Soil erosion has been a major challenge facing farmers in the Bandiagara District of Mali, and a primary area of focus for the village-run Olouguèlèmo Association. To assist the environmental association in combating erosion, The Tandana Foundation brought in a specialist who taught members a new prevention technique – building stone contour lines to control the flow of water. The stone contour lines have been highly successful, and as described below, even surprised long-time farmers in their effectiveness at increasing crop yield.
English
Découvrir qu’il existe une autre façon de lutter contre la dégradation des sols
L’érosion des sols a été un défi majeur pour les agriculteurs du district de Bandiagara au Mali, et un domaine prioritaire pour l’Association Olouguèlèmo gérée par les villages. Pour aider l’association environnementale à lutter contre l’érosion, la Fondation Tandana a recruté un spécialiste qui a enseigné à ses membres une nouvelle technique de prévention – la construction de courbes de niveau en pierre pour contrôler l’écoulement de l’eau. Les courbes de niveau de la pierre ont connu un grand succès et, comme décrit ci-dessous, ont même surpris les agriculteurs de longue date dans son efficacité à augmenter le rendement des cultures.
Je suis Innièlou Pamateck, notable et deuxième plus âgé du village de Sal Dimi.
Aujourd’hui je suis fier avec l’activité de la fondation Tandana à travers l’Association Olouguelemo pour la protection de l’environnement.
Quand l’association a initié la formation de lutte anti érosive afin de former quelques membres de l’association, ils ont dit que ces membres vont former les jeunes du village pour lutter contre la dégradation des sols.
J’ai dit à la population que cette dégradation on ne peut pas lutter contre parce que dans mon champ depuis des années j’ai essayé de lutter contre la dégradation des sols avec toute ma force et je n’ai pas pu reussir, alors il n’y a pas d’autre solution que je n’ai pas essayé.
Malgré tout, un de mes enfants est membre d’Olouguelemo et il a participé à la formation de lutte anti érosive. Après, sans m’informer, il a essayé la nouvelle technique dans mon champ. Vu mon âge, la famille m’a demandé de ne pas partir au champ, et durant l’hivernage je n’ai jamais été au champ, donc je n’avais pas vu.
La population a demandé de renouveler les pailles du grand hangar du village uniquement avec la tige de sorgho. La population a demandé au plus âgé du village 50 fagots de tige et a moi 45 fagots de tiges. J’ai demandé à mes enfants de faire tout pour essayer d’avoir les 45 fagots de tige, mais je savais que ça serait difficile.
A ma grande surprise, mes enfants ont amené plus de 50 fagots de tige, qu’ils ont attaché et mis à ma disposition.
J’ai dit, « non et non ça ne peut pas être de mon champ et je n’aime pas prendre quelque chose qui ne m’appartient pas. Si je donne ça a la population, après j’aurai honte devant tout le monde. »
Mon fils a répondu, « Non papa, c’est le résultat de la formation de lutte anti érosive que j’ai participé. Comme au départ tu n’as pas aimé l’idée, j’ai eu peur de t’informer que j’ai essayé la nouvelle technique dans ton champ. »
Maintenant j’ai compris qu’il existe d’autre manière de lutte contre la dégradation des sols.
Par Innièlou Pamateck
English
Discovering there’s another way to fight soil degradation
Soil erosion has been a major challenge facing farmers in the Bandiagara District of Mali, and a primary area of focus for the village-run Olouguèlèmo Association. To assist the environmental association in combating erosion, The Tandana Foundation brought in a specialist who taught members a new prevention technique – building stone contour lines to control the flow of water. The stone contour lines have been highly successful, and as described below, even surprised long-time farmers in their effectiveness at increasing crop yield.
I am Innièlou Pamateck, dignitary and second most senior in the village of Sal Dimi.
Today, I am proud of what The Tandana Foundation has been able to accomplish through the Olouguèlèmo Association for the protection of the environment.
When the association initiated erosion control instruction to train many members of the association, they said that these members would train the young people of the village to fight against soil degradation.
I told the local residents that this degradation could not be fought because I tried for years on my field to fight soil degradation with all my strength and could not succeed; so there is no other solution that I have not tried.
Nevertheless, one of my children is a member of Olouguèlèmo, and he participated in the training on erosion control. Then, without telling me, he tried the new technique on my field. Given my age, the family asked me not to go to the field, and during the rainy season, I never went to the field, so I saw nothing.
The villagers asked to renew the straw roof of the large village hangar with sorghum stalks only. The village residents asked for 50 bundles of stalks from the village elder and 45 bundles of stalks from me. I asked my children to do everything to try to get the 45 bundles of stalks, but I knew it would be difficult.
To my surprise, my children brought over 50 bundles of stalks, which they tied up and put at my disposal.
I said, “No, and no, this cannot be from my field and I don’t like to take something that doesn’t belong to me. If I give that to the villagers, then I will be ashamed in front of everyone.”
My son replied, “No, dad, this is the result of the erosion control training that I attended. As at first you didn’t like the idea, I was afraid to let you know that I tried the new technique in your field.”
Now I understand that there is another ways to fight soil degradation.
By: Innièlou Pamateck
Español
Descubriendo que hay otra forma de combatir la degradación del suelo
La erosión del suelo ha sido un gran desafío para los agricultores en el distrito de Bandiagara, en Malí, y un área principal de enfoque para la Asociación Olouguèlèmo dirigida por las comunidades. Para ayudar a la asociación ambiental a combatir la erosión, la Fundación Tandana trajo a un especialista que enseñó a los miembros una nueva técnica de prevención: construir líneas de contorno de piedra para controlar el flujo de agua. Las líneas de contorno de piedra han tenido mucho éxito y, como se describe a continuación, incluso sorprendieron a los agricultores de mucho tiempo en su efectividad para aumentar el rendimiento de los cultivos.
Soy Innièlou Pamateck, dignatario y el segundo más viejo del pueblo de Sal Dimi.
Hoy estoy orgulloso de la actividad de la fundación Tandana a través de la Asociación Olouguelemo para la protección del medio ambiente.
Cuando la asociación inició la capacitación sobre el control de la erosión, con la finalidad de capacitar a algunos miembros de la asociación, dijeron que estos miembros capacitarán a los jóvenes de la comunidad para luchar contra la degradación del suelo.
Le dije a la población que esta degradación no se puede combatir porque en mi chagra, durante años, intenté combatir la degradación del suelo con todas mis fuerzas y no pude lograrlo, así que no hay alguna otra solución que no haya probado.
Sin embargo, uno de mis hijos es miembro de Olouguelemo y participó en la capacitación sobre control de erosión. Luego, sin decirme nada, probó la nueva técnica en mi chagra. Dada mi edad, la familia me pidió que no fuera al campo, y durante el invierno nunca estuve en la chagra, así que no había visto nada.
La comunidad pidió renovar la paja del gran hangar de la comunidad solo con tallos de sorgo. La gente del pueblo pidió 50 paquetes de tallos al mas anciano de la comunidad y a mí 45 paquetes de tallos. Les pedí a mis hijos que hicieran todo lo posible para tratar de obtener los 45 paquetes de tallos, pero sabía que sería difícil.
Para mi sorpresa, mis hijos trajeron más de 50 paquetes de tallos, que ataron y pusieron a mi disposición.
Les dije: “No y no, no puede ser de mi campo y no me gusta tomar algo que no me pertenece. Si le doy esto a la gente, me avergonzaré delante de todos.”
Mi hijo respondió: “No papá, este es el resultado de la capacitación en control de erosión a la que asistí. Como al principio no te gustó la idea, tenía miedo de decirte que probé la nueva técnica en tu chagra.”
Ahora entiendo que hay otra forma de combatir la degradación del suelo.
Por Innièlou Pamateck