Voici quelques commentaires des femmes participants au programme Epargne Pour le Changement de la Fondation Tandana dans la commune rurale d’Ondogou, au Mali. Ces commentaires sont datés du 17 mars 2017.
Below are a few comments from women participating in the Tandana Foundation Savings for Change Program in the rural township of Ondogou, Mali. These comments are from March 17, 2017.
Debajo se encuentran algunos comentarios de las mujeres participando en el programa de la Fundación Tandana “Ahorros por el Cambio” en la comuna rural de Ondogou, Mali. Estos comentarios son del 17 de marzo de 2017.
Fatouma Kamia
Je remercie toutes les femmes du village, particulièrement les femmes membres des groupes EPC ainsi à mon groupe Emenèlèlwo (“nous sommes contentes”).
Tout est bien qui commence bien et qui finis bien, selon l’adage Dogon aujourd’hui nous avons eu une formation de comment gérer nos économies et comment créer un micro banque des femmes du village. Avant nous avions des activités de génératrice de revenu mais on ne savait pas comment épargner.
Grace à la Fondation Tandana et ses partenaires, la vie est ouverte pour nous sur nos activités, notre quartier est membre aussi de l’association de teinturière et bénéficiaire du magasin de stock des produits Gala et nous disons merci à la Fondation Tandana. Le reste c’est à nous de relever le défi.
Nous demandons à la fondation Tandana de continuer à nous former et sensibiliser sur les activités de génératrice de revenu pour les femmes.
Le programme EPC nous a permis de réaliser beaucoup de choses : il nous a permisd’emprunter l’argent au sein de nos groups et rembourser avec un petit intérêt, partager des idées d’équipe, parler l’importance de nos activités quotidiennes etc… .
Je remercie Moussa Tembiné et Housseyni Pamateck qui ont toujours pensé à nous et soumettre nos besoin à la Fondation Tandana.
I thank all the women in the village, particularly the ones who are members of Savings for Change groups, and my own group Emenelelwo (“we are happy”).
All is well that begins well and ends well, according to the Dogon adage: today we received training on how to manage our savings and create a micro bank for the women in our village. Until now, we had income generating activities but didn’t know how to set savings aside.
Thanks to The Tandana Foundation and its cooperating partners, a new life opens for us: our activities, our village being a member of the Dyers’ Association and also being a beneficiary of the indigo bank. We are grateful to The Tandana Foundation. As for the rest, it falls upon us to meet the challenge.
We ask The Tandana Foundation to extend the training and awareness they provided on income generating activities to more women.
The Savings for Change program has enabled us to achieve many things: it has allowed us to borrow money within our groups and repay it at low interest rates, share ideas as a team, discuss the significance of our daily activities, etc.
I thank Moussa Tembine and Housseyni Pamateck who have always thought about us and submitted our needs to The Tandana Foundation.
Le doy las gracias a todas las mujeres de la aldea, particularmente a aquellas que son miembros de los grupos de Ahorro por el Cambio, y de mi propio grupo Emenelelwo (“estamos contentas”).
Bien está lo que bien empieza y bien acaba, como dice un proverbio dogón: hoy hemos recibido formación en cómo gestionar nuestros ahorros y crear un micro banco para las mujeres de nuestra aldea. Hasta ahora, teníamos actividades que nos proporcionaban ingresos pero no sabíamos como guardar dinero para ahorrarlos.
Gracias a la Fundación Tandana y a sus socios cooperantes, una nueva vida se abre ante nosotros: nuestras actividades, nuestra aldea siendo miembro de la Asociación de Tintoreros y beneficiaria del banco de índigo. Le estamos agradecidos a la Fundación Tandana. Y en cuanto al resto, recae sobre nosotros el alcanzar el objetivo.
Le pedimos a la Fundación Tandana que extienda la formación y la concienciación que propoporciona en actividades generadoras de ingresos a más mujeres.
El programa de Ahorros por el Cambio nos ha posibilitado conseguir muchas cosas: nos ha permitido pedir préstamos dentro de nuestros grupos y devolverlos a bajas tasas de interés, compartir ideas como un equipo, debatir sobre la significancia de nuestras actividades diarias, etc.
Les doy las gracias a Moussa Tembine y Housseyni Pamateck quienes siempre han pensado en nosotras y presentado nuestras necesidades a la Fundación Tandana.
Djeneba Kamia
Je me nomme Djeneba Kamia, je suis la trésorière et membre du groupe Ambadomie (“Que Dieu attende”) d’Indell.
Au départ, franchement toute les femmes s’inquiétaient beaucoup sur la cotisation hebdomadaire, avec la formation de HousseyniPamateck et Moussa Tembine qui ne se fatiguent jamais à nous former sur la cotisation, l’emprunte, remboursement jusqu’au partage aujourd’hui.
Vraiment c’est une initiative qui est la bienvenue et toutes les femmes sont contentes, je ne peux finir de parler l’importance que nous avons eu sur ce programme. Je remercie la Fondation Tandana et toutes les équipes de Tandana. AMBA WAGUE TARA (Que Dieu nous donne l’annee prochaine).
My name is Djeneba Kamia, I am the Treasurer of the Ambadomie (“May God Wait”) Savings for Change group in Indell.
Initially, frankly, all the women worried a lot about the weekly contribution, until we received training from Housseyni Pamateck and Moussa Tembine who never get tired of instructing us on contributions, loans, refunds, and today, sharing our fund.
Really, this is a welcome initiative: all the women are happy and I could go on and on talking about the importance of this program. I thank The Tandana Foundation and all Tandana supporters. AMBA WAGUE TARA (May God give us another year).
Mi nombre es Djeneba Kamia, soy la tesorera del grupo Ambadomie (Que Dios espere) de Ahorros por el Cambio en Indell.
Al inicio, sinceramente, todas las mujeres nos preocupamos por la contribución semanal, hasta que recibimos formación por Housseyni Pamateck y Moussa Tembine quienes nunca se cansaron de instruirnos sobre las contribuciones, préstamos, reembolsos, y hoy, reparto del fondo.
Realmente, es una iniciativa bienvenida: todas las mujeres están felices y podría pasar horas hablando de la importancia de este programa. Le doy las gracias a la Fundación Tandana y a todos los que la apoyan. AMBA WAGUE TARA (Que Dios nos de un año mas).
Fatouma Pamateck
Je m’appelle Fatouma Pamateck, membre de groupe EPC Amba Dioma (Que Dieu remplie) comme son nom indique notre caisse est remplit. Nous ne finissons pas de remercier la Fondation Tandana pour nous avoir formé comment gérer et épargner pour mieux collaborer ensemble et échanger nos idées de groupe. Aujourd’hui c’est une grande fête qui est déjà commencé après l’ouverture de notre caisse et nous souhaitons commencer pour l’année 2017 dès la semaine prochaine.
My name is Fatouma Pamateck. I am a member of the Amba Dioma (May God Fill Us) Savings for Change group which, as its name indicates, has a full savings fund. We are enduringly grateful to The Tandana Foundation for having trained us on how to build up savings and manage them, and how to better collaborate and share ideas in our group. Today is the continuation of a celebration that started when we opened our savings fund. We want to begin activities for the year 2017 as soon as next week.
Mi nombre es Fatouma Patameck; soy miembro del grupo de Amba Dioma (Que Dios nos Llene) de Ahorros por el Cambio que, como su propio nombre indica, tiene fondos de ahorros. Estamos eternamente agradecidos a la Fundación Tandana por habernos formado en cómo aumentar nuestros ahorros y en cómo gestionarlos, y en la manera de colaborar mejor y compartir nuestras ideas en el grupo. Hoy es la continuación de la celebración que empezó cuando abrimos nuestro fondo de ahorros. Queremos comenzar con las actividades del año 2017 tan pronto como la próxima semana.
Fatouma Ouologuem
Nous somme fier d’être femme avec toute les activités que nous faisons dans nos foyers et notre village.
Lorsque j’étais jeune je suis allée à Bamako pour travailler, un jour ma patronne me disais qu’elle va au Tontine, je l’ai répondu qu’est-ce que c’est la Tontine? Elle m’a expliqué que c’est un regroupement des femmes pour cotiser une somme et partager des idées entre elles.
A mon retour au village, j’ai expliqué aux femmes mais personne ne m’a compris et m’a donné comme une bonne réponse.
Aujourd’hui voilà ce que je rêvais et envisagais est arrivé dans mon village grâce à la Fondation Tandana. Merci beaucoup et à la prochaine.
We are proud to be women, with all the activities that we carry out in our homes and in our village.
When I was young I went to Bamako to work; one day my boss said she was going to the Tontine. What is the Tontine? I asked. She explained to me that it is a group of women who contribute a given sum and share ideas among themselves.
Upon my return to the village, I explained this to the women but nobody understood me or gave me a good answer.
Today, what I was dreaming of, and envisioning, has happened in my village with the help of The Tandana Foundation. Thank you very much, until we meet again.
Estamos orgullosas de ser mujeres, por todas las actividades que llevamos acabo en nuestras casas y en nuestra comunidad.
Cuando era joven fui a trabajar a Bamako; un día mi jefa dijo que se iba a la Tontine. ¿Qué es la Tontine?, pregunté. Me explicó que era un grupo de mujeres que contribuían una suma fija y compartían ideas entre ellas.
Al volver a mi comunidad, se lo expliqué a las mujeres pero nadie me entendió o me dió una buena respuesta.
Hoy, lo que estaba soñando ha ocurrido en mi comunidad con la ayuda de la Fundación Tandana. Muchas gracias, hasta que nos volvamos a ver otra vez.