With a food crisis worsening in their region, residents of villages around the Dogon Plateau of Mali have taken up shovels and other tools to expand a number of stock ponds by hand so that more water can be conserved during the rainy season and used for gardening and livestock. Their efforts toward food security are part of an innovative plan being carried out by the village-run Olouguelemo Association and supported by The Tandana Foundation, which has launched a campaign to raise an additional $28,000 to allow for more ponds to be expanded.
Le retour positif sur les travaux d’expansion urgents des mares au Mali
En pleine crise alimentaire qui s’aggrave dans leur région, les habitants des villages autour du Plateau Dogon du Mali ont pris leurs pelles et autres outils afin d’étendre les mares d’élevage à la main pour que l’eau puisse être stockée durant les saisons de pluie et utilisée pour le jardinage et le bétail. Leurs efforts pour créer une sécurité alimentaire font partie d’un plan innovant entreprit par l’Association Olouguelemo, gérée par les villages, et la Fondation Tandana, qui a lancé une campagne pour récolter 28.000 $ supplémentaires afin de permettre l’expansion des mares supplémentaires.
En plus des outils, les ouvriers qui étendent les mares à la main reçoivent également de la nourriture pour la journée ainsi que l’équivalent d’un mois de nourriture et d’huile à partager avec leurs villages afin de fournir une aide pendant la crise. Ci-dessous, quatre membres des villages alentours aux mares en expansion nous parlent des avantages de ce plan et partagent avec nous leurs remerciements à Tandana et ses sympathisants pour leur aide.
Daifourou Kassogué
Mon nom est Daifourou Kassogué. Je suis berger. Nous sommes membres de l’Association Olouguelemo et nous apprécions les travaux de contrôle d’érosion et d’expansion des mares car ces derniers sont très importants pour les gens et pour nos animaux pendant les saisons de pluies. Maintenant que nos partenaires nous ont fourni de la nourriture pour nous nourrir, plus rien ne peut nous arrêter pour continuer à étendre de nombreux mares.
Tous les gens du village ont profité de cette action. Merci à vous.
Boucar Kassogué
Je suis Boucar Kassogué, le chef du village de Moe Dah. Les chefs de troupeaux de l’Association Olouguelemo ont entreprit des travaux afin d’étendre les mares et cela avance bien. Le chef de village et tous les habitants du village ont décidé de participer à ces travaux. Merci à vous de nous soutenir grâce aux outils et à la nourriture. Cela nous aide beaucoup à traverser la saison maigre. Nous travaillons également en collaboration avec d’autres villages comme Moe Dou, Dologou, Kani et autres. Nous sommes vraiment très heureux de cette action. À présent, nous nous appuyons sur des partenaires pour nous aider à créer des réservoirs.
Bourema Kassogue
Bonjour, mon nom est Bourema Kassogue. Je suis de Moe Dah. Nous les bergers, devions auparavant mettre à profit notre force physique afin de transporter les pierres et bloquer l’érosion. Depuis notre adhésion à l’Association Olouguelemo, nous avons appris les bonnes pratiques et comment élargir les mares.
Grâce à l’Association Olouguelemo et ses partenaires, nous avons à présent des outils et, encore plus important, nous sommes approvisionnés en nourriture. Quand les gens ont été avertis de cette nouvelle stratégie, le chef du village a été le premier à venir travailler sur le site en disant qu’il ne s’agissait plus du travail des chefs de troupeaux uniquement, mais que cela était pour tout le monde. Toutes les femmes et les enfants ont désormais de la nourriture, ils nous aident donc à rendre les mares plus profonds.
Hawa Karembe
Je suis Hawa Karembé. Je viens de Mènè-Mènè. J’accompagne mes frères bergers en tant que sœur des bergers. Nous avons reçu votre soutien en matériel et en nourriture.
Offrir un don et participer à l’effort de collecte de Tandana
English
The positive feedback on the urgent pond expansion work in Mali
With a food crisis worsening in their region, residents of villages around the Dogon Plateau of Mali have taken up shovels and other tools to expand a number of stock ponds by hand so that more water can be conserved during the rainy season and used for gardening and livestock. Their efforts toward food security are part of an innovative plan being carried out by the village-run Olouguelemo Association and supported by The Tandana Foundation, which has launched a campaign to raise an additional $28,000 to allow for more ponds to be expanded.
In addition to the tools, the workers who are expanding the ponds by hand also receive food for the day, along with around a month’s worth of food and oil to be shared with their villages to provide relief during the crisis. Below, four members of the villages near where ponds are being expanded talk about the benefits of the plan and share their thanks to Tandana and its supporters for their help.
Daifourou Kassogué
My name is Daifourou Kassogué. I am a herder. We are members of the Olouguelemo Association, and we really like the erosion control work and the expansion of the ponds, because they are very important for people and also for our animals during the rainy season. Now that our partners have given us food to eat, there is nothing to stop us from continuing to expand many ponds now.
It’s all the people of the village who have benefited from this action. Thank you.
Boucar Kassogué
I am Boucar Kassogué, the village chief of Moe Dah. The herders with the Olougelemo Association have undertaken work to enlarge the ponds, and it is progressing well. The village chief and all the residents of the village have decided to participate in this work. Thank you for supporting us with tools and food which helps us a lot to get through the lean season. We are also working together with other villages like Moe Dou, Dologou, Kani, and others. We are really very happy with this action. At present, we rely on partners to help us create many reservoirs.
Bourema Kassogue
Hello, my name is Bourema Kassogue. I am from Moe Dah. Before, we, the herders, worked with our physical strength to transport stones and block erosion. Now after our membership in the Olougelemo Association, we have learned good practices and how to enlarge our ponds.
Thanks to the Olougelemo Association and its partners, we now have tools, and, moreover, we have been supplied with food. When the people were informed of this new strategy, the village chief was the first one who came to start working on the site, saying that it is no longer just the work of the herders, but it’s for all of us. And all the women and children have now had food to eat, so they are supporting us in deepening the ponds.
Hawa Karembe
I am Hawa Karembé. I am from Mènè-Mènè. I accompany my herder brothers as the sister of the herders. We have received your support in material and in food.
Donate to Tandana’s fundraising effort for pond expansion and food crisis support
Español
La respuesta positiva a los trabajos urgentes de ampliación de estanques en Malí
Con el empeoramiento de la crisis alimentaria en su región, los residentes de las comnidades alrededor de la Meseta Dogon de Malí han tomado palas y otras herramientas para ampliar una serie de estanques de almacenamiento a mano para poder conservar más agua durante la temporada de lluvias y utilizarla para jardinería y ganado. Sus esfuerzos hacia la seguridad alimentaria son parte de un plan innovador llevado a cabo por la Asociación Olouguelemo administrada por el pueblo y apoyada por la Fundación Tandana, que lanzó una campaña para recaudar $28,000 adicionales para permitir la expansión de más estanques.
Además de las herramientas, los trabajadores que están ampliando los estanques a mano también reciben alimentos para el día, junto con alrededor de un mes de alimentos y aceite para compartir con sus aldeas para brindar alivio durante la crisis. A continuación, cuatro miembros de las aldeas cercanas a donde se están ampliando los estanques hablan sobre los beneficios del plan y comparten su agradecimiento a Tandana y sus simpatizantes por su ayuda.
Daifourou Kassogue
Mi nombre es Daifourou Kassogué. Soy un pastor. Somos miembros de la Asociación Olouguelemo, y nos gusta mucho el trabajo de control de erosión y la ampliación de los estanques, porque son muy importantes para las personas y también para nuestros animales durante la temporada de lluvias. Ahora que nuestros socios nos han dado de comer, no hay nada que nos impida seguir ampliando muchos estanques ahora.
Es toda la gente del pueblo la que se ha beneficiado de acción. Gracias
Boucar Kassogue
Soy Boucar Kassogué, el jefe de la aldea de Moe Dah. Los pastores de la Asociación Olougelemo han emprendido trabajos para ampliar los estanques, y están progresando bien. El jefe del pueblo y todos los vecinos del pueblo han decidido participar en este trabajo. Gracias por apoyarnos con herramientas y alimentos que nos ayudan mucho a superar la temporada de escasez. También estamos trabajando con otros pueblos como Moe Dou, Dologou, Kani y otros. Estamos realmente muy contentos con esta acción. En la actualidad, contamos con socios para que nos ayuden a crear muchos embalses.
Bourema Kassogue
Hola, mi nombre es Bourema Kassogue. Soy de Moe Dah. Antes, los pastores trabajábamos con nuestra fuerza física para transportar piedras y bloquear la erosión. Ahora, después de nuestra membresía en la Asociación Olougelemo, hemos aprendido buenas prácticas y cómo agrandar nuestros estanques.
Gracias a la Asociación Olougelemo y sus socios, ahora tenemos herramientas y, además, nos han abastecido de alimentos. Cuando se informó a la gente de esta nueva estrategia, el jefe de la aldea fue el primero en llegar para comenzar a trabajar en el sitio, diciendo que ya no es solo trabajo de los pastores, sino que es para todos nosotros. Y todas las mujeres y los niños ahora tienen comida para comer, por lo que nos están apoyando en la profundización de los estanques.
Hawa Karembe
Soy Hawa Karembé. Soy de Mènè-Mènè. Acompaño a mis hermanos pastores como hermana de los pastores. Hemos recibido vuestro apoyo en material y en comida.