Inauguration of the Multipurpose Building in Guachinguero

image2
the multipurpose building in Guachinguero

Compilado por Margarita Fuerez

La parroquia rural San José de Quichinche es la más grande del cantón Otavalo, tanto por el número de comunidades que tiene como por ser la Parroquia con más extensión de territorio por lo cual las comunidades se encuentran muy dispersas.

Dentro de la parroquia encontramos la comunidad de Guachinguero a 16 kilómetros de la ciudad de Otavalo. En la comunidad viven aproximadamente 388 habitantes. Por lo general los hombres de esta comunidad se dedican a trabajar en construcciones como albañil. Para conseguir trabajo salen de la comunidad y viajan a las ciudades como Otavalo, Ibarra y Quito, ya que los pagos son buenos, retornan a sus hogares los fines de semanas o al mes. Generalmente las mujeres se quedan en el hogar cuidando a los hijos y en sus tiempos libres hacen pulseras, tejidos a mano o fabrican atrapa sueños.

Debido a la distancia de la comunidad desde Otavalo, hay muy pocos turnos de buses a Guachinguero y la gente se tiene que organizar para pagar viajes en camionetas si tienen que salir a hacer algo en Otavalo.

La comunidad tiene una escuelita que a la que asisten los niños de la misma comunidad y para llegar a sus clases deben caminar de uno a dos kilómetros. La escuela cuenta con 60 alumnos y cuatro profesores de los cuales una profesora es de la misma comunidad y es apoyada por la Fundación Tandana para cuidar a los niños más pequeños.

Conversamos con Ramiro Tuquerres, Presidente de la Comunidad de Guachinguero, y él nos comenta como se realizó este proyecto comunitario en su comunidad que se está inaugurando hoy día:

La ceremonia tradicional que hacemos cuando terminamos de construir

Cada dirigente de turno pensamos sobre cómo pudiéramos mejorar la comunidad y alcanzar un progreso útil que sirva a las generaciones que vienen. Como dirigentes de la comunidad tenemos la obligación de velar por ella y desde este pensamiento es como nació la idea de construir una casa donde demos uso para varias actividades. Esta casa de uso múltiple está pensada para los niños, jóvenes, madres y padres de la comunidad, además pueden venir a compartir personas de otras comunidades. Organizamos bastantes eventos en esta comunidad y nunca teníamos donde recibir a la gente y cuidar de ellos cuando llovía. Para realizar este sueño de construir una casa para diferentes usos en nuestro estadio, acudimos a varias organizaciones esperando que nos puedan ayudar con los materiales de construcción para nuestro proyecto.

Las organizaciones a los que hemos pedido ayuda son la Junta Parroquial de Quichinche, Municipio de Otavalo, Empresa de Cementos UNACEM y la Fundación Tandana. Hoy estamos orgullosos ya que esta es la construcción más grande que se ha construido en toda la historia de la Comunidad de Guachinguero.

La casa que terminamos de construir servirá para dar capacitaciones a los jóvenes en diferentes temas, ya que muchas cosas para ellos son desconocidas. Las madres de familias también asistirán a capacitaciones de artesanías o en temas que ellas requieren aprender.

Otra de las ideas es utilizar la casa de uso múltiple como camerino para los jugadores de fútbol cuando se realizan eventos deportivos.

El estadio que tiene la comunidad es amplio, su nombre es Atahuallpa y lo inauguramos en 2010. Aquí se realiza el campeonato de fútbol “TARPUY RAYMI”, (fiesta de siembra, en especial maíz). Esto se realiza en mes de agosto.

También se realizan ferias comunitarias para ventas de productos cultivados en la misma zona y a futuro también se juntarían las comunidades vecinas.

La Fundación Tandana nos ayudó bastante. Nos ayudó con materiales para la construcción y también entrego puertas y ventanas que ya están colocadas en esta casa.

Además, este trabajo se realizó conjuntamente con voluntarios de la Fundación Tandana que venían a trabajar con la comunidad. En el mes de marzo trabajaron un grupo a traves Tandana de la Universidad de Northeastern, quienes ayudaron para el inicio de esta construcción.

George Washington University, fue el segundo grupo de Tandana que se hizo presente en esta comunidad para brindar ayuda en los trabajos comunitarios que se realizaron durante la construcción.

El 3 de Junio de 2017 inauguramos la Casa de Uso Múltiple, y están presentes las autoridades que nos ayudaron. Estamos muy agradecidos por la ayuda ya que cada institución aportó con un granito de arena para realizar este gran sueño nuestro.

Quisiera compartir unas fotos para que vean cómo estuvo la inauguración

¡Gracias a todos!

Ramiro Tuqueres

The multipurpose building in Guachinguero

Compiled by Margarita Fuerez

The rural parish of San José de Quichinche is the largest in the canton of Otavalo, because of the number of communities it has, as well as being the parish with the largest amount of territory; which is why the communities are very dispersed.

Inside the parish, you’ll find the community of Guachinguero, 16 kilometers from the city of Otavalo. Within the community, live approximately 388 inhabitants. In general, the men in the community work as construction workers. In order to find work, they leave the community and work in cities like Otavalo, Ibarra, and Quito, since the pay is better and return home on the weekends or once a month. Generally, women stay at home and take care of the children, and in their free time make bracelets, weavings, or dream catchers.

Due to the distance from Otavalo, there are very few buses leaving for Guachinguero, and people have to plan ahead for trips by coordinating rides together in vans or trucks if they want to leave and do something in Otavalo.

The community has a small school which the children within the community attend, and in order to reach it, children often have to walk one or two kilometers. The school has 60 students and four teachers; one of the teachers is from the community. The Tandana Foundation supports her work taking care of the youngest children.

I spoke with Ramiro Tuquerres, president of the Gauchinguero Community. He told us how this community project was carried out within his community and about its inauguration today. Here is what he said:

Ritual preparation made to bless the new building

Each community council member thought about what we could do to improve the community, and what would serve future generations. As community leaders, we have an obligation to watch out for them; this frame of mind gave birth to the idea of constructing a building that could be used for a variety of activities. We are planning that children, youth, and parents could all use the multipurpose building; as well as people from neighboring communities. We organize a lot of community events, and we never had a place where we could welcome people and shelter them from the rain. To carry out this dream of building a multipurpose building in our community, we approached various organizations asking for help with materials for the construction of our building.

The organizations that we asked for help were: the Parish Council of Quichinche, the Municipality of Otavalo, the cement company UNACEM, and The Tandana Foundation. Today we are proud because this is the largest construction project that has been done in the history of Gauchinguero.

When we finish constructing the building, it will serve to educate youths on different subjects, because at the moment many things are unknown to them. Mothers with families will also be able to attend classes on crafts or on other subjects they wish to learn.

Another idea is to use the multipurpose building as a dressing room for soccer players before sporting events.

The stadium in the community is large. Its name is Atahuallpa and we inaugurated it in 2010. This is where we had the soccer championship of the “TARPUY RAYMI” (corn planting festival). This took place in August.

There are also community fairs for selling products cultivated in this very area, and in the future, neighboring communities will be included.

The Tandana Foundation helped us a lot. They helped us with materials for construction and also brought us doors and windows that we have already put into the building.

Also, the work was done together with volunteers from The Tandana Foundation that came to help out in the community. In March, the community members worked with a Tandana group from Northeastern University, who helped with the beginning of the construction.

George Washington University was the second Tandana group to come to this community to help with the construction.

On the 3rd of June 2017, we inaugurated the Multipurpose Building; those present included the authorities that helped us. We are very thankful since each institution contributed a grain of sand to help us realize this grand dream of ours.

We wish to share some photos so that you can see what the inauguration was like.

Thank you, everyone!

Ramiro Tuqueres

Début du rituel pour rendre grâce à notre Mère la Terre (Pachamama)

Compilé par Margarita Fuerez

La paroisse rurale de San José est la plus grande du canton de Otavalo, du fait du nombre de communautés présentes, et aussi du fait d’être la paroisse dotée du plus grand territoire ; c’est pourquoi les communautés sont très dispersées.

Au sein de la paroisse, nous trouvons la communauté de Guachinguero, à 16 kilomètres de la ville d’Otavalo. La communauté se compose d’environ 388 habitants. En général, les hommes de la communauté travaillent dans les métiers de la construction. Pour trouver un emploi, ils quittent la communauté et travaillent dans des villes comme Otavalo, Ibarra et Quito, parce que les salaires sont plus hauts et ils retournent à la maison les weekends ou une fois par mois. En général, les femmes restent à la maison pour s’occuper des enfants, et dans leur temps libre, faire des bracelets, du tissage, ou des capteurs de rêves.

En raison de la distance depuis Otavalo, il y a très peu de bus qui partent pour Guachinguero, et les gens doivent planifier à l’avance leurs voyages en coordonnant ensemble des trajets dans des mini vans ou des camions, s’ils souhaitent aller à Otavalo.

La communauté possède une petite école où vont les enfants de la communauté, et afin de l’atteindre les enfants doivent souvent marcher un ou deux kilomètres. L’école compte 60 élèves et quatre enseignants ; l’un des enseignants est originaire de la communauté. La fondation Tandana soutien son travail auprès des plus jeunes enfants.

J’ai discuté avec Ramiro Tuquerres, président de la communauté de Gauchinguero. Il m’a expliqué comment ce projet fut réalisé au sein de sa communauté et il m’a parlé de l’inauguration d’aujourd’hui. Voici ce qu’il m’a dit:

Le partage de la nourriture avec la Terre mère en remerciement de son accord

Chaque membre du conseil communautaire a réfléchi à ce que nous pourrions réaliser pour améliorer la communauté, et ce qui pourrait servir les générations futures. En tant que leaders de la communauté, nous avons le devoir de veiller sur celles-ci ; cet état d’esprit a donné naissance à cette idée de construction d’un bâtiment polyvalent. Nous prévoyons que les enfants, les jeunes, et les parents pourraient utiliser le bâtiment polyvalent, ainsi que les gens des communautés voisines. Nous organisons de nombreux événements communautaires, et nous n’avions jamais d’endroit pour accueillir les gens à l’abri de la pluie. Pour mener à bien ce rêve de bâtiment polyvalent dans notre communauté, nous avons approché de nombreuses organisations en demandant de l’aide pour les matériaux nécessaires à la construction.

Les organisations auxquelles nous avons fait appel sont les suivantes : le Conseil de la communauté de Quichinche, la municipalité d’Otavalo, la cimenterie UNACEM, et la fondation Tandana. Aujourd’hui nous sommes fiers, car il s’agit du projet de construction le plus grand jamais réalisé dans toute l’histoire de Gauchinguero.

Lorsque nous auront terminé de construire le bâtiment, il servira à l’éducation des jeunes sur différents sujets, car aujourd’hui de nombreuses choses sont encore inconnues pour eux. Les mères avec leur famille pourront également participer aux cours sur l’artisanat ou sur d’autres sujets qu’ils souhaitent aborder.

Une autre idée consiste à utiliser le bâtiment polyvalent comme un vestiaire pour les joueurs de football avant les événements sportifs.

Le stade dans la communauté est grand. Son nom est Atahuallpa et nous l’avons inauguré en 2010. Le championnat de football du « TARPUY RAYMI » (festival de la plantation du maïs) a eu lieu dans ce stade. Cela s’est déroulé en Août.

Il y a aussi des foires communautaires pour vendre les produits cultivés dans cette zone, et dans le futur, les communautés voisines seront inclues.

La fondation Tandana nous a beaucoup aidé. L’aide fut constituée de matériaux pour la construction et aussi de portes et de fenêtres que nous avons déjà installé dans le bâtiment.

Également, le chantier fut mené à bien grâce à l’aide de volontaires de la fondation Tandana qui sont venu en aide à la communauté. En Mars, les membres de la communauté ont travaillé avec un groupe de Tandana de l’université du Nord-Est, qui nous a assisté dans le démarrage du chantier.

Le deuxième groupe de Tandana fut issu de l’université George Washington.

Aujourd’hui, le 3 Juin 2017, nous inaugurons le bâtiment polyvalent ; les autorités qui nous ont aidé font partie de l’assemblée parmi nous aujourd’hui. Nous sommes très reconnaissants, car chaque institution a ajouté le grain de sable nécessaire pour réaliser ce grand rêve.

Nous souhaitons partager quelques photos pour vous permettre de voir l’ambiance de l’inauguration.

Merci à tous !

Ramiro Tuqueres

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s