope to live with foreign young people again, to exchange information, and I love the experience that they get from doing work that people in the community do.

I am immensely grateful to the Tandana Foundation for the scholarship you have given me.

Thank you so much.

Sisa Lissbeth Panamá Mármol

Français

Une étudiante boursière qui veut inventer un monde meilleur

Sisa Lissbeth de Panamá Mármol est une étudiante ambitieuse, spécialisée en ingénierie mécanique, une discipline difficile, avec une bourse de la Fondation Tandana. De même, elle se mobilise pour des objectifs à long-terme qu’elle se donne à elle-même : combattre la destruction de l’environnement. Dans la présente lettre, Sisa partage son histoire et remercie les donateurs de Tandana de lui avoir accordé une bourse qui lui ouvre les portes de l’université et lui permet de réaliser ses rêves.

À : La Fondation Tandana

Je m’appelle Sisa Lissbeth Panamá Mármol. Je viens de la communauté Motilón Chupa. Je vous écris cette lettre pour tous vous remercier de m’avoir permis de bénéficier du programme boursier de la Fondation Tandana. Le fait de savoir que vous croyez en moi me remplit de joie et de fierté et par conséquent, me donne le courage d’avancer à la découverte d’un avenir et d’un monde meilleurs. Cette aide est très profitable pour mes études. Je suis très heureuse d’en être bénéficiaire. Comme je suis membre de la fondation, je pourrai aider des jeunes et des enfants de ma communauté qui en ont besoin.

Je poursuis des études d’ingénierie mécanique a L’Institut Technique du Nord d’Ibarra. Au moment où j’écris, mon second semestre vient tout juste de se terminer. Je savais depuis le début que cette spécialité serait difficile ; mais pas impossible. Je n’ai jamais songé à abandonner, et je ne veux laisser tomber ni mes parents ni personne.

Jusqu’ici, la vie à l’université n’a pas été facile, et cela a même été encore plus dur de s’habituer au passage du lycée vers l’université. Mais, bien sûr, j’ai eu des moments heureux qui m’ont amenée à m’ouvrir vers des personnes d’autres spécialisations, d’autres horizons, et d’écouter leurs expériences, et les récits des professeurs. Cela me permet d’analyser chaque étape et décision à prendre dans la vie.

C’est moi dans la robe traditionnelle de ma culture indigène Kichwa-Otavalo

J’ai un frère et une grande sœur, et grâce au bel effort de nos parents, nous avons avancé dans nos études. Mon frère Isaac a fait des études d’ingénieur forestier à la même université que moi et il écrit actuellement son memoire pour être diplômé.

Ma sœur Jessica a 21 ans. Elle étudie la chimie pharmaceutique. Ma mère et mon père sont les personnes que j’admire le plus au monde parce qu’ils nous ont toujours soutenus. Je suis très heureuse que mon frère, ma sœur et moi ayons saisi la chance que nos parents nous donnaient d’apprendre un métier. Ma mère, Marina, est employée de maison à Quito.

Mon père s’appelle Alberto, il est fermier. Il élève du bétail et cultive les champs. Il travaille à Motilón Chupa. Depuis toute petite j’aide mon père à la ferme, et j’aime la vie là-bas. Elle m’a enseigné beaucoup de choses et j’ai surtout appris que c’est en travaillant dur que l’on acquiert beaucoup.

J’ai 19 ans et j’aime le sport, particulièrement le basket. Ici je suis avec des gens de ma spécialité ; ce sont mes amis.

C’est ma communauté Motilón Chupa.

Le travail à la ferme n’est jamais fini. Il est fait de beaucoup d’efforts et de sacrifices. Les tâches les plus courantes sont : la traite des vaches tôt le matin, souvent autour de 4h30 – 5h00. Il faut aussi retirer les buissons des pâturages et désherber les champs. Également, il faut couper du bois car nous en utilisons pour cuisiner, et la nourriture que nous mangeons doit être cuite pendant des heures entières : le gruau de maïs, le maïs frais, les fèves, la patate douce, les courges, etc. La vie à la campagne m’apprend comment travailler et quels efforts sont nécessaires pour arriver à des résultats. C’est comme dans la vie, il faut faire des sacrifices pour atteindre ses objectifs.

Moi près des citronniers, et dans un champ de canne à sucre et de maïs

Maïs blanc

Nous cuisons la nourriture dans la « Tulpa »

Dans ma communauté comme dans toutes les communautés, il existe une tradition appelée « minga ». Les mingas profitent soit à la communauté soit à une seule personne. Nous réalisons des projets d’adduction d’eau par exemple, de construction de réservoirs, ou de réparation de routes, etc. Les personnes sont bénévoles, elles reçoivent simplement à manger pour le midi et le soir de la part des gens à qui le travail collectif est destiné. Les membres de la communauté viennent dans le but d’apporter un service que ce soit un travail à la pelle, la machette, la pioche ou bien qu’il s’agisse de faire une récolte, cela dépend simplement de ce qu’il y a à faire.

Les cours sont très intéressants. J’ai assisté à des conférences sur la recherche, et j’ai aussi appris des techniques et des systèmes appliqués aux prothèses intelligentes qui ont déjà été fabriquées dans d’autres pays avec des étudiants qui sont dans la même branche que moi. J’aime rencontrer des gens ou des collègues avec qui je peux lier des relations professionnelles pour des projets technologiques. J’aime vraiment rencontrer des gens, être amenée à découvrir différentes cultures, traditions, et langues, etc.

Ces images (ci-dessous) présentent ce qui est ma source de motivation, ce sont des impressions 3D. Je les ai vues dans un atelier offert par le congrès CIBSIR. La fabrication additive est l’avenir de la technologie dans la société. Quand je pense que j’apprendrai à faire différents procédés industriels dans mon domaine, je suis d’autant plus motivée pour fournir tous les efforts nécessaires dans chacun de mes projets.

Ces evenements dans ma specialisation sont très beaux et je les aime.

Comme je ne suis qu’au début de mes études, je n’ai pas encore fait de projets innovants, mais j’en ai déjà réalisé qui permettent d’imaginer l’ampleur de ceux qui vont suivre. J’ai créé une voiture télécommandée contrôlable à partir d’une application de téléphone. Il fallait concevoir l’appli et que le contrôle était le téléphone, c’était une réussite et j’ai vraiment aimé ce travail.

Mais, quand je serai libérée des contraintes économiques, j’orienterai mes projets professionnels vers l’environnement. Pendant les périodes de plantation, observer la disparition des animaux me rend très triste et cela me motive d’autant plus pour faire quelque chose. Je pense que, dans ma spécialité, je peux coopérer pour inventer une solution qui empêcherait la destruction de la planète avant qu’il ne soit trop tard. J’espère que j’y parviendrai.

Ceci est mon endroit préféré. On peut voir le ciel, les montagnes, les arbres et l’air pur. Ceux qui ont pu être là ont beaucoup de chance. La vue est impressionnante. C’est un lieu de détente.

Avant d’obtenir la réponse à ma demande de bourse, j’ai pu travailler avec des étudiants étrangers de mon âge qui avaient visité ma communauté grâce à un des programmes bénévoles de Tandana. Je suis très heureuse de savoir que la fondation n’apporte pas seulement une aide économique aux communautés, son objectif va au-delà de l’aide. Je suis très heureuse aussi que les étudiants qui sont venus ont fait d’importants efforts, ont fait preuve d’amitié et d’attention envers les personnes de la communauté.

Dans le cadre de programmes proposés par la fondation, j’espère partager encore des moments avec des jeunes d’autres pays pour échanger des informations. J’aime voir l’expérience qu’ils acquièrent en faisant le travail que les membres de la communauté ont l’habitude de faire.

Je suis extrêmement reconnaissante envers la Fondation Tandana pour la bourse que vous m’avez accordée.

Je vous remercie beaucoup.

Sisa Lissbeth, Panamá Mármol

One thought on “A scholarship student motivated to create a better world”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s