My name is Boubacar Minta, the cousin of a Tandana Foundation scholarship student, who was one of the first health technician students at the Bouctou school in Bandiagara supported by Tandana.
Une chanson de reconnaissance : « Tandana, là où nos cœurs se rejoignent »
Je m’appelle Boubacar Minta, cousin d’un étudiant boursier de la Fondation Tandana, un des premiers techniciens de santé à l école le BOUCTOU de Bandiagara appuyés par la Fondation Tandana.
Je suis un informaticien et agroéconomiste. J’ai créé mon entreprise à Bandiagara, où je propose plusieurs services : la création de sites web, la formation sur des outils tels qu’Excel, KoboToolbox et la cartographie, ainsi que l’accompagnement des organisations dans l’intégration de l’intelligence artificielle dans leurs processus de travail.
Concernant mon cousin, j’ai été profondément touché par le fait que vous êtes la seule organisation qui lui ait offert une chance alors qu’il traversait une période de chômage. C’est une personne qui n’a pas toujours eu beaucoup d’opportunités dans la vie et sans soutien, je comptait lui souvenir dans ses études mais moi même je n’ai pas les moyens depuis longtemps, mais grâce à votre soutien, il a désormais une perspective nouvelle. Avec le temps et les opportunités, j’ai l’espoir qu’il pourra un jour subvenir aux besoins de sa famille.
J’ai décidé de créer cette chanson parce que je suis créateur de contenus numériques et j’ai été profondément touché par les actions que vous menez sur le terrain. Vous soutenez la scolarité de l’un de mes cousins à l’École de Santé Le Bouctou, et cela m’a particulièrement marqué.
C’est donc avec plaisir que j’ai réalisé cette chanson en votre honneur.
Vive la Fondation Tandana qui soutient les initiatives des personnes en situations de difficultés sans concertation de race ni de religion dans le monde entier.
Couplet 1
Dans les plaines de Bandiagara,
Là où le vent porte les voix,
Un village appelle l’espoir,
Et Tandana répond tout droit.
De l’eau surgit dans les puits profonds,
La terre sourit sous les saisons,
Quand une main tend une autre main,
Le futur s’ouvre sur le chemin.
Refrain
Tandana… là où nos cœurs se rassemblent,
Où les rêves marchent ensemble,
Où l’espoir devient lumière
Pour chaque frère, chaque sœur, chaque terre.
Tandana… un souffle qui redonne vie,
Quand l’unité chasse la nuit,
Et que nos pas résonnent là-bas,
Sous le ciel doux du Mali… Tandana.
Couplet 2
Des femmes se lèvent, fortes et fières,
Créant leurs jardins, leurs affaires,
Les enfants rient dans les vergers,
Apprennent la vie, les mains dans la terre.
Refrain
Tandana… là où nos cœurs se rassemblent,
Quand l’unité chasse la nuit,
Et que nos pas résonnent là-bas,
Sous le ciel doux du Mali… Tandana.
Pont
Quand la faim frappe aux portes du désert,
Les grains s’assemblent, solidaires.
Quand des familles n’ont plus d’abri,
Tandana dresse un toit pour la vie.
Quand un jeune cherche à devenir,
Une bourse transforme son avenir.
Et quand le monde semble trop grand,
L’amitié relie les continents…
Refrain final
Tandana… là où nos cœurs se rassemblent,
Où les peuples se comprennent et tremblent,
De joie, de force et d’espérance,
Sous un soleil plein de bienveillance.
Tandana… ensemble on fait naître demain,
En partageant le meilleur de nos mains,
Et que nos voix chantent encore une fois
Pour le Mali, pour la paix… Tandana.
English
A song of appreciation: ‘Tandana, where our hearts come together’
My name is Boubacar Minta, the cousin of a Tandana Foundation scholarship student, who was one of the first health technician students at the Bouctou school in Bandiagara supported by Tandana.
I’m a computer scientist and agro-economist. I set up my company in Bandiagara, where I offer several services, including website creation, training in tools such as Excel, KoboToolbox and cartography, and helping organizations integrate artificial intelligence into their work processes.
Concerning my cousin, I was deeply touched by the fact that you are the only organization that offered him a chance when he was going through a period of unemployment. He’s a person who has not always had many opportunities in life or support. I intended to help him out in his studies, but I myself didn’t have the means for a long time, but thanks to your support, he now has a new outlook. With time and opportunity, I have hope that one day he’ll be able to support his family.
I decided to write this song because I’m a digital content creator and I was deeply touched by the actions you’re taking on the ground. You’re supporting the schooling of one of my cousins at the Le Bouctou Health School, and that made a particular impression on me.
So I was delighted to write this song in your honor.
Long live The Tandana Foundation, which supports the initiatives of people in difficulty, regardless of race or religion, all over the world.
Verse 1
On the plains of Bandiagara,
Where the wind carries the voices,
A village calls for hope,
And Tandana answers straight away.
Water rises from deep wells,
The earth smiles under the seasons,
When one hand reaches out for another hand,
The future opens on the way.
Refrain
Tandana… where our hearts come together,
Where dreams walk together,
Where hope becomes light,
For every brother, every sister, every land.
Tandana… a breath of life,
When unity drives out the night,
And our footsteps echo out there,
Under Mali’s soft sky… Tandana.
Verse 2
Women rise up, strong and proud,
Creating their gardens, their businesses,
Children laugh in the orchards,
Learning life with their hands in the soil.
Refrain
Tandana… where our hearts come together,
When unity chases away the night,
And our footsteps echo there,
Under Mali’s soft sky… Tandana.
Bridge
When hunger knocks at the desert’s door,
Grain comes together in solidarity.
When families have no shelter,
Tandana builds a roof for life.
When a young person seeks to become,
A scholarship transforms his future.
And when the world seems too big,
Friendship links continents.
Final chorus
Tandana… where our hearts come together,
Where peoples understand each other and tremble,
For joy, strength and hope,
Under a benevolent sun.
Tandana… together we give birth to tomorrow,
By sharing the best of our hands,
And let our voices sing once again
For Mali, for peace… Tandana.
Español
Una canción de agradecimiento: «Tandana, donde nuestros corazones se unen»
Me llamo Boubacar Minta, soy primo de un estudiante becado por la Fundación Tandana, quien fue uno de los primeros estudiantes de técnico de salud en la escuela de Bouctou en Bandiagara, apoyada por Tandana.
Soy informático y agroeconomista. Fundé mi empresa en Bandiagara, donde ofrezco diversos servicios, como creación de sitios web, formación en herramientas como Excel, KoboToolbox y cartografía, y ayudo a organizaciones a integrar la inteligencia artificial en sus procesos de trabajo.
En cuanto a mi primo, me conmovió profundamente que ustedes fueran la única organización que le ofreciera una oportunidad cuando estaba pasando por un período de desempleo. Es una persona que no siempre ha tenido muchas oportunidades ni apoyo en la vida. Yo quería ayudarlo con sus estudios, pero durante mucho tiempo no tuve los medios, pero gracias a su apoyo, ahora tiene una nueva perspectiva. Con tiempo y oportunidades, tengo la esperanza de que algún día podrá mantener a su familia.
Decidí escribir esta canción porque soy creador de contenido digital y me conmovieron profundamente las acciones que están llevando a cabo. Están apoyando la educación de uno de mis primos en la Escuela de Salud de Le Bouctou, y eso me impresionó mucho.
Por eso me alegró escribir esta canción en su honor.
¡Larga vida a la Fundación Tandana, que apoya las iniciativas de personas en dificultad, sin importar su raza o religión, en todo el mundo!
Verso 1
En las llanuras de Bandiagara,
donde el viento transporta las voces,
un pueblo clama por esperanza,
y Tandana responde de inmediato.
El agua brota de pozos profundos,
la tierra sonríe con el paso de las estaciones,
cuando una mano se extiende hacia otra,
el futuro se abre camino.
Estribillo
Tandana… donde nuestros corazones se unen,
Donde los sueños caminan juntos,
Donde la esperanza se convierte en luz,
Para cada hermano, cada hermana, cada tierra.
Tandana… un soplo de vida,
Cuando la unidad disipa la oscuridad,
Y nuestras huellas resuenan allí,
Bajo el suave cielo de Mali… Tandana.
Estrofa 2
Las mujeres se levantan, fuertes y orgullosas,
Creando sus jardines, sus negocios,
Los niños ríen en los huertos,
Aprendiendo de la vida con las manos en la tierra.
Estribillo
Tandana… donde nuestros corazones se unen,
Cuando la unidad ahuyenta la noche,
Y nuestros pasos resuenan allí,
Bajo el suave cielo de Malí… Tandana.
Puente
Cuando el hambre llama a la puerta del desierto,
El grano se une en solidaridad.
Cuando las familias no tienen hogar,
Tandana construye un techo para la vida.
Cuando un joven busca un futuro,
Una beca transforma su destino.
Y cuando el mundo parece demasiado grande,
La amistad une continentes.
Estribillo final
Tandana… donde nuestros corazones se unen,
Donde los pueblos se comprenden y se emocionan,
Por la alegría, la fuerza y la esperanza,
Bajo un sol benevolente.
Tandana… juntos damos vida al mañana,
Compartiendo lo mejor de nosotros,
Y dejando que nuestras voces canten de nuevo
Por Mali, por la paz… Tandana.
À la veille de ma courte mission équatorienne …je salue cette poésie bien sentie et harmonieusement rythmée, en remerciement de l’aide bienveillante acheminée aux communautés moins nanties de notre monde !
Vive Tandana !!