When thinking about barriers to education, worrying about getting injured biking to school and not being about to receive treatment nearby may not be top-of-mind. However, in rural Mali, young students not having reliable access to basic medical care at their school has caused many to miss class, repeat a year, or even dropout entirely.
Les postes de secours au Mali augmentent la fréquentation, améliorent la santé et soutiennent les enseignants
Lorsque l’on pense aux obstacles à l’éducation, s’inquiéter de se blesser en allant à l’école à vélo et de ne pas être sur le point de recevoir des soins à proximité n’est peut-être pas une priorité. Cependant, dans les zones rurales du Mali, les jeunes élèves n’ayant pas un accès fiable aux soins médicaux de base dans leur école ont fait que beaucoup manquent des cours, redoublent une année, voire abandonnent complètement.
Mariam Karembé
Je suis Mariam Karembé, grande mère et membre de comité de gestion scolaire de l’école de Andjine Nantanga.
Avant chaque jour les parents d’élèves accompagnaient les élèves malades de blessure, du palu ou de maux de tête ou maux de ventre pour amener au CSCOM a Kani qui est à 11 km de l’école. Il y’avaient des élèves qui ne bénéficiaient pas des produits de calmement à cause de manque de moyen économique.
Beaucoup des élèves qui viennent à vélos, on enregistrait beaucoup des cas de blessure et d’autre accidents graves. Il y’a avaient des blessures que les parents disent « cette petite blessure ne fait rien. Pendant deux ou trois jours ça va guérir. » Alors les enfants amusent entre eux, au bout de quelques jours la blessure amène des complications d’infection, cela a trouvé beaucoup des élèves jusqu’à ce qu’ils ont repris l’année scolaire.
Aujourd’hui grâce à l’appui de la boite de pharmacie par la Fondation Tandana et ses partenaires, tous les élèves qui tombent malade de palu, maux de tête et maux de ventre et souvent les cas de blessure nous avons pris en charge avec l’appui du Directeur qui a déjà une formation de premier secours et le relai villageois.
Cet appui a permis aux enseignants de faire les cours sans problème d’absence des élèves et qui rassure en cas d’accident ou des maladies légères, ils seront pris en charge par le comité de gestion de la boite à pharmacie.
Oumar Karembe
Je suis Oumar Karembe, je suis un élève de la classe de 5è année de l’école de Andjine Nantanga.
Je suis très content de l’appui de boite à pharmacie par la Fondation Tandana. Notre école avait beaucoup fait plus 11 km au CSCOM le plus proche. Ici il y’a eu beaucoup des cas d’accident des élèves et ces élèves n’ont pas bénéficié des premiers soins nécessaires et qui a amené des difficultés d’abondons des élèves ou des redoublement et d’autre cas plus grave.
Je suis content de votre appui et je m’engage à bien étudier.
Harouna Yalcouyé
Je suis Harouna Yalcouyé. Je suis Directeur de l’école de Tegou.
C’est ma première fois de recevoir un tel appui. En dehors du maraichage on est accompagné de boite de pharmacie pour prendre soins des éleves en milieu scolaire. C’est un geste très important parce que nous travaillons avec les enfants et à tout moment nous avons des élèves qui tombent malades ou se blessent.
Vue le nombre d’effectif des éleves, nous avons l’appui des produits suffisants pour aider tous les élèves dans mon établissement. Il serait bon aussi si cet appui puisse arriver dans les autres écoles partenaires.
A travers l’appui de boite de pharmacie, nous avons constaté qu’il y’a beaucoup d’amélioration des conditions de vie d’étude des élèves et aussi les enseignants parce que chaque fois qu’il y’a des blessures ou des élèves malade, l’enseignant est obligé de chercher des solutions d’évacuation pour aider l’élève.
Au nom de mon école, je transmets mes remerciements a tous les donateurs de la Fondation Tandana et ses partenaires.
Abdoulaye Timbiné
Je suis Abdoulaye Timbiné, je suis un élève de la classe de 6è Année.
J’ai été blessé par mon vélo en venant à l’école. Directement j’ai été pris en charge immédiatement par le gestionnaire pour les pansements et les produits antibiotiques et de calmement. Après les pansements j’ai pu suivre mes cours.
Je suis content d’avoir eu l’aide à soigner mes blessures sans faire de déplacement. Sinon le Centre de Santé est loin de l’école et je n’allais pas retourner si vite.
Je remercie les donateurs et le Directeur et je demande à la Fondation Tandana d’augmenter les produits de premier nécessité.
English
First aid stations in Mali are increasing attendance, improving health, and supporting teachers
When thinking about barriers to education, worrying about getting injured biking to school and not being about to receive treatment nearby may not be top-of-mind. However, in rural Mali, young students not having reliable access to basic medical care at their school has caused many to miss class, repeat a year, or even dropout entirely.
This led the communities of Andjine Nantanga and Tegou to partner with The Tandana Foundation to set up a first aid stations in their schools. The first aid station is not only serving to provide care for student injuries, but also other ailments such as malaria and headaches.
Below, hear from students and school administrators about the positive impact they have seen in having the first aid station at their school.
Mariam Karembé
I am Mariam Karembé, grandmother and member of the school management committee of Andjine Nantanga school. Before, each day, the parents of students accompanied the students who were sick with injury, malaria, headaches, or stomachaches to bring them to the health center in Kani, which is 11 km from the school. There were students who did not benefit from treatment due to lack of economic means.
With the many students who come by bike, there were many cases of injury and other serious accidents. There were wounds about which the parents would say “this little wound does not matter. In two or three days it will heal.” So the children would play with each other, and after a few days the injury would lead to infection complications, which caused many of the students to have to repeat the school year.
Today, thanks to the support of the first aid station by The Tandana Foundation and its partners, all the students who fall ill with malaria, headaches, and stomachaches and often cases of injury, we have taken care of with support from the Director, who already has first aid training, and the village health manager. This support has enabled the teachers to teach the lessons without any problem of student absence, and which reassures students that in the event of an accident or minor illnesses, they will be taken care of by the management committee through the first aid station.
Oumar Karembe
I am Oumar Karembe. I am a student of the fifth-year class of Andjine Nantanga school.
I am very happy with the support of the first aid station by The Tandana Foundation. Our school is more than 11 km to the nearest health center. Here there have been many cases of student accidents and these students have not benefited from the necessary first aid, which has led to difficulties in dropping out or students repeating a year and other more serious cases.
I am happy with your support, and I promise to study well.
Harouna Yalcouyé
I am Harouna Yalcouyé. I am the director of the Tegou school. This is my first time to receive such support. In addition to our school garden, we are supported with a first aid station to take care of students in the school environment. It is a very important gesture because we work with children, and at all times we have students who fall ill or get injured. Given the number of students, we have sufficient products to help all the students in my school. It would also be good if this kind of support could reach the other partner schools. Through the support of the first aid station, we have noticed that there is a lot of improvement in the studying and living conditions of the students and also the teachers, because each time there are injuries or students get sick, the teacher is obliged to look for solutions to help the student. On behalf of my school, I convey my thanks to all the donors of The Tandana Foundation and its partners.
Abdoulaye Timbiné
I am Abdoulaye Timbiné. I am a sixth-year student. I was injured on my bicycle on my way to school. I was taken care of immediately by the manager with dressings and antibiotic products and calming medication. After being bandaged, I was able to attend my classes. I am happy to have had the help to treat my wounds without having to travel. Otherwise, the health center is far from the school, and I was not going to be able to return so soon.
I thank the donors and the director, and I ask The Tandana Foundation to increase the stock of basic necessities.
Español
Puestos de socorro en Malí aumentan la asistencia, mejoran la salud y apoyan a los maestros
Cuando pensamos en todo lo que impide acceso a la formación educativa, es poco probable que pensemos que si se lastima montado en bicicleta o si se puede recibir atención médica cerca de la escuela. Sin embargo, en las zonas rurales de Malí, sin poder recibir atención médica en la escuela, los estudiantes jóvenes se ven obligados a perder clases, repetir años o hasta abandonar los estudios.
Como consecuencia de lo anterior, las comunidades de Andjine Nantanga y Tegou formaron equipo con la Fundación Tandana para armar puestos de socorro en las escuelas. Los puestos de socorro no tan solo les curan las heridas a los estudiantes sino también les ofrecen atención médica para otras dolencias, tales como la malaria y dolores de cabeza.
A continuación, usted leerá los testimonios de estudiantes y administradores escolares respecto al impacto positivo que los puestos de socorro han tenido en sus escuelas respectivas.
Mariam Karembé
Me llamo Mariam Karembé. Soy abuela y formo parte del comité de la dirección de la escuela Andjine Nantanga. Antes, los padres de familia le acompañaban a cualquier estudiante que se había lastimado o que sufría de malaria, o dolores de cabeza o de estómago, al centro de salud en Kani, que queda a unos 11 km de la escuela. Había quienes no podían aprovechar de los tratamientos por falta de recursos económicos.
Son muchos los estudiantes que llegan a la escuela montados en bicicleta, y se nos presentaban muchas lesiones y otros accidentes más graves. Se lastimarían y los padres dirían, “No pasa nada, en unos dos o tres días se curará esta heridita” y los niños jugarían juntos y, unos días después, la lesión llevaría a complicaciones e infecciones más graves, lo que les obligó a muchos estudiantes repetir el año escolar.
Hoy, gracias al apoyo que nos brinda el puesto de apoyo que nos regalaron la Fundación Tandana y sus socios, y junto con el apoyo del director, quien ya cuenta con experiencia en primeros auxilios, y del gerente de salud del pueblo, hemos podido atenderle a todo estudiante que se enferme de la malaria o que sufra de dolores de cabeza o de estómago.
Oumar Karembe
Me llamo Oumar Karembe. Soy estudiante. Estoy en el quinto grado en la escuela Andjine Nantanga. Me alegra mucho poder contar con el puesto de socorro de la Fundación Tandana. Nuestra escuela está a más de 11 km del centro de salud más próximo. Acá hemos tenido muchos casos de accidentes con los estudiantes, quienes no han recibido la atención médica adecuada y lo que ha contraído ciertas dificultades, tales como el abandono de los estudios, la repetición del año y otros casos aún más graves.
Les agredezco mucho su apoyo, y prometo aplicarme mucho.
Harouna Yalcouyé
Me llamo Harouna Yalcouyé. Soy director de la escuela Tegou. Es la primera vez que me regalan un apoyo así. Junto con el jardín comunal de la escuela, el puesto de socorro nos permite cuidar de los estudiantes mientras estén en el campus escolar. Resulta ser un gesto importante porque trabajamos con los niños y siempre hay quien se enferma o se lastima. Con los estudiantes que tenemos en la escuela, tenemos suficientes productos para servirles a todos. En adición, sería óptimo si este tipo de apoyo podría llegar a las demás escuelas hermanas. Con el puesto de socorro, hemos notado que se nos han mejorado tanto los estudios y las condiciones de vida de los estudiantes, como las de los maestros mismos porque cada vez que un estudiante se enferma o se lastima, el maestro se ve obligado a solucionárselo. De la parte de la escuela que dirijo, les doy las gracias a todos los donantes de la Fundación Tandana y sus socios.
Abdoulaye Timbiné
Me llamo Abdoulaye Timbiné. Soy estudiante y estoy en el sexto grado. Me lastimé cuando andaba en bicicleta, en ruta a la escuela. Inmediatamente el gerente me atendió. Me puso una venda y me dio antibióticos y calmantes. Después de que me pusiera la venda, yo volví a la clase. Me alegra que me atendieran las heridas sin necesidad de viajar. Caso contrario, por estar el centro de salud tan lejos de la escuela, yo no habría podido vuelto así de rápido.
Les doy las gracias a los donantes y al director, y le pido a la Fundación Tandana que aumente el suministro de los productos más necesitados.