Por Mario Esteban Perugachi Perugachi
Soy Mario Esteban Perugachi Perugachi, tengo 29 años. Mi familia está conformada por mi esposa, mi hija y yo. Actualmente vivimos en la ciudad de Quito por motivos de trabajo, pero nosotros pertenecemos a la comunidad de Agualongo, lo que queda aproximadamente a 5 kilómetros de la ciudad de Otavalo. Para la mantención de mi hogar y mis estudios, trabajo haciendo mantenimiento de jardín. Aunque requiere mucho esfuerza y por el momento soy el único en la familia que sigue los estudios, estoy orgullosamente estudiando con el apoyo de Tandana y la motivación de la familia.
Estudio en el Colegio 31 de Octubre los días sábados y domingos, y este año lectivo obtendré mi bachillerato General Unificado. Todos los fines de semana viajo a Otavalo para recibir clases. En el pasado la situación económica fue muy difícil para mí, en especial la falta de recursos económicos afectaba dentro y fuera del hogar. No tenía la lista de útiles completa y, a veces al no contar con lo necesario para estudiar, dificultaba alcanzar las notas deseadas. Gracias a que conocimos a La Fundación Tandana, yo pude aplicar para la beca en esta organización.
Desde que recibo el apoyo de Tandana, la situación económica ha mejorado. Mi familia está muy contenta, siempre están apoyándome en todo momento, y ahora puedo tener toda la lista de útiles para utilizar en mis estudios. Por eso he podido reflejar siendo mejor alumno e inclusive formo parte de los estudiantes más destacados.
Tener una ayuda económica es una motivación que permite alcanzar lo que he soñado y hoy puedo decir que logré este sueño tan anhelado. Por ser uno de los mejores estudiantes, llegué a ocupar el primer escolta de la bandera nacional. Me siento orgulloso de ser uno de los becados de Tandana y hoy logré demostrar mi agradecimiento. Tal vez pensé que por ser habitante alejada de la ciudad y porque nos han hecho creer que no tenemos la misma capacidad que los jóvenes de la ciudad (“indios bajados del monte” nos decían hace algunos años atrás), no creía en mi propia habilidad de ganar éxito en mis estudios. Hoy me doy cuenta que tan equivocado estuve. Es por eso que quiero perseguir mis sueños, y en especial por mi familia que es mi inspiración, para soñar grandes cosas y seguir estudiando hasta alcanzar nuestras metas.
Mi deseo es llegar a ser profesional. Me gustaría ser independiente; quiero poder ser empresario, ser el primero de la familia en alcanzar metas propuestas y ser el ejemplo para ellos. Yo sé que con el esfuerzo de día a día podré llegar a ser profesional en un área, el cual nos llevará a mejorar en la economía y poder dar todo lo necesario a mi familia. Como padre, no deseo que mi pequeña niña sufra las mismas necesidades que pasé yo. Quisiera tener la oportunidad de trabajar en una empresa como administrador, así que me interesa aprender mucho sobre este tema que es muy importante para mí. También quiero llegar a ser ingeniero en agronomía. Me permitirá conocer y ser técnico en cosas relacionadas con el campo y nuestros cultivos. Podré desarrollar algunas ideas mías para tener emprendimiento en estas temas. En el futuro y con estos conocimientos, yo no quiero tener jefes. Yo quiero ser jefe de mí mismo, ser dueño de una propia empresa.
By Mario Esteban Perugachi Perugachi
I’m Mario Esteban Perugachi Perugachi, and I’m 29 years old. My family consists of my wife, my daughter and me. Currently, we live in the city of Quito because of work, but we are from the community of Agualongo, which is approximately 3 miles from the city of Otavalo. In order to support my family and to help pay for my studies, I work doing garden maintenance. Although it requires a lot of effort and at the moment I am the only one in the family who is studying, I am proudly studying with the support of Tandana and motivation from my family.
I study at the 31 de Octubre School on Saturdays and Sundays, and this school year I will get my high school diploma. Every weekend I travel to Otavalo to attend classes. In the past, my economic situation was very difficult for me, especially due to lack of economic resources, both inside and outside my home. As I did not have the complete list of supplies I needed to do my schoolwork, and sometimes because I did not have the necessary things to study, it was difficult to achieve my desired grades. Thanks to the fact that we got to know The Tandana Foundation, I was able to apply for a scholarship from this organization.
Since receiving support from Tandana, my economic situation has improved. My family is very happy. They are always supporting me at all times, and now I have the whole list of supplies I need for my studies. That is why I have been able to become a better student and now I am one of the most outstanding students.
Having economic help is the motivation that allows me to achieve what I have dreamed. Today I can say that I achieved this dream that I have so longed for. Because I am one of the best students, I was selected to be the first escort of the national flag during the flag day ceremony at my school. I am proud to be one of Tandana’s scholars and today I was able to show my appreciation. Maybe I thought that because I lived far from the city and because they made us believe that we do not have the same capacity for success as the young people from the city (“Indians descended from the mountain” they said to insult us a few years ago), I did not believe in my own ability to succeed in my studies. Today I realize how wrong I was. That is why I want to pursue my dreams. I especially want to dream big things and continue studying until I reach my goals for my family because they are my inspiration.
My desire is to become a professional. I would like to be independent; I want to be an entrepreneur, to be the first in my family to reach goals and be an example for them. I know that if I put in the daily effort I can become a professional in an area that will enable me to improve my family’s economic situation and to provide everything that my family needs. As a father, I do not want my little girl to lack the same things I needed. I would like to have the opportunity to work in a company as an Administrator, so I am interested in learning a lot about this subject, which is very important to me. I also want to become an engineer in the field of agronomy. This will allow me to know technical things about the field and our crops. I will be able to develop some of my ideas to get started on these issues. In the future and with this knowledge, I do not want to have bosses. I want to be my own boss and own a company.
Par Mario Esteban Perugachi Perugachi
Je suis Mario Esteban Perugachi Perugachi, et j’ai 29 ans. Ma famille est composée de ma femme, ma fille et moi-même. En ce moment nous vivons dans la ville de Quito à cause du travail, mais nous sommes de la communauté de Agualongo, qui est à environ 5 kilomètres de la ville d’Otavalo. Afin d’aider ma famille et pour aider à payer mes études, je travaille à l’entretien des jardins. Bien que cela demande beaucoup d’effort et que pour le moment je sois le seul dans la famille qui étudie, je suis fière d’étudier avec le soutien de Tandana et la motivation de ma famille.
J’étudie à l’école du 31 Octobre les Samedi et Dimanche, et cette année je vais obtenir mon baccalauréat. Chaque weekend je vais à Otavalo pour assister aux cours. Dans le passé, ma situation économique était très difficile, particulièrement à cause du manque de ressources à l’intérieur et l’extérieur de mon foyer. Étant donné que je n’avais pas le matériel nécessaire pour faire mes devoirs, et parfois parce que je n’avais pas les outils nécessaires pour étudier, c’était difficile d’atteindre le niveau que je souhaitais. Grâce à notre découverte de la Fondation Tandana, je fus capable de postuler pour une bourse d’études.
Depuis que je reçois de l’aide de Tandana, ma situation économique s’est améliorée. Ma famille est très heureuse. Ils sont toujours prêts à m’aider, et maintenant j’ai l’ensemble du matériel nécessaire pour mes études. C’est pourquoi j’ai été en mesure de devenir un meilleur élève et maintenant je suis l’un des plus remarquables.
Obtenir l’aide économique est la motivation qui m’a permis de réaliser ce que je rêvais. Aujourd’hui, je peux dire que j’ai réalisé ce rêve que j’ai tant attendu. Parce que je suis un des meilleurs élèves, j’ai été choisi pour être la première escorte du drapeau national lors de la cérémonie du Jour du drapeau dans mon école. Je suis fier d’être l’un des étudiants de Tandana et aujourd’hui j’ai pu montrer ma reconnaissance. Peut-être est-ce parce que je vivais loin de la ville et parce que ils nous faisaient croire que nous n’avons pas les mêmes capacités pour le succès que je jeunes de la ville (« Les Indiens descendent de la montagne » nous disaient-ils quelques années auparavant), je ne croyais pas en mes propres capacités à réussir mes études. Aujourd’hui je me rends compte combien j’avais tort. C’est pourquoi je veux poursuivre mes rêves. Je veux en particulier rêver à de grandes choses et continuer à étudier jusqu’à ce que j’atteigne mes objectifs pour ma famille parce qu’ils sont mon inspiration.
Mon désir est de devenir un professionnel. J’aimerais être indépendant ; je veux être un entrepreneur, être le premier de ma famille à atteindre des objectifs et être un exemple pour eux. Je sais que si je maintiens un effort quotidien, je peux devenir un professionnel dans un domaine qui me permettra d’améliorer la situation économique de ma famille et de subvenir à tous les besoins de ma famille. En tant que père, je ne veux pas que ma fille manque des mêmes choses dont j’avais besoin. J’aimerais avoir l’occasion de travailler dans une entreprise en tant qu’administrateur, je suis intéressé à en apprendre beaucoup sur ce sujet, ce qui est très important pour moi. Je veux aussi devenir ingénieur dans le domaine de l’agronomie. Cela me permettra de savoir des choses techniques sur nos terres et nos cultures. Je vais être en mesure de développer certaines de mes idées pour démarrer sur ces questions. Dans l’avenir et avec ces connaissances, je ne souhaite pas avoir de patrons. Je veux être mon propre patron et avoir mon entreprise.
