In many villages across the Bandiagara Township of Mali, it has become impossible to harvest enough millet to last through the year. During the difficult rainy season, many families have run out of their own harvest, just when they need the most calories for hard work cultivating the next crop. Village residents have to travel long distances to purchase grain at exorbitant prices. To overcome these difficulties, the Nounou community has long-desired a grain bank, and they recently partnered with The Tandana Foundation to open one. Below, hear about the need and benefit of the new grain bank from Dene Tapily, who is a member of its leadership committee.
Une nouvelle banque de céréales promet de fournir du mil entre les récoltes à Nounou
Dans de nombreux villages du cercle de Bandiagara au Mali, il est devenu impossible de récolter suffisamment de mil pour toute l’année. Pendant la difficile saison des pluies, de nombreuses familles ont épuisé leur propre récolte, juste au moment où elles ont le plus besoin de calories pour travailler dur pour cultiver la prochaine récolte. Les habitants du village doivent parcourir de longues distances pour acheter des céréales à des prix exorbitants. Pour surmonter ces difficultés, la communauté de Nounou souhaite depuis longtemps une banque de céréales et s’est récemment associée à la Fondation Tandana pour en ouvrir une. Ci-dessous, découvrez le besoin et les avantages de la nouvelle banque de céréales de Dene Tapily, qui est membre de son comité de gestion.
Je suis Dene Tapily. Je suis contente être membre du comité de gestion de notre magasin stockage des céréales et chargée de ventes. Nous avons voulu ce magasin de céréale depuis plus de 2ans parce que vu la rareté des pluies dans notre milieu, toujours la récolte est mauvaise et insuffisante ; pour lutter contre cette famine il faut des banques de céréales pour les villages.
Souvent 4 à 5 mois après la récolte déjà on commence à acheter le mil dans les marchés, alors pour assurer les mois de soudure il faut approvisionner le magasin comme vous voyez pour nous.
Aujourd’hui, toute la population de Nounou est très contente d’avoir bénéficié de ce nouveau magasin de la banque de céréale particulièrement nous les femmes qui faisaient des déplacements de 25 à 30 km à pied entre le marché de Kani, Ningari et Sangha a la recherche d’achat de mil par bol. Maintenant nous allons imiter l’approche de la Fondation Tandana pour sortir des différentes difficultés pour avoir le mil.
English
A new grain bank promises to supply millet between the harvests in Nounou
In many villages across the Bandiagara Township of Mali, it has become impossible to harvest enough millet to last through the year. During the difficult rainy season, many families have run out of their own harvest, just when they need the most calories for hard work cultivating the next crop. Village residents have to travel long distances to purchase grain at exorbitant prices. To overcome these difficulties, the Nounou community has long-desired a grain bank, and they recently partnered with The Tandana Foundation to open one. Below, hear about the need and benefit of the new grain bank from Dene Tapily, who is a member of its leadership committee.
My name is Dene Tapily. I am happy to be a member of the management committee and sales manager of our grain storage bank. We have been wanting this bank for more than two years because the harvest is always bad and insufficient due to the scarcity of rain. We need grain banks for the villages to overcome this famine.
Usually, four to five months after the harvest, we already need to buy millet in the markets. To cover the hungry gap between harvests, we need to stock a grain bank as you see in our case.
Today, all the Nounou community is happy to benefit from this new grain bank. It is especially true for us women, who were making 25 to 30 km trips by foot between the Kani, Ningari, and Sangha markets in search of millet to buy by the bowl. Now, we will imitate The Tandana Foundation’s approach to overcome the difficulties arising when millet is needed.
Español
Un nuevo banco de cereales promete suministrar mijo entre las cosechas en Nounou
En muchas comunidades del canton de Bandiagara en Malí, se ha vuelto imposible cosechar suficiente mijo para todo el año. Durante la difícil temporada de lluvias, muchas familias se han quedado sin su propia cosecha, justo cuando necesitan más calorías para el arduo trabajo de cultivar la siguiente cosecha. Los residentes de las aldeas tienen que viajar largas distancias para comprar cereales a precios exorbitantes. Para superar estas dificultades, la comunidad de Nounou ha deseado durante mucho tiempo un banco de granos y recientemente se asoció con la Fundación Tandana para abrir uno. A continuación, escuche sobre la necesidad y el beneficio del nuevo banco de granos de Dene Tapily, quien es miembro de su comité de liderazgo.
Mi nombre es Dene Tapily. Estoy feliz de ser miembro del comité de gestión y gerente de ventas de nuestro banco de almacenamiento de granos. Hace más de dos años que queremos este banco porque la cosecha siempre es mala e insuficiente por la escasez de lluvia. Necesitamos bancos de granos para que el pueblo supere esta hambruna.
Por lo general, cuatro o cinco meses después de la cosecha, ya necesitamos comprar el mijo en los mercados. Para cubrir la brecha de hambre entre cosechas, necesitamos almacenar un banco de granos como ven en nuestro caso.
Hoy, toda la comunidad de Nounou está feliz de beneficiarse de este nuevo Banco de Granos. Es especialmente cierto para nosotras, las mujeres, que hacíamos viajes de 25 a 30 km a pie entre los mercados de Kani, Ningari y Sangha en busca de mijo para comprar por tazón. Ahora, imitaremos el enfoque de la Fundación Tandana para superar las dificultades que surgen cuando se necesita mijo.
