The following story was written by Virginia Sánchez, the Community Health and Well-being Coordinator for The Tandana Foundation in Ecuador, about a patient she assisted in getting needed medical care.
Descubrir respuestas a un problema médico grave, al mismo tiempo que ayuda a una familia
La siguiente historia fue escrita por Virginia Sánchez, Coordinadora del Programa de Salud y Bienestar Comunitario de la Fundación Tandana en Ecuador, sobre una paciente a la que ayudó a obtener la atención médica que necesitaba.
En noviembre de 2021 Marina Fuerez hija de una de las lideresas de las comunidades de la parroquia de Quichinche, específicamente de Padre Chupa habló con una profesora y el Rector del colegio Saminay al cual ella asiste como alumna. Los profesores estaban preocupados porque bajo su rendimiento escolar, al investigar que estaba pasando ella conversó que su Madre Anita Cortez estaba enferma y que alguien le dijo que tenia cáncer y esto le causaba mucha tristeza y ansiedad porque ellos no tenían los recursos económicos para llevarle a un medico.
Me puse en contacto con el rector, el me envió el número de teléfono de Marina, llame y le pregunte cual era el problema de su Madre, solo supo decirme que tenia una bola grande en su boca que le producía gran dolor y que todos en su familia estaban muy preocupados porque decían que es cáncer.
Cogí turno en el centro de salud de Quichinche en forma inmediata, llame a Anita para decirle que le esperaba en Quichinche para que le revisara el medico y saber cual era su problema. Nos reunimos en el centro de salud de Quichinche, el medico reviso su boca encontrando un pequeño tumor en el interior de su boca a la altura de su mejilla derecha que apareció hace 4 años y siguió creciendo paulatinamente impidiéndole comer y produciendo un dolor constante que en ocasiones era insoportable, además le impedía hacer su trabajo diario de agricultura. El medico pidió que la Odontóloga revisara a la paciente, explico que debía ser referida al especialista maxilofacial porque seguramente debía hacerle una cirugía, esto era un problema porque el centro de salud estuvo una semana tratando de conseguir turno y no fue posible por la gran demanda que hay en el hospital.
Tuve que hablar con la Odontóloga y el especialista maxilofacial en el hospital San Vicente de Ibarra para conseguir cita pues tenia turnos todos los días y el especialista solo trabajaría hasta el mes de febrero en el hospital, le explique que Anita vivía en una comunidad lejana que además ella trabajaba para sostener a sus hijos que todavía estaban estudiando y que por favor le ayudaran lo más pronto.
El 14 de diciembre el maxilofacial realizo la cirugía para extraerle la protuberancia del interior de la boca, además cogió una muestra del tejido para hacer una biopsia y descartar que se trate de un tumor canceroso, este examen tuvimos que hacerlo en un laboratorio privado, la fundación cubrió el costo porque en el hospital no tenían los insumos necesarios, así como también tuvimos que comprar las medicinas porque la farmacia no tenia en stock. A los 10 días nos entregaron los resultados de la biopsia con resultado negativo de cáncer.
Anita estaba tan alegre porque todos en su familia tenían miedo de que ese tumor no tuviera curación, su hija Marina estaba muy agradecida porque en corto tiempo se buscó solución para el problema de salud de su Madre, ahora ella podría dedicarse a estudiar sin preocupaciones y disfrutar del cariño de su Mama.
English
Finding answers to a severe medical issue, while also helping a family
The following story was written by Virginia Sánchez, the Community Health and Well-being Coordinator for The Tandana Foundation in Ecuador, about a patient she assisted in getting needed medical care.
Marina Fuerez is the daughter of one of the leaders of the community of Padre Chupa in Quichinche, Ecuador. In November 2021, she spoke to the teacher and the principal of the Saminay high school, where she attends as a student. The teachers were worried because of a drop in her grades, and they wanted to look into what could be the reason for her declining grades. In talking to her, they found out that her mother, Anita Cortez, was ill. Someone had said that her mother had cancer, and this was overwhelming and was causing anxiety to Marina because they did not have the financial resources to visit a doctor.
I got in contact with the principal, and he sent me Marina’s phone number. I called her, and I asked her what her mother’s problem was, and she only knew that her mother had a big ball in her mouth, which was painful, and that everyone in her family was worried because they said it is cancer.
I immediately got her an appointment in the health center of Quichinche. I called Anita to notify her that they were expecting her in Quichinche so a doctor could check her and find out what the problem was. We met in the Quichinche health center. The doctor checked her mouth and found a tumor in the inside of her mouth, at the level of her right cheek. It appeared four years ago and kept growing, preventing her from eating and causing constant pain and sometimes it was unbearable pain. Also, it prevented her from doing her farm work.
The doctor asked the dentist to check the patient, and explained that she must be referred to the maxillofacial specialist because surely she had to have surgery. This was a problem because the health center tried, but could not get an appointment for her surgery in the hospital. They tried for a week, but it was not possible due to the great demand in the hospital.
I had to talk to the dentist and the maxillofacial specialist in the San Vicente de Ibarra Hospital to get an appointment. They had appointments everyday, and the specialist only would work until February in the hospital. I explained that Anita lived in a far community and that her farming work was the main source of income for her family, and her children were in school, and asked them to please help her soon.
On December 14, the maxillofacial surgery was performed to extract the tumor from the inside of her mouth. He also took a sample of the tissue to do a biopsy and see if it was a cancerous tumor. We had to do this test in a private laboratory. The Tandana Foundation covered the cost, because the hospital did not have the necessary supplies. We also had to buy medicines because the pharmacy did not have them in stock. After 10 days, they gave us the results of the biopsy, which showed a negative result for cancer.
Anita was very happy because everyone in her family was afraid that this tumor would not have a cure. Her daughter Marina was very grateful because in a short time a solution was found for her mother’s health problem, and now she could dedicate herself to studying without worrying and enjoy her mom’s affection.
Français
Trouver des solutions à un problème médical grave, tout en aidant sa famille
L’histoire suivante a été écrite par Virginia Sánchez, Coordinatrice de la Fondation Tandana en charge du programme de bien-être et de la santé communautaire en Équateur, à propos d’une patiente qu’elle a aidé pour obtenir une prise en charge médicale.
Marina Fuerez est la fille d’une des femmes leaders de la communauté de Padre Chupa à Quichinche, en Équateur. En novembre 2021, elle a parlé avec le corps enseignant et le directeur du Saminay College, où elle étudie. Les enseignants étaient inquiets de ses notes qui avaient baissés et ils voulaient en savoir plus sur la cause de ce problème. En parlant avec elle, ils ont appris que sa mère Anita Cortez etait souffrante. Marina avait entendu parler que sa mère avait le cancer. Cette nouvelle a été pesante et à l’origine de beaucoup d’anxiété pour Marina. En effet, sa mère et elles n’ont pas des revenus suffisants pour aller voir un médecin.
J’ai pris contact avec le directeur et il m’a envoyé le numéro de téléphone de Marina. Je l’ai appelée et je lui ai demandé qu’elle était le problème de sa mère. Elle savait seulement que sa mère avait une grande boule douloureuse dans la bouche et que toute la famille était inquiète car ils ont dit que c’était un cancer.
Je lui ai tout de suite pris un rendez-vous au centre de soins de Quichinche. J’ai appelé Anita afin de la prévenir qu’ils l’attendaient à Quinchinche afin qu’un docteur puisse l’ausculter et trouver la cause du problème. Nous nous sommes donné rendez-vous au centre de soins de Quichinche. Le docteur a ausculté sa bouche et y a trouvé une tumeur, au niveau de la joue droite. Elle est apparue il y a quatre ans et n’a cessé de se développer, l’empêchant de manger, créant des douleurs incessantes, parfois même agonisantes. Cela l’a aussi empêchée d’effectuer son travail d’agricultrice.
Le docteur a demandé à l’odontologiste d’ausculter la patiente et a expliqué qu’elle devrait être redirigée vers un spécialiste maxillo-facial car elle aurait sûrement besoin d’une opération. C’était problématique car le centre de soins a essayé mais n’a pas pu obtenir de rendez-vous à l’hôpital pour la chirurgie. Ils ont essayé pendant une semaine mais c’était impossible à cause de la demande importante dans l’hôpital.
J’ai dû discuter avec l’odontologiste et le spécialiste maxillo-facial dans l’hopital San Vicente de Ibarra afin d’obtenir un rendez-vous. Ils avaient des rendez-vous tous les jours et le spécialiste ne travaillerait à l’hôpital que jusqu’en février. J’ai expliqué qu’Anita habitait dans une communauté éloignée et que son travail était la principale source de revenus pour sa famille. Je leur ai dit que ses enfants sont à l’école et qu’elle a besoin d’aide rapidement.
Le 14 décembre, le chirurgien maxillo-facial a effectué l’extraction de la tumeur de l’intérieur de sa bouche. Il a également pris un échantillon de tissu pour effectuer une biopsie pour savoir si c’était une tumeur cancéreuse. Nous avons dû effectuer ces tests dans un laboratoire privé. La Fondation Tandana a assuré les coûts car l’hôpital n’avait pas le matériel nécessaire. Nous avons également dû acheter des médicaments car la pharmacie n’en avait plus en stock. Nous avons eu les résultats de la biopsie 10 jours après : ils étaient négatifs.
Anita était très heureuse car toute sa famille craignait que cette tumeur soit incurable. Sa fille Marina a été très reconnaissante car une solution aux problèmes de santé de sa mère a pu être rapidement trouvée. Elle peut à présent se concentrer sur ses études sans être inquiète et profiter de l’amour de sa mère.