In the following, literacy instructor Fatouma Kouriba shares an inspiring anecdote about meeting Tandana’s Founding Director.

English

Español

Sur les traces de la directrice fondatrice de Tandana

Dans ce qui suit, la formatrice en alphabétisation Fatouma Kouriba partage une anecdote inspirante sur sa rencontre avec la directrice fondatrice de Tandana.

Moi c’est Fatouma Kouriba, je suis formatrice alpha des centres d’alphabétisation en Tommoso.

Depuis que je collabore avec la Fondation Tandana, j’ai beaucoup appris de choses pour améliorer ma vie, et ma vie a beaucoup changé, et j’ai aussi appris une autre chose qui est très différente et capitale avec Anna Taft, directrice de la Fondation Tandana.

Quand on m’a dit que je devais participer à la rencontre avec la directrice exécutive de la Fondation  Tandana ,je me suis demandé qu’est que je pourrais bien faire avec elle, une directrice d’ONG ,américaine, je ne comprends pas le français, à vrai dire j’étais soucieuse, mais je me suis dit au fond de mon cœur : «  quoiqu’il en soit, je dois participer à cette rencontre. »  Je pensais qu’un blanc ne collabore pas avec  nous et surtout avec nous qui sommes au village, je pensais que c’était Moussa qui devait être l’intermédiaire entre nous. Mais j’ai vraiment changé d’avis, quand on est arrivé c’était le contraire, ça m’a dépassé, elle nous a prié avec ses mains comme ses vraies  sœurs, elle nous a salué, on a mangé ensemble, bu ensemble, marché ensemble comme des frères et des sœurs. Ça m’a beaucoup étonné, c’était comme un miracle pour moi, ça m’a donné beaucoup de leçons par rapport à son comportement, comme la cohésion sociale, la considération, la confiance, et encore beaucoup de choses.

Depuis, j’ai pris la décision de suivre l’exemple d’ Anna, avec ma famille, dans le village, et avec tout le monde, vraiment vous serez un exemple pour moi pour toujours.

English

Following in the footsteps of Tandana’s Founding Director

In the following, literacy instructor Fatouma Kouriba shares an inspiring anecdote about meeting Tandana’s Founding Director.

I am Fatouma Kouriba. I am a literacy instructor in the literacy centers in Tommo So. Since I began collaborating with The Tandana Foundation, I have learned many things, and my life has changed for the better. I also learned something that is very different and vital from Anna Taft, Founding Director of The Tandana Foundation.

When they told me that I should participate in a meeting with the Founding Director of Tandana, I wondered what I would be able to do with her, a director of an NGO, an American, and I don’t speak French. To tell the truth, I was worried, but I told myself deep in my heart: “No matter what, I must participate in this meeting.”

I thought that a white woman would not collaborate with us, especially those of us who live in the villages. I thought that Moussa would have to be an intermediary between us. But my opinion changed the moment we arrived. It was beyond my comprehension. Anna took our hands like her own sisters. She greeted us. We ate together, drank together, walked together like brothers and sisters. It amazed me. It was like a miracle. The way she carried herself around us and interacted with us was a learning experience. It was a lesson about social relationships, consideration for others, trust in others, and a lot more.

Since then, I decided to follow Anna’s footsteps when interacting with my family, within my village, and with everyone. Anna, you will always be my role model for the rest of my life.

Español

Siguiendo los pasos de la Directora Fundadora de Tandana

A continuación, la instructora de alfabetización Fatouma Kouriba comparte una anécdota inspiradora sobre su reunión con la Directora Fundadora de Tandana.

Soy Fatouma Kouriba.  Soy instructora de alfabetización en los centros de alfabetización de Tommo So.  Desde que comencé a colaborar con la Fundación Tandana, he aprendido muchas cosas y mi vida ha mejorado enormemente.  También aprendí algo muy diferente y vital de Anna Taft, la directora fundadora de la Fundación Tandana.

Cuando me dijeron que debía participar en una reunión con la Directora Fundadora de Tandana, me pregunté qué sería capaz de hacer con ella, con la directora estadounidense de una ONG, y yo no hablo francés.  A decir verdad, estaba preocupada, pero me dije en el fondo de mi corazón: “Pase lo que pase, debo participar en esta reunión”.

Pensé que una mujer blanca no colaboraría con nosotros, especialmente los que vivimos en los pueblos.  Pensé que Moussa tendría que ser un intermediario entre nosotros.  Pero mi opinión cambió en el momento en que llegamos.  Estaba más allá de mi comprensión.  Anna tomó nuestras manos como si fuéramos sus propias hermanas.  Ella nos saludó.  Comimos juntos, bebimos juntos, caminamos juntos como hermanos y hermanas.  Me asombró.  Fue como un milagro.  La forma en que se comportaba con nosotros e interactuaba con nosotros fue una experiencia de aprendizaje.  Fue una lección sobre las relaciones sociales, la consideración por los demás, la confianza en los demás y mucho más.

Desde entonces, decidí seguir los pasos de Anna al interactuar con mi familia, dentro de mi pueblo y con todos.  Anna, siempre serás mi modelo a seguir por el resto de mi vida.