Dear Tandana Foundation:
Best regards to all who participate in this beautiful foundation. You do not understand how grateful I am right now, and I will always be proud to have been part of The Tandana Foundation and its scholarship program.
Una carta de agradecimiento de una estudiante de la beca Tandana motivada para enseñar a otros en su familia y comunidad
Querida Fundación Tandana:
Saludos cordiales a todos quienes conforman esta hermosa fundación. No saben cuan agradecida me encuentro en estos momentos y seguiré estando muy orgullosa de haber sido parte de la fundación Tandana y su programa de becas.
Primero, mi experiencia en esta fundación ha sido muy hermoso, he podido conocer bastantes nuevas personas, tanto como ecuatorianos como extranjeros. Mi parte favorita aquí fueron las labores sociales como lo podría evidenciar la Licenciada Verónica Pazmiño. Durante estas labores sociales me gustaba mucho trabajar mientras podía socializar con los chicos voluntarios que se encontraba ayudando, esto también me ayuda en el desarrollo de mi producción oral en Inglés por que trataba de practicar bastante con los chicos voluntarios.
Segundo, no me olvido de las brigadas médicas en las comunidades, esta fue una experiencia muy agradable, mi rol era ser asistente de un médico o también era traductora de Kichwa – español que era necesario para la buena comunicación entre los pacientes con los médicos. Este rol me gustaba mucho porque me sentiá muy bien cuando podía ayudar a entender y explicar a los señores que no entendía mucho de español.
Por otra parte, los cursos vacaciones en Julio del 2020 y Julio del 2021. Otra experiencia que no se puede pasar por alto. Una etapa de mi vida en la que he empezado mi rol de profesora de inglés el compartir mi conocimiento con los estudiantes me ha hecho crecer como persona profesional. Tan hermosa que es la vida en poder compartir y ayudar a los demás. Por último, el programa de becas que en mi caso era de la universidad. Estoy inmensamente agradecida por esta ayuda económica que me hacía mucha falta. Al principio me ayudaron con los pasajes del transporte, y los materiales de la universidad. Luego, esta se cambió a pago del arriendo, tambíen, muchas gracias por su ayuda para obtener un nuevo laptop en el cual estoy trabajando actualmente, de la misma forma me ayudó mucho con los gastos para culminar la tesis para mi graduación el 23 de septiembre de 2021.
Mi graduación
Fue el día jueves 23 de septiembre de 2021 a mis 22 años, este fue un día muy importante en mi vida, el día que tanto esperaba desde que empecé mi carrera, el día que tanto anhelé que llegara para demostrar a mi familia que si se pueden lograr las metas que un día soñamos y fue también el día que tanto quería cumplir para dedicar a mis padres de que el esfuerzo que ellos han hecho por mí no fue en vano y que mi título lo merecen ellos también que lo logramos juntos por que han estado conmigo siempre.
No hicimos una fiesta grande con invitados como muchos suelen realizar, pero nos reunimos toda mi familia, mis hermanos, hermanas, sobrinos, cuñados y cuñadas, ya eso me hacía feliz, ver cómo nos reunimos todos en familia y compartimos tiempo con ellos.
Mi futura vida profesional
En estos momentos volví a vivir en la comunidad de Minas Chupa con mis padres. Sin embargo, desde aquí quiero participar voluntariamente en compartir mis conocimientos en el colegio Saminay – El Legado y tener un poco de experiencia mientras busco un trabajo estable en las instituciones educativas en Otavalo, a sus alredores o en Ibarra y si se puede en Quito pero no quiero alejarme mucho de mis padres por que ellos ya se encuentran solos. Por lo tanto, espero encontrar una institucion educativa en el cual empiece a ejercer mi carrera profesional y ser parte de otra nueva familia en el que de todo de mi.
Mis otros planes, es ayudar a los estudiantes de mi comunidad a estudiar un poco del idioma Inglés. También me gustaría planificar clases para mis sobrinos por que tengos mas de 10 sobrinos pequeños y creo que sería una gran ayuda brindar un poco de mi tiempo a ellos para que no tengan dificultades en las clases de inglés en sus clases.
En cuanto a seguir con una maestría estoy pensado, y tomaré una decisión cuando ya tenga mi trabajo y mis propios ingresos pero no está mal dejar en pausa por el momento.
Mi familia
Mi familia está aún mas grande, somos 8 hermanos todos casados menos yo y mi hermana pequeña que Dios lo tenga en su gloria. De todos mis hermanos en total tengo 11 sobrinos pequeños, una de ellas en mi ahijada. A todos los quiero mucho, ellos son también la razón para yo seguir adelante por que quiero ser un ejemplo a seguir y que ellos puedan ser aún mas profesionales todos. Por otro lado, en casa solo quedan papá y mamá eso es triste pero entiendo que es natural, que esto forma parte de la vida que todos los hijos debemos salir de casa en busca de nuestras vidas, por ello yo todavía trato de quedarme en casa por que no quiero que se enfermen de tristeza pero algún rato tendré que salir de casa nuevamnete pero siempre estaré en contacto con ellos por que los amo.
Esto es todo lo que puedo escribir sobre mí.
Mi gratitud a la Fundación Tandana, a todos quienes forman parte de esta familia maravillosa que han sabido ayudar a cumplir sueños a quienes soñamos ser profesionles y seguir adelante.
Muchas gracias y un fuerte abrazo.
Dayana Maribel Velásquez Fueres
English
A letter of thanks from a Tandana Scholarship student motivated to teach others in her family and community
Dear Tandana Foundation:
Best regards to all who participate in this beautiful foundation. You do not understand how grateful I am right now, and I will always be proud to have been part of The Tandana Foundation and its scholarship program.
First, my experience at this foundation has been incredible and beautiful. I have been able to meet many new people, both Ecuadorians and foreigners. My favorite part was the community service work like that carried out by Ms. Verónica Pazmiño. During these social activities, I really enjoyed working while I was able to socialize with the volunteers who were helping. This also helped the development of my English speaking ability.
Second, I am not forgetting the medical clinics in the communities. This was a very pleasant experience. My role was to be a doctor’s assistant and translator of Kichwa – Spanish that was necessary for good communication between patients and doctors. I liked this role a lot because it felt good when I could help understand and explain to the gentlemen who did not understand much Spanish.
On the other hand, the summer courses in July 2020 and July 2021 were experiences that cannot be overlooked. This stage of my life, in which I began my role as an English teacher and I have been able to share my knowledge with the students, has made me grow as a person and as a professional. Life is beautiful when it allows you to share and help others. Finally, I want to express my thanks for the scholarship program, which in my case, was for university studies. I am immensely grateful for this financial help that I needed. At first, they helped me with the bus fares, and the university materials. Later, this was changed to include the payment of my rent. Also, thank you very much for your help in obtaining a new laptop, which I am currently using for work. The scholarship also helped me with the expenses to complete my thesis for my graduation on September 23, 2021.
My graduation
It was on September 23, 2021, when I was 22 years old. This was a very important day in my life; the day I waited for so long since I began my career; the day that I waited for to show my family that the goals that we once dreamed of can be achieved. It was also the day that I wanted to dedicate to my parents, since the effort they have made for me has not been in vain. We achieve this title together because they have always been with me. We did not have a big party with many guests as all people tend to do, but my whole family was there (my brothers, sisters, nephews, neices, brothers-in-law, and sisters-in-law), and that made me happy, seeing how we all got together and shared this wonderful time.
My future professional life
At this time, I have returned to live in the community of Minas Chupa with my parents. However, from here, I want to voluntarily participate in sharing my knowledge at the Saminay – El Legado School and gain experience while looking for a stable job in educational institutions in Otavalo, its surroundings, or in Ibarra, and if possible in Quito. But I do not want to get too far away from my parents because they are already alone. Therefore, I hope to find an educational institution in which I can begin to exercise my professional career and be part of another new family in which I can give my all.
My other plans are to help students in my community to study English. I also want to plan classes for my nephews and neices, since I have more than 10 young nephews and neices and I think it would be a great help to give a little of my time to them, so that they do not have difficulties in the English classes in school.
As for continuing with a master’s degree, I am thinking about it, and I will make a decision when I already have my job and my own income. Therefore, I am putting the situation on hold for now and that does not seem so bad.
My family
My family is getting bigger and bigger. We are eight siblings, all married except me and my little sister, may God rest her soul. From all my siblings, in total I have 11 little neices and nephews, and one of them is my goddaughter. I love them all very much, they are also the reason for me to continue with my work because I want to be an example to follow, and that they can be even more educated than me. On the other hand, only mom and dad remain at home, and that is sad, but I understand that it is a natural process, since all children must leave home in search of our own dreams. For this reason, I still try to stay home because I don’t want them to get sick with sadness, but when I have to leave home again, I will always be in contact with them because I love them.
This is all I can write about myself.
My gratitude to The Tandana Foundation, to all those who are part of this wonderful family who have known how to help those of us who dream of being professionals and moving forward to fulfill dreams.
Thank you very much, best regards!
Dayana Maribel Velásquez Fueres
Français
Une lettre de remerciement d’une étudiante de la bourse Tandana motivée à enseigner aux autres membres de sa famille et de sa communauté
Chère Fondation Tandana :
Sincères salutations à tous ceux qui participent à cette belle fondation. Vous ne pouvez pas comprendre à quel point je suis reconnaissante en ce moment, et je serai toujours fière d’avoir fait partie de la Fondation Tandana et de son programme de bourses.
Premièrement, mon expérience avec cette fondation a été incroyable et magnifique. J’ai pu rencontrer beaucoup de nouvelles personnes, équatoriennes et d’ailleurs. Ma partie préférée était le travail bénévole, comme celui effectué par Verónica Pazmiño. Au cours de ces activités sociales, j’ai beaucoup aimé travailler tout en pouvant socialiser avec les bénévoles qui aidaient. Cela a également contribué au développement de ma capacité à parler anglais.
Deuxièmement, je n’oublie pas les cliniques médicales dans les communautés. Ce fut une expérience très agréable. Mon rôle d’assistante médicale et traductrice du kichwa-espagnol était nécessaire à une bonne communication entre patients et médecins. J’ai beaucoup aimé ce rôle parce que je me sentais bien quand je pouvais aider à comprendre et expliquer aux personnes qui ne comprenaient pas bien l’espagnol.
En revanche, les cours d’été de juillet 2020 et juillet 2021 ont été des expériences incontournables. Cette étape de ma vie, au cours de laquelle j’ai commencé mon rôle de professeur d’anglais et où j’ai pu partager mes connaissances avec les étudiants, m’a fait grandir en tant que personne et en tant que professionnelle. La vie est belle quand elle permet de partager et d’aider les autres. Enfin, je tiens à remercier le programme de bourses, qui dans mon cas, concernait l’université. Je suis extrêmement reconnaissante pour cette aide financière dont j’avais besoin. Au début, ils m’ont aidé avec les billets de bus et le matériel universitaire. Plus tard, cela a été modifié pour inclure le paiement de location de ma chambre. Aussi, merci beaucoup pour votre aide dans l’obtention d’un nouvel ordinateur portable, que j’utilise actuellement pour travailler. La bourse m’a également aidé avec les dépenses pour terminer ma thèse et obtenir mon diplôme le 23 septembre 2021.
Ma remise de diplôme
C’était le 23 septembre 2021, alors que j’avais 22 ans. Ce fut un jour très important dans ma vie ; le jour que j’ai tant attendu depuis que j’ai commencé ma carrière ; le jour que j’ai tant attendu pour montrer à ma famille que les objectifs dont nous avons rêvé à un moment donné peuvent être atteints. C’était aussi le jour que j’ai voulu dédier à mes parents, car l’effort qu’ils ont fait pour moi n’a pas été en vain. Nous obtenons ce diplôme ensemble, car ils ont toujours été auprès de moi. Nous n’avons pas eu de grande fête avec beaucoup d’invités, comme les gens ont tendance à le faire, mais toute ma famille était là (mes frères, sœurs, neveux, nieces, beaux-frères et belles-sœurs), et cela m’a fait plaisir de voir comment nous nous sommes tous réunis et avons partagé ce merveilleux moment.
Ma future vie professionnelle
Actuellement, je suis retournée vivre dans la communauté de Minas Chupa, avec mes parents. Cependant, à partir de là, je souhaite participer bénévolement au partage de mes connaissances à l’école Saminay-El Legado et acquérir de l’expérience, tout en cherchant un emploi stable dans des établissements d’enseignement à Otavalo, ses environs, ou à Ibarra, et si possible à Quito. Mais je ne veux pas trop m’éloigner de mes parents, car ils sont déjà seuls. Par conséquent, j’espère trouver un établissement d’enseignement dans lequel je peux commencer à exercer ma carrière professionnelle et faire partie d’une autre nouvelle famille, au sein de laquelle je pourrai tout donner.
Mes autres plans sont d’aider les étudiants de ma communauté à étudier l’anglais. Je souhaite également prévoir des cours pour mes neveux et nieces, puisque j’ai plus de 10 jeunes nieces et neveux et je pense que ce serait d’une grande aide de leur donner un peu de mon temps, afin qu’ils n’aient pas de difficultés dans les cours d’anglais à l’école.
Quant à poursuivre en master, j’y réfléchis, et je prendrai une décision quand j’aurai déjà un travail et mes propres revenus. Par conséquent, je mets la situation en suspens pour le moment et cela ne semble pas si mal.
Ma famille
Ma famille s’agrandit de plus en plus. Nous sommes huit frèreset soeurs, tous mariés sauf moi et ma petite sœur, que Dieu veille sur son âme. De tous mes frères et soeurs, j’ai au total 11 petits nieces et neveux, et l’un d’eux est mon filleul. Je les aime tous beaucoup, ils sont aussi la raison pour laquelle je continue mon travail parce que je veux être un exemple à suivre, et qu’ils puissent être encore plus préparés que moi. Par contre, seuls papa et maman restent à la maison, et c’est triste, mais je comprends que c’est un processus naturel, puisque tous les enfants doivent quitter la maison à la recherche de nos propres rêves. Pour cette raison, j’essaie toujours de rester à la maison parce que je ne veux pas qu’ils tombent malades de tristesse, mais quand je devrai à nouveau quitter la maison, je serai toujours en contact avec eux parce que je les aime.
C’est tout ce que je peux écrire sur moi-même.
Ma gratitude à la Fondation Tandana, à tous ceux qui font partie de cette merveilleuse famille et qui ont su aider ceux d’entre nous qui rêvent d’être des professionnels et d’aller de l’avant pour réaliser leurs rêves.
Merci beaucoup, cordialement !
Dayana Maribel Velásquez Fueres