Por Margarita Fuerez
El día lunes, 17 de Julio se realizó una primera reunión entre integrantes del cabildo de la comunidad de Tangalì y representantes de la Fundación Tandana Ecuador. En este encuentro el presidente de la comunidad, Marcelo Pineda, expuso sobre el deseo de la comunidad de ejecutar un proyecto con el apoyo de la Fundación Tandana y un grupo de Voluntarios que visitarán la comunidad. Por parte de la Fundación están presentes Don Vicente Pazmiño, encargado de proyectos comunitarios, Verónica Pazmiño y Ximena Buller quienes van a estar juntas con el grupo apoyando durante su estancia en el país y Herman Snel subdirector de programas. Todos están presentes para escuchar cual es el pedido de la comunidad y cuál es la necesidad de realizar esta obra.
El proyecto que presenta la comunidad de Tangali consiste en la construcción de una casa de cocina, al lado de la iglesia de la comunidad. Esta cocina será utilizada para eventos que se organizan en la iglesia, ya que es necesario brindar alimentación a los sacerdotes, catequesis, jóvenes y participantes de la comunidad que vienen en algunas fechas a visitar la iglesia.
Los representantes de la Fundación Tandana hacen preguntas aclaratorias para entender exactamente como va funcionar el proyecto y donde se piensa construir. Siempre es necesario asegurar que la comunidad haya conversado y analizado en una reunión grande sobre este proyecto y que sea la asamblea que haya aprobado. En este sentido el presidente de la comunidad nos comenta que esto ya fue conversado y aprobado en asamblea por todos los integrantes de la comunidad y que ellos quieren que la Fundación Tandana apoye con este proyecto. También nos mencionan que la comunidad sabe que este proyecto no se va terminar en una sola sino que se va hacer por fases visto a que es un proyecto grande. Así mismo, la dirigencia de la comunidad nos aseguramos que la obra a construirse será construida en un terreno que es propiedad legal de la comunidad y que no haya nadie que se oponga o ningún daño ambiental que pueda causar esta obra. De igual manera, acordamos que parte del proyecto y que materiales van a poner la comunidad como contraparte de ellos. Para Tandana es primordial que la comunidad también ponga una contraparte tanto en términos de material pero sobre todo en mano de obra. La participación de los comuneros y al liderazgo del proyecto por parte de un maestro asignado y contratado por la comunidad es una parte fundamental de estos proyectos comunitarios.
Este fue la primera visita para conocer el lugar donde se construirá la casa y establecer un primer dialogo sobre el proyecto con las personas involucradas directamente. Seguirán más reuniones y encuentros para verificar el listado de materiales que se solicitan y proceder a su compra. Este es parte del procedimiento que se hace en cada uno de los proyectos comunitarios que recibimos solicitudes. Una buena preparación y planificación es la mitad del trabajo y en ese sentido tomamos muchos esfuerzos de planificar bien para realizar obras de calidad que sirvan a la comunidad. Les estaremos informando sobre los siguientes pasos de este proyecto dentro de poco tiempo.
By Margarita Fuerez
On Monday, July 17, a first meeting was held between the community council in Tangali and representatives of the Tandana Foundation in Ecuador. At this meeting, the president of the community, Marcelo Pineda, explained the community’s wish to complete a project with Tandana’s support and help from a group of volunteers who will visit the community. Representing the Tandana Foundation were Mr. Vicente Pazmiño (responsible for community projects), Mrs. Verónica Pazmiño, Ms. Ximena Buller, who will be working with the volunteers during their stay in the community, and Mr. Herman Snel (Program Manager). Everyone was there to hear the community’s request and why it is necessary to complete this project.
The project that the Tangali community council proposed was building a community kitchen next to the community’s church. This kitchen will be used for events that are organized at the church since it is necessary to provide food for priests, catechism, youth, and community members who visit the church.
The representatives of the foundation asked clarifying questions to understand the details of the project and saw where the community plans to build the kitchen. It is always necessary to ensure that the community has discussed the project at a large general meeting and that everyone has approved the project. The president of the community informed the representatives that the project was already discussed and approved in a large general meeting by all community members and that they want the Tandana Foundation to support this project. They also mentioned that the community knows that this project is not going to be finished in one phase and that it will be built in various phases because it is a big project. Also, the community leadership ensured the representatives that the project will be built on land that is legally owned by the community, that no one opposes the project, and that no environmental damage will be caused by the work. Likewise, it was agreed that part of the materials for the project will be provided by the community. For Tandana it is essential that the community contribute materials and especially labor. Having community involvement and having a lead construction worker chosen by the community, is a fundamental part of these community projects.
This was the first visit to see where the community kitchen will be built and to establish a dialogue about the project between the people directly involved. Further meetings will be held to verify the list of materials requested and to discuss their purchase. This is part of the process that is done for each of the community projects that the foundation receives applications for. Good preparation and planning is half of the work and because of this, we put a lot of effort into planning well for quality projects that serve the community. The representatives will be informing you about the next steps of this project in short time.
Par Margarita Fuerez
Le lundi 17 juillet, une première réunion a eu lieu entre le conseil communautaire de Tangali et les représentants de la Fondation Tandana en Équateur. Lors de cette réunion, le président de la communauté, Marcelo Pineda, a expliqué le souhait de la communauté de compléter un projet avec le soutien de Tandana et l’aide d’un groupe de bénévoles qui visiteront la communauté. Représentant la fondation se trouvaient M. Vicente Pazmiño (responsable des projets communautaires), Mme Verónica Pazmiño, Mme Ximena Buller, qui travaillera avec les bénévoles pendant leur séjour dans la communauté, et M. Herman Snel (responsable du programme). Tout le monde était là pour écouter la demande de la communauté et pourquoi il est nécessaire de compléter ce projet.
Le projet proposé par le conseil communautaire de Tangali consiste en la construction d’une cuisine communautaire à côté de l’église de la communauté. Cette cuisine sera utilisée pour les événements organisés à l’église, car il est nécessaire de fournir de la nourriture aux prêtres, à la catéchèse, aux jeunes et aux membres de la communauté qui visitent parfois l’église.
Les représentants de la fondation ont posé des questions d’éclaircissement pour comprendre les détails du projet et ont visité le site où la communauté envisage de construire le projet. Il est toujours nécessaire de s’assurer que la communauté ait discuté du projet lors d’une grande assemblée générale et que tout le monde ait approuvé le projet. Le président de la communauté a informé les représentants que le projet avait déjà été discuté et approuvé lors d’une grande assemblée générale, par tous les membres de la communauté, et qu’ils voulaient que la fondation appuie ce projet. Ils ont également mentionné que la communauté savait que ce projet ne serait pas construit en une seule phase mais en plusieurs, car il s’agit d’un grand projet. En outre, le leadership communautaire a assuré aux représentants que le projet sera construit sur des terres appartenant légalement à la communauté, que personne ne s’oppose au projet et qu’aucun dommage environnemental ne résultera des travaux. De même, il a été convenu qu’une partie des matériaux du projet sera fournie par la communauté. Pour Tandana, il est essentiel que la communauté contribue, tant sur le plan matériel que pour la main d’œuvre. Compter sur la participation communautaire, et sur un chef constructeur choisi par la communauté, est un aspect fondamental de ces projets communautaires.
C’est ici la première visite à l’emplacement où sera construite la cuisine communautaire, et pour établir un dialogue sur le projet avec les personnes directement impliquées. D’autres réunions seront organisées pour vérifier la liste des matériaux nécessaires et pour discuter de leur achat. Cela fait partie du processus pour tout projet communautaire qui demande l’appui de la fondation. Une bonne préparation et planification représente la moitié du travail et c’est pourquoi nous faisons de grands efforts pour bien planifier des projets de qualité qui servent la communauté. Les représentants vous informeront incessamment des prochaines étapes de ce projet.