Hama Guindo, ancien secrétaire général de la jeunesse de Ologuiné: aujourd’hui, si vous me demandez de parler mon impression de ce puits, je ne vais pas finir maintenant. Avant la population d’Ologuiné vivais d’eau de rivières ou dans les marres qui se trouvent dans le jardin de maraichage, les animaux du village de Ologuiné, Orsongho, Kani Gogouna et Gagnaga tous venaient boire dans ses rivières et aussi c’est un lieu où les femmes font leur lessive.
Il y a beaucoup de chose que cette population faisait dans ce rivière et avec cette eau même qu’on vivait et faire tous nos besoin
Aujourd’hui nous sommes loin de tous ces choses. Grâce à la Fondation Tandana et ses partenaires, nous parvenons à boire l’eau de puits sans problème ni de danger. Toute la population d’Ologuiné vous remercie beaucoup et grâce à cette activité de ce puits Ologuiné a commencé de recevoir des autres partenaires comme la construction des trois salles de classes.
Au fond de tout mon cœur, chaque nuit et jour je ne fais que remercier et bénir la Fondation Tandana. La Fondation Tandana est le premier ONG qui fut avoir une idée sur le problème d’eau.
Je remercie Moussa et Housseyni pour leur engagement et dynamique, à chaque fois ils venaient rencontrer la population pour échanger pourque le puits soit réalisée.
Je demande à la Fondation Tandana de ne pas limiter de là mais aussi, de continuer a aider les populations comme nous qui n’ont pas d’eau propre dans leurs villages. Je vous demande d’être près de nous pour le reste de la surveillance de puits avec le comité et de leur dire clairement le règlement intérieur des puits comme vous connaissez dans les autres villages dans la commune de Wadouba.
Diaratou Nantoumé: Avant, on descendait la colline et nous nous fatiguions beaucoup pour puiser de l’eau. Maintenant, les toubabous ont creusé ce puits, alors c’est beaucoup plus facile.
Salif Guindo: Je suis notable du village de Ologuiné, nous avions eu une grande chance d’avoir un puits moderne grâce à la volonté de Dieu. Quand on fait analyse générale de la population, nous sommes tous malade parce qu’on vivait de l’eau de rivière pendant des années, il n’y a plus de vieux et vielles dans le village.
Aujourd’hui, nous sommes heureux a cause de la Fondation Tandana qui est un partenaire dynamique, depuis que le village est jumelle avec la Fondation Tandana, chaque année on reçoit des réalisations.
Je remercie la Fondation Tandana et ses partenaires que Dieu les récompense pour leur travaille bien fait. La population est très fière avec Tandana, ce puits va servir toute la population de Ologuiné mais aussi des villages environnants.
Je remercie beaucoup Moussa et Housseyni pour leurs talents, leur courage a beaucoup aidé la population pour la réalisation de ce puits sans oublier l’entrepreneur Togo et ses équipes.
Issa Mamoudou Guindo (fils du chef du village): Avant, on partait jusqu’en bas, au trou, pour puiser de l’eau. Maintenant que Tandana nous a aidé a creuser un puits a coté du village, c’est beaucoup plus facile. L’eau est à coté du village maintenant. Avant on partait loin avec nos animaux pour leur donner a boire. Maintenant avec les abreuvoirs connectés au puits, nous avons nos animaux ici prêt aussi. Et quand on fait des constructions, nous venons ici pour puiser rapidement un seau d’eau pour mélanger avec le banco. Et aussi pour nos mères c’est beaucoup plus facile avec le puits tout prêt.
Binta Guindo: Je suis cuisinière. Avant, le lieu ou je puisait l’eau etait très loin. Maintenant c’est tout prêt.
English
Hama Guindo (former Secretary General of Ologuiné Youth): Today, if you ask me to speak about my impression of this well, I will not be finished soon. Previously, the population of Ologuiné lived off the water of rivers or ponds in the market gardening area. All animals in the villages of Ologuiné, Orsongho, Kani Gogouna and Gagnaga came to drink from these rivers; it is also where women do their laundry.
There are many things that people did in this river with the same water we drank and used for our household needs.
Today we are far from all this. Thanks to The Tandana Foundation and its partners, we manage to drink water from the well without problems or danger. The whole population of Ologuiné is very grateful. Because of the activity of this well, Ologuiné began to receive help from other partners, such as the construction of the three classrooms.
Deep from within my heart, every night and day I can only thank and bless The Tandana Foundation. The Tandana Foundation is the first NGO that had an idea regarding the water problem.
I thank Moussa and Housseyni for their commitment and dynamism, each time they came to meet with the people to promote exchanges in order to build the well.
I ask the Tandana Foundation to not stop here but to continue to help other people like us that do not have clean water in their villages. I ask you to stay with us and keep following up on the well, with the committee, and to tell them clearly the rules of procedure for wells, as you know them from the other villages in Wadouba Township.
Diaratou Nantoumé: Before we had to climb down the hill and we got really tired drawing water. Now the foreigners dug this well, so it is so much easier.
Salif Guindo: I am a dignitary from the village of Ologuiné. We have this great fortune of having a modern well thanks to the will of God. When we do a general analysis of the population, we are all sick because for years we lived from river water. There are no longer elderly people in the village.
Today, we are happy because of The Tandana Foundation, which is a dynamic partner; ever since the village partnered with The Tandana Foundation, every year we receive projects.
I thank The Tandana Foundation and its partners. May God reward them for a work well done. The people are very proud of Tandana. This well will serve the entire population of Ologuiné but also several surrounding villages.
I deeply thank Moussa and Housseyni for their talent; their courage helped the people in the completion of this well, without forgetting Togo, the contractor, and his team.
Issa Mamoudou Guindo (son of village chief): Before we had to go all the way down there in the hole to draw water. Now that Tandana helped us dig a well close by, it is so much easier. Water is close to our village now. Before we had to take our animals far away to give them water. Now we have the watering basins attached by the well, so we can have our animals nearby also. And, when we are building, we can come right here and quickly get a bucket of water to mix our clay plaster. Also, our mothers have a much easier time, having water nearby.
Binta Guindo: I am a cook. Before, the place I had to go to get water was very far away. Now it is close by.
Español
Hama Guindo Ex Secretario General de la Juventud de Ologuiné: Hoy, si me piden que hable sobre mi impresión de este pozo, no terminaré pronto. Anteriormente, la población de Ologuiné vivía del agua de los ríos o estanques en el área de horticultura. Todos los animales en las comunidades de Ologuiné, Orsongho, Kani Gogouna y Gagnaga venían a beber de estos ríos; también es donde las mujeres lavan la ropa.
Hay muchas cosas que esta población hacía en este río con la misma agua que bebíamos y usábamos para nuestras necesidades.
Hoy estamos lejos de todo esto. Gracias a la Fundación Tandana y sus asociados, podemos beber agua del pozo sin problemas ni peligro. Toda la población de Ologuiné está muy agradecida. Debido a la actividad de este pozo, Ologuiné comenzó a recibir ayuda de otros asociados, como la construcción de las tres aulas.
Desde lo profundo de mi corazón, cada noche y día solo puedo agradecer y bendecir a la Fundación Tandana. La Fundación Tandana es la primera ONG que tuvo una idea sobre el problema del agua.
Agradezco a Moussa y Housseyni por su compromiso y dinamismo, cada vez que se reunieron con la gente para promover intercambios con el fin de construir el pozo.
Le pido a la Fundación Tandana que no se detenga aquí, sino que continúe ayudando a otras personas como nosotros que no tienen agua limpia en sus comunidades. Les pido que se queden con nosotros y continúen dando seguimiento al pozo, con el comité, y que les digan claramente las reglas de procedimiento para los pozos, tal y como las conocen en las otras comunidades de la parroquia de Wadouba.
Diaratou Nantoumé: Antes teníamos que bajar la colina y nos cansábamos mucho sacando agua. Ahora los extranjeros cavaron este pozo, así que es mucho más fácil.
Salif Guindo: Soy un dignatario del pueblo de Ologuiné. Tenemos esta gran fortuna de contar con un pozo moderno gracias a la voluntad de Dios. Cuando hacemos un análisis general de la población, todos estamos enfermos porque durante años viviamos del agua del río. Ya no hay personas mayores en el pueblo.
Hoy, estamos contentos debido a la Fundación Tandana, que es un socio dinámico; desde que la comunidad se asoció con la Fundación Tandana, todos los años recibimos proyectos.
Agradezco a la Fundación Tandana y a sus asociados. Que Dios los recompense por un trabajo bien hecho. La gente está muy orgullosa de Tandana. Este pozo servirá a toda la población de Ologuiné, pero también a varias comunidades de los alrededores.
Agradezco profundamente a Moussa y Housseyni por su talento; su coraje ayudó a la gente a completar este pozo, sin olvidar a Togo, el contratista, y su equipo.
Issa Mamoudou Guindo (hijo del jefe de la aldea): Antes teníamos que recorrer todo el camino hasta allí, en el agujero, para sacar agua. Ahora que Tandana nos ayudó a cavar un pozo muy cerca, es mucho más fácil. El agua está cerca de nuestra aldea ahora. Antes teníamos que llevar a nuestros animales lejos para darles agua. Ahora tenemos las piletas unidas al pozo, por lo que también podemos tener a nuestros animales cerca. Y, cuando estamos construyendo, podemos venir aquí y obtener rápidamente un balde de agua para mezclar nuestra arcilla. Además, a nuestras madres les resulta todo más fácil, al tener agua cerca.
Binta Guindo: Soy cocinera. Antes el lugar donde debía ir a buscar agua estaba muy lejos. Ahora está cerca.