After a rollback in U.S. government foreign aid, funding for programs that delivered needed medicines and health care in rural Mali were slashed. That includes in Bandiagara and the surrounding villages where The Tandana Foundation has long-time community partnerships.
Des membres de la communauté partagent les conséquences des coupes budgétaires de l’USAID sur les services du centre de santé de Sal
Suite à la réduction de l’aide étrangère du gouvernement américain, le financement des programmes fournissant les médicaments et les soins de santé nécessaires dans les zones rurales du Mali a été réduit drastiquement. Cela inclut Bandiagara et les villages environnants où la Fondation Tandana entretient des partenariats communautaires de longue date.
Ci-dessous, découvrez les témoignages des habitants locaux sur les répercussions des coupes budgétaires de l’USAID sur les programmes proposés au centre de santé de Sal.
Ramata Pamateck
Je suis Ramata Pamateck. Je viens du village de Sal Ogol.
Avec la crise sécuritaire dans notre milieu, particulièrement dans la région de Bandiagara, beaucoup des femmes sont confrontés à des difficultés d’accès au soin médical à cause du manque du moyen financier pour se soigner.
L’ONG Alima interviens au centre de santé de Sal, il subventionnait des produits médicaux pour les enfants moins de 5 ans et les femmes enceintes. Il appuyait aussi le centre dans la sensibilisation des préventions des maladies et aussi quelques matériels du personnel pour le CSCOM.
Beaucoup des personnes vulnérables et particulièrement des personnes déplacées bénéficiaient des produits médicaux et la prise en charge des ordonnances des enfants et des femmes enceintes.
Je suis venue aujourd’hui au centre pour soigner ma fille qui est malade depuis plus de 10 jours.
Après la consultation de l’infirmier, en croyant avoir des médicaments pour ma fille, malheureusement les produits médicaux que l’ONG Alima subventionnait est arrêté suite à la fin du programme de l’USAID. Tout mon espoir était basé sur la subvention des produits pour soigner ma fille qui est gravement malade. Je n’ai pas le moyen de payer ni des parents qui peuvent m’aider a payer l’ordonnance de ma fille.
Je ne sais pas pourquoi l’appui des produits médicaux de l’ONG ALIMA a été arrêté au moment où ma fille est tombée malade.
Nous demandons aux personnes qui peuvent nous aider à soigner la maladie de nos enfants, et si cela arriverait, je sentirais le plus bel appui du monde.
Dramane Pamateck
Je suis Dramane Pamateck. Je suis le gérant de la vente et achat des produits médicaux du centre de santé de Sal.
Suite a la fin du programme de l’USAID, les partenaires qui intervenaient dans les centres de santé communautaires ont arrêté d’intervenir sur le terrain.
Il y avait une ONG ALIMA qui appuyait en produits gratuits pour les enfants moins de 5 ans et les femmes enceintes.
Chaque jour, je reçois des appels téléphoniques provenant de la communauté pour savoir si réellement le programme de l’USAID est arrêté et si l’ONG Alima continue avec son programme.
Il y’a beaucoup des enfants et des femmes enceintes qui sont restés avec des ordonnance et des rendez-vous de consultation sans succès ni prise en charge des médicaments par ce que le programme USAID s’est arrêté brusquement.
Ramata S Pamateck
Je suis de Sal. Quelle mauvaise nouvelle pour moi.
Mon Dieu, pourquoi cela est arrivé maintenant de l’arrêt de programme de partenaire?
Je n’ai pas de moyen pour payer l’ordonnance de mon garçon.
Je ne peux pas retourner à la maison sans les produits médicaux; vraiment j’ai besoin de l’appui pour guérir mon garçon.
English
Community members share the impacts of the USAID cuts on services at the Sal Health Center
After a rollback in U.S. government foreign aid, funding for programs that delivered needed medicines and health care in rural Mali were slashed. That includes in Bandiagara and the surrounding villages where The Tandana Foundation has long-time community partnerships.
Below, hear from local residents about the repercussions of the USAID cuts to programs that were offered at the Sal Health Center.
Ramata Pamateck
I’m Ramata Pamateck. I’m from the village of Sal Ogol.
With the security crisis in our area, particularly in the Bandiagara region, many women face difficulties in accessing medical care due to a lack of financial resources.
The non-governmental organization, Alliance for International Medical Action (ALIMA) supported the Sal Health Center by subsidizing medical supplies for children under the age of 5 and for pregnant women. It also helped the center in raising awareness of disease prevention and provided some personal protection equipment for the health center.
Many vulnerable people, particularly displaced persons, benefited from medical supplies and the coverage of prescriptions for young children and pregnant women.
I came to the center today to treat my daughter, who has been ill for over 10 days.
After consulting the nurse, I thought I would get medicine for my daughter, but unfortunately the medical supplies that ALIMA was subsidizing are no longer available due to the end of the USAID program. All my hopes were based on the subsidized medicine to treat my daughter who is seriously ill. I do not have the means nor relatives who can help me pay for my daughter’s prescription.
I don’t know why the support of medical products from ALIMA was stopped when my daughter fell ill.
We ask those who can to help us treat our children’s illnesses, and if they did, I’d feel the greatest support in the world.
Dramane Pamateck
I am Dramane Pamateck. I manage the distribution of medical supplies at the Sal Health Center.
Following the end of a USAID-funded program, the partners who had been working in community health centers have stopped their support.
There was an NGO, ALIMA, which provided free medications for children under the age of 5 and for pregnant women.
Every day, I receive phone calls from the community to find out if the USAID-funded program has really come to an end and whether ALIMA is continuing with its program.
Many children and pregnant women have been left with unfilled prescriptions and cancelled consultation appointments, with no medical attention or treatment, because the USAID-funded program was abruptly ended.
Ramata S Pamateck
I’m from Sal, and the end of free medicine for children is really bad news for me.
My God, why is this happening now? Why did this partner program stop? I have no way to pay for my son’s prescription.
I can’t go back home without medication. I really need support to heal my son.
Español
Miembros de la comunidad comparten el impacto de los recortes de USAID (Agencia para el Desarrollo Internacional) en los servicios del Centro de Salud de Sal
Tras la reducción de la ayuda exterior del gobierno estadounidense, se recortó drásticamente la financiación de los programas que proporcionaban medicamentos y atención médica necesarios en las zonas rurales de Mali. Esto incluye Bandiagara y las comunidades circundantes, donde la Fundación Tandana mantiene colaboraciones comunitarias de largo plazo.
A continuación, escuche a los residentes locales hablar sobre las repercusiones de los recortes de USAID en los programas que se ofrecían en el Centro de Salud de Sal.
Ramata Pamateck
Soy Ramata Pamateck. Soy de la comunidad de Sal Ogol.
Debido a la crisis de seguridad en nuestra zona, especialmente en la región de Bandiagara, muchas mujeres tienen dificultades para acceder a atención médica debido a la falta de recursos económicos.
La organización no gubernamental Alianza para la Acción Médica Internacional (ALIMA) apoyaba al Centro de Salud de Sal subvencionando suministros médicos para niños menores de 5 años y mujeres embarazadas. También ayudaba al centro a concienciar sobre la prevención de enfermedades y proporcionó equipo de protección personal.
Muchas personas vulnerables, en particular las personas desplazadas, se beneficiaron de los suministros médicos y de la cobertura de recetas para niños pequeños y mujeres embarazadas.
Hoy vine al centro para atender a mi hija, que lleva más de 10 días enferma.
Después de consultar con la enfermera, pensé en conseguir medicamentos para mi hija, pero lamentablemente los suministros médicos que ALIMA subvencionada ya no están disponibles debido al fin del programa de USAID. Todas mis esperanzas estaban puestas en los medicamentos subvencionados para tratar a mi hija, que está gravemente enferma. No tengo los medios ni familiares que puedan ayudarme a pagar la receta de mi hija. No sé por qué se suspendió el apoyo de ALIMA para productos médicos cuando mi hija enfermó.
Pedimos a quienes puedan que nos ayuden a tratar las enfermedades de nuestros hijos, y si lo hicieran, sentiría el mayor apoyo del mundo.
Dramane Pamateck
Soy Dramane Pamateck. Gestiono la distribución de suministros médicos en el Centro de Salud de Sal.
Tras la finalización de un programa financiado por USAID, los socios que trabajaban en centros de salud comunitarios dejaron de apoyarlo.
Existía una ONG, ALIMA, que proporcionaba medicamentos gratuitos a niños menores de 5 años y a mujeres embarazadas. Diariamente recibo llamadas de la comunidad para averiguar si el programa financiado por USAID realmente ha finalizado y si ALIMA continúa con su programa.
Muchos niños y mujeres embarazadas se han quedado con recetas sin surtir y con citas de consulta canceladas, sin atención ni tratamiento médico, debido a la abrupta finalización del programa financiado por USAID.
Ramata S Pamateck
Soy de Sal, y el fin de la medicina gratuita para niños es una pésima noticia para mí.
¡Dios mío! ¿Por qué está pasando esto ahora? ¿Por qué se acabó este programa de socios? No tengo cómo pagar la receta de mi hijo.
No puedo volver a casa sin medicamento. Necesito mucho apoyo para que mi hijo se recupere.