In Mali’s Bandiagara District, food security is a major concern. Community members work hard, farming millet, peanuts, sorghum, cowpeas, and other crops, and yet decreasing rainfall and increasing pest problems have caused harvests to diminish. In most years, most families cannot harvest enough food to last them through the year until the next harvest. Cash income is very difficult to come by in the villages, so young people must then go to the cities to look for work and send money home so their families can purchase food. The shortage is most acute during the rainy season– the busy agricultural period when they need the calories the most in order to work hard and also the time of year when the market price of grain is highest.
English
Des banques de céréales aident les villages à devenir autonomes
Ambakane Tembiné
Je me nomme Ambakane Tembiné. Je suis ancien président de la banque de céréale de Kansongo. Avant tout il faut connaitre la définition de l’activité. Pour moi, la banque de céréale se définit de trois manières :
1- L’existence de magasin de céréale est un atout pour le développement du village,
2- Ca diminue le déplacement de la population surtout pendant l’hivernage pour acheter le mil,
3- C’est une économie pour la communauté à travers la formation des membres du comité de gestion et une étape d’être responsable
Au pays dogon nous sommes des cultivateurs et toujours on compte sur la pluie. Dans ces derniers temps, il pleut peu avec le changement de climat, donc sans les banques de stock des céréales il est difficile pour nous les cultivateurs.
Barobo Kassogué
Je suis Barobo Kassogué du village de Dologou .
La construction de la banque de céréale dans mon village c’est un souhait que la communauté a voulu atteindre l’objectif. A travers l’appui financier de la Fondation Tandana, nous avons atteint l’objectif et nous allons continuer à bien gérer la banque de céréale avec l’approche de Tandana.
Avant, pour acheter le mil, il fallait marcher à pied ou en charrettes pour toute une journée ou même 2 jours.
Aujourd’hui, nous n’avons pas besoin d’aller ailleurs pour acheter de mil ou de riz. Surtout pendant l’hivernage on se déplaçait beaucoup pour avoir du riz. Nous remercions la Fondation Tandana et ses partenaires pour leur appui formidable et nous vous demandons d’être a cote de nous.
English
Grain banks help villages become self-reliant
In Mali’s Bandiagara District, food security is a major concern. Community members work hard, farming millet, peanuts, sorghum, cowpeas, and other crops, and yet decreasing rainfall and increasing pest problems have caused harvests to diminish. In most years, most families cannot harvest enough food to last them through the year until the next harvest. Cash income is very difficult to come by in the villages, so young people must then go to the cities to look for work and send money home so their families can purchase food. The shortage is most acute during the rainy season– the busy agricultural period when they need the calories the most in order to work hard and also the time of year when the market price of grain is highest.
To help the residents have access to grains such as millet and rice year-round, The Tandana Foundation partnered with three villages to create grain banks. These grain banks have been highly successful, giving residents access to a stock of grain that is available even in the rainy season. This grain is sold throughout the year at a constant price, and proceeds from each year’s sales are used to purchase more grain immediately after the next harvest at the annual low price. Thus, a revolving stock of grain is available for purchase in the village at an affordable price. Below, two men, one from Kansongo and the other from Dologou, share the benefits the grain banks have had on their villages.
Ambakane Tembiné
My name is Ambakane Tembiné. I am former president of the grain bank of Kansongo. First, one must know the definition of the activity. For me, the grain bank is defined in three ways:
- The existence of a grain store is an asset for the development of the village.
- It reduces the movement of the residents, especially during the rainy season, to buy millet.
- It represents progress for the community by training of the members of the management committee and is a step towards taking responsibility.
In Dogon country, we are cultivators, and we always count on the rain. In recent times, it has rained little due to climate change, so without the grain stock banks, it is difficult for us cultivators.
Barobo Kassogué
I am Barobo Kassogué from the village of Dologou.
The construction of the grain bank in my village is a success that the community wanted to achieve. Through the financial support of the Tandana Foundation, we have achieved the objective, and we will continue to manage the grain bank properly with the Tandana approach.
Before, to buy millet, you had to walk or ride a cart for a whole day or even two days.
Today, we do not have to go anywhere else to buy millet or rice. Especially during the rainy season, we traveled a lot to get rice. We thank the Tandana Foundation and its partners for their tremendous support, and we ask for your continued support.
Español
Bancos de granos hacen pueblos autosuficientes
En el distrito de Bandiagara, en Malí, la seguridad alimentaria es una de las principales preocupaciones. Los miembros de la comunidad trabajan duro, cultivando mijo, maní, sorgo, caupí y otros cultivos, y sin embargo, la disminución de las lluvias y el aumento de los problemas de plagas han hecho que las cosechas disminuyan. En la mayoría de los años, la mayoría de las familias no pueden cosechar suficientes alimentos para durar todo el año hasta la próxima cosecha. Los ingresos en efectivo son muy difíciles de conseguir en las aldeas, por lo que los jóvenes deben ir a las ciudades en busca de trabajo y enviar dinero a sus hogares para que sus familias puedan comprar alimentos. La escasez es más aguda durante la temporada de lluvias: el período agrícola ocupado cuando necesitan más calorías para trabajar duro y también la época del año en que el precio de grano del mercado es más alto.
Para ayudar a los residentes a tener acceso a granos como el mijo y el arroz durante todo el año, la Fundación Tandana se asoció con tres comunidades para crear bancos de granos. Estos bancos de granos han tenido mucho éxito, dando a los residentes acceso a un stock de granos que está disponible incluso en la temporada de lluvias. Este grano se vende durante todo el año a un precio constante, y los ingresos de las ventas de cada año se utilizan para comprar más grano inmediatamente después de la próxima cosecha al precio anual más bajo. Por lo tanto, un stock rotativo de grano está disponible para su compra en la comunidad a un precio asequible. A continuación, dos señores, uno de Kansongo y el otro de Dologou, comparten los beneficios que los bancos de granos han tenido en sus aldeas.
Ambakane Tembiné
Me llamo Ambakane Tembiné. Soy el ex presidente del banco de granos de Kansongo. Antes de nada, hay que definir la actividad. Para mí, el banco de granos se define de tres maneras:
- Un banco de granos es un recurso que contribuye al desarrollo del pueblo.
- Reduce el desplazamiento de los residentes al comprar mijo, en particular en el invierno.
- La capicatación de los miembros del comité ejecutivo representa el progreso de la comunidad hacia la autosuficiencia.
En el país Dogon, somos cultivadores y siempre contamos con la lluvia. Actualmente, llueve poco como consecuencia del cambio climático y es muy difícil para nosotros si no tenemos los bancos de granos.
Barobo Kassogué
Yo soy Barobo Kassogué, del pueblo de Dologou.
La construcción del banco de granos en mi pueblo es un recurso que la comunidad quería obtener para lograr un objetivo. Con el apoyo financiero de la Fundación Tandana, logramos ese objetivo, y seguiremos manteniendo el banco de granos con la estrategia Tandana.
Antes, para comprar mijo se tenía que caminar o andar en carretilla un día entero, o hasta por dos días.
Hoy en día, no tenemos que viajar a ningún lado para comprar mijo o arroz. Sobre todo en el invierno, nos desplazábamos mucho para comprar arroz. Le agradecemos a la Fundación Tandana y a sus socios por su apoyo enorme, y les pedimos su apoyo continuo.
