Reflections from women members of the Savings For Change program in Mali

This year, there are 30 new Savings for Change groups that The Tandana Foundation has helped form in eight villages in the Bandiagara District of Mali. Most of the new groups have 22 members, one group has 27, and two groups have 30 with a total of 681 participants. So far, the groups have collectively saved $3,064.06. The 30 groups, involving 789 women, that started in 2019 held their fund-sharing ceremony after a year of saving. The total funds divided up were $12,269, with each member receiving between $10 and $11.

Below, three women who have joined SFC groups share their thoughts on the success of the saving and credit program in their townships.

English

Español

Réflexions des femmes membres du programme EPC au Mali

Moussa Kelepily, chef du village de Saredina, exprime son appreciation pour le programme EPC

Cette année, la Fondation Tandana a formé 30 nouveaux groupes d’épargne pour le changement dans huit villages du district de Bandiagara au Mali. La plupart des nouveaux groupes ont 22 membres, un groupe en a 27 et deux groupes en ont 30 avec un total de 681 participants. Jusqu’à présent, les groupes ont collectivement économisé 3 064,06 $. Les 30 groupes, impliquant 789 femmes, qui ont débuté en 2019 ont organisé leur cérémonie de partage de fonds après un an d’économies. Le total des fonds répartis était de 12 269 $, chaque membre recevant entre 10 $ et 11 $.

Ci-dessous, trois femmes members des groupes SFC partagent leurs réflexions sur le succès du programme d’épargne et de crédit dans leurs communes.

Aissa Ouologuèm

Je suis Aissa Ouologuèm de Nalou, conseillère communale et membre de la commission de l’éducation formelle et non formelle de la commune de Diamnati.

Je n’ai pas beaucoup de mot à dire parce que j’ai participé la formation de leadership des femmes à Kilègou et aujourd’hui non seulement j’ai bénéficié l’animation de la création des groupes EPC avec le règlement intérieur d’un groupe mais aussi j’ai reçu une somme que je ne croyais pas avoir en cotisant 100f par semaine.

La Fondation Tandana nous a montrer la première étape, maintenant c’est à nous de prendre le voilant pour la seconde étape c’est-à-dire la continuité.

J’invite à tous les groupes qui partagent leurs fonds, dès maintenant il faut renouveler le comité et commencer a cotisé parce que le temps passe.


Dénné Ouologuèm

Je suis Dénné Ouologuèm, je suis de Nalou et membre de groupe EPC. Je remercie Moussa Timbiné et ses partenaires pour nous avoir appuyé à l’animation et à la gestion de la caisse de chaque membre. Nous avons appris comment économiser nos propres argents. Au départ, je ne voulais pas être membre de ce groupe et j’ai dis aussi c’est des arnaqueurs si non il n’y’a pas une ONG qui travail gratuitement sans toucher l’argent, souvent si l’argent augment a certain niveau ils coupent la moitie.

Après une semaine de cotisation des membres, j’ai demandé à une amie la situation de cotisation et elle m’a répondu favorablement et sans inquiétude. Après je suis allée voir la présidente de groupe EPC pour être membre, et elle m’a accepté d’être membre. Quand j’ai fait le compte rendu avec mon mari pour la situation des groupe EPC, il m’a répondu :  au lieu de croiser les bras après le partage des fonds, c’est mieux de lever tes bras des maintenant pour être membre du groupe.

Aujourd’hui avec l’accompagnement des partenaires et les conseils que j’ai eus, mes bras sont bien tendus avec un résultat satisfaisant qui viens au fond de mon cœur.

Je demande pardon pour les mots que j’avais dit au départ, je suis désolée. Il est rare des ONG qui font sincèrement des activités, surtout du côté d’argent.


Fatouma Guindo

Je suis Fatouma Guindo, je suis de Saredina de la commune de Diamnati.

Pour moi, le programme est la bienvenue parce que les femmes sont plus collaboratives qu’avant et toujours entre les différents groupe d’EPC il y a une compétition de la mobilisation des ressources financières pour l’objectif de remplir la caisse avec des billets d’argent.

Une fois que je vois la caisse de notre groupe EPC je suis naturellement contente d’être une femme ambitieuse de travail en groupe collectif et faire la gestion entre nous les femmes sans la main mise d’autre personne différente.

English

Reflections from women members of the Savings For Change program in Mali

This year, there are 30 new Savings for Change groups that The Tandana Foundation helped form in eight villages in the Bandiagara District of Mali. Most of the new groups have 22 members, one group has 27, and two groups have 30 with a total of 681 participants. So far, the groups have collectively saved $3,064.06. The 30 groups, involving 789 women, that started in 2019 held their fund-sharing ceremony after a year of saving. The total funds divided up were $12,269, with each member receiving between $10 and $11.

Below, three women who have joined SFC groups share their thoughts on the success of the saving and credit program in their townships.

This image has an empty alt attribute; its file name is aissa.png
Aissa Ouologuèm

I am Aissa Ouologuèm from Nalou, township councilor and member of the formal and non-formal education commission of the township of Diamnati.

I don’t have much to say because I participated in the women’s leadership training in Kilègou, and today I have not only benefited from the creation of SFC groups with the internal rules of a group, but I also received an amount of money that I didn’t think I would get by contributing 100f per week.

The Tandana Foundation showed us the first step, now it is up to us to take the helm for the second step, continuity.

I invite all the groups who have shared their funds from the last year, now we must renew our leadership committees and start saving again because time is passing.


Dénné Ouologuèm

I am Dénné Ouologuèm. I am from Nalou and a member of a SFC group. I would like to thank Moussa Timbiné and his partners for supporting us in the training and management of our group. We have learned how to save our own money. At the beginning, I didn’t want to be a member of this group, and I also said that they are scammers because there is not an NGO that works for free without getting money in return, and often if the fund saved increases to a certain level they take half.

After a week of savings by the members, I asked a friend about the savings situation and she answered favorably and without any worries. Then I went to the SFC group president to become a member, and she accepted me as a member. When I talked with my husband about the SFC group situation, he told me: instead of crossing your arms after the sharing of the funds, it is better to raise your arms now to be a member of the group.

Today, with the support of the partners and the advice I received, my arms are well stretched out with a satisfying result that reaches the bottom of my heart.

I apologize for the words I said at the beginning, I am sorry. It is rare for NGOs to do activities sincerely, especially on the money side.


Fatouma Guindo

I am Fatouma Guindo, I am from Saredina in the township of Diamnati.

For me, the program is welcome because the women are more collaborative than before, and always between the different SFC groups there is a competition of mobilizing financial resources for the purpose of filling the cash box with cash.

Once I see the cash box of our SFC group, I am naturally happy to be an ambitious woman working in a collective group that we manage among us women without the help of other people.

Español

Recuerdos de las integrantes del programa Ahorros Para el Cambio en Mali

Ya son 30 más los grupos del programa Ahorros Para el Cambio formados por la Fundación Tandana en ocho comunidades del distrito de Bandiagara de Mali. La mayoría de los grupos principiantes cuenta con 22 integrantes; un grupo cuenta con 27, y dos grupos gozan de 30, sumando a 681 participantes. Hasta la fecha, los ahorros se han alcanzado a los US$3,064.06. Unas 789 mujeres forman parte de los 30 grupos, que se establecieron en 2019 y acaban de celebrar la distribución de los ahorros después de cumplir un año de ahorrar. En total, fueron US$12,269 que se distribuyeron, y cada participante recibió entre US$10 y US$11 cada uno.

A continuación, tres de las integrantes a los grupos APC opinan del éxito del programa de ahorros y crédito en su pueblo.

This image has an empty alt attribute; its file name is aissa.png
Aissa Ouologuèm

Me llamo Aissa Ouologuèm de Nalou, consejera municipal y miembro de la comisión de la educación formal y no formal del municipio de Diamnati.

No tengo mucho que decir porque participé en la capacitación para el liderazgo femenino que se llevó a cabo en Kilègou, y la formación de los grupos APC, con la debida estructura de un grupo, no sólo me benefició, sino que me entregó una cantidad de dinero que nunca me imaginé que iba a recibir con contribuir sólo US$0.20 a la semana.

La Fundación Tandana nos enseñó los primeros pasos. Ahora nos toca encargarnos de los siguientes: La continuidad.

Les animo a todos los grupos que acaban de distribuir los fondos que ahorraron el año pasado: No dejen que se nos pase el tiempo – ya nos toca renovar la dirección de los grupos y volver a ahorrar.


Dénné Ouologuèm

Me llamo Dénné Ouologuèm. Soy de Nalou y soy integrante de un grupo APC. Quiero agradecerles a Moussa Timiné y a sus socios por apoyarnos en la capacitación y dirección del grupo. Aprendimos ahorrar el dinero. Al comienzo, no quería formar parte del grupo. Hasta les acusé de estafadores porque ninguna ONG opera de gratis, sin ninguna remuneración, y si los ahorros se aumentaran, seguramente se nos llevarían la mitad.

Cuando cumplieron una semana de ahorrar, le pregunté a una amiga de la situación, y me contestó, no pasa nada. Entonces, me acerqué a la presidenta del grupo APC para hacerme integrante, y me recibió. Cuando hablamos con mi esposo del grupo APC, me dijo que fue mejor que me levantara la mano para participar ya, que cruzarme los brazos y quedarme sin fondos cuando éstos ya se distribuyeron.

Hoy en día, con el apoyo de los socios y con los consejos que se me brindaron, me levanto las manos y las encuentro llenas de un resultado que me complace y me contenta.

Sinceramente, siento mucho lo que dije al principio. Es raro que las ONGs hagan algo con toda sinceridad, en particular cuando se trate de los temas financieros.


Fatouma Guindo

Me llamo Fatouma Guindo, y soy de Saredina del municipio de Diamnati.

Para mí, el programa fue una bendición porque las mujeres ya son más colaborativas que antes y los varios grupos APC siempre compiten entre sí con el fin de movilizar los recursos financieros y llenar la reserva de ahorros.

Siempre que veo la reserva del grupo, me alegro de ser una mujer con aspiraciones que participe en un grupo colaborativo de mujeres que se gestionen entre sí, sin intervención ajena.

Leave a Reply