Work has recently been completed on the Komberou Well project in Mali, and it is now providing clean, reliable water to the 800 residents of Komberou. The residents of Komberou were responsible for breaking and transporting the four loads of stones, sand, and gravel to the construction site that were needed to complete the work on the well, and they also worked with a contractor to do the repairs. The Tandana Foundation then trained a management committee of five village-elected members to ensure the well’s ongoing maintenance and good management. Below, an elder of Komberou shares a story about the well’s history and expresses his gratitude for the new partnership that has been formed between his village and Tandana.
English
Un puits sûr et un nouveau monde de partenariat
Les travaux ont récemment été achevés sur le projet de puits de Komberou au Mali et le puits fournit maintenant de l’eau propre et fiable aux 800 habitants de Komberou. Les habitants de Komberou étaient responsables de la rupture et du transport des quatre charges de pierres, de sable et de gravier jusqu’au chantier de construction qui étaient nécessaires pour terminer les travaux sur le puits, et ils ont également travaillé avec un entrepreneur pour effectuer les réparations. La Fondation Tandana a ensuite formé un comité de gestion de cinq membres élus du village pour assurer l’entretien continu et la bonne gestion du puits. Ci-dessous, un notable de Komberou partage une histoire sur l’histoire du puits et exprime sa gratitude pour le nouveau partenariat qui a été formé entre son village et Tandana.
Je m’appelle Allaye Yalcouyé, notable à Komberou. J’ai un témoignage à faire à l’endroit de ce puits. Le puits de Komberou est parmi les plus anciens des puits de tout Ningari et tous les villages de Ningari venaient puiser l’eau de ce puits. C’est aussi le plus vieux village de tout Ningari mais il n’y a pas d’ habitant intellectuel : le village est resté traditionnel et c’etait le puits traditionnel qui alimentait toujours le village. Tous les autres villages avaient un puits moderne ou château d’eau sauf notre village parce que nous n’avions pas de contact. Depuis 2002 la population est devenue consciente de la dégradation du puits et a demandé à la mairie de nous aider et on a fait toujours allusion au génie d’eau. Chaque fois un gros morceau de banco tombait à l’intérieur du puits et troublait l’eau, la population se mobilisait pour faire des sacrifices pour calmer les génies, car on pensait que c’était les génies qui etaient énervés.
De sacrifice à sacrifice jusqu’à ce que la Fondation soit venu un jour pour parler de la réparation du puits. Pour moi personnellement c’etait impossible de réparer ce puits sans chasser les génies et c’est aussi la première fois que j’avais vu un agent de projet dans ce village.
Aujourd’hui c’est un miracle pour moi de voir accomplir tous ces travaux et se rendre compte qu’on était très fatigué de fausse croyance et le danger qui nous guettait chaque fois quelqu’un montait sur le puits pour puiser de l’eau.
Je ne sais pas comment remercier la Fondation Tandana et son partenaire l’Ambassade USA au Mali nous avoir rendu un puits sécurisé et assaini. Maintenant, grâce à la Fondation Tandana on a connu le monde de partenariat.
English
A safe well, and a new world of partnership
Work has recently been completed on the Komberou Well project in Mali, and it is now providing clean reliable water to the 800 residents of Komberou. The residents of Komberou were responsible for breaking and transporting the four loads of stones, sand, and gravel to the construction site that were needed to complete the work on the well, and they also worked with a contractor to do the repairs. The Tandana Foundation then trained a management committee of five village-elected members to ensure the well’s ongoing maintenance and good management. Below, an elder of Komberou shares a story about the well’s history and expresses his gratitude for the new partnership that has been formed between his village and Tandana.
My name is Allaye Yalcouyé, elder of Komberou. I have a story I would like to share about this well. The well of Komberou is one of the oldest wells in all of Ningari, and all the villages of Ningari used to come to draw water from this well. This is also the oldest village, but we don’t have any educated residents; the village has stayed traditional, and it was still the traditional well that served the village. All of the other villages had a modern well or a water tower, except our village, because we didn’t have any contacts. In 2002, we became aware of the damage to our well, and we asked the mayor to help us, and we also tried to appease the genie of the water. Every time a big piece of clay fell inside the well and troubled the water, the people organized to make sacrifices to calm the genies, because we thought the genies were angry.
It was sacrifice-to-sacrifice until the Foundation came to talk about repairing the well. For me personally, I thought it was impossible to repair this well without getting the genies out, and it was also the first time I saw an agent from an NGO in this village.
Today it’s a miracle for me to see this work accomplished and to realize that we were worn out with a false belief, and to realize the danger that faced us each time someone approached to draw water from the well.
I don’t know how to thank The Tandana Fondation and its partner the U.S. Embassy in Mali for making this well safe and clean. Now, thanks to The Tandana Foundation, we have come to know the world of partnership.
Español
Un pozo seguro y un nuevo mundo de asociación
Recientemente se ha completado el trabajo en el proyecto del pozo de Komberou en Malí, y ahora el pozo está proporcionando agua limpia y confiable a los 800 residentes de Komberou. Los residentes de Komberou fueron responsables de romper y transportar las cuatro cargas de piedras, arena y ripio al sitio de construcción que se necesitaban para completar el trabajo en el pozo, y también trabajaron con un contratista para hacer las reparaciones. La Fundación Tandana luego capacitó a un comité de gestión de cinco miembros elegidos por la comunidad para garantizar el mantenimiento continuo y la buena gestión del pozo. A continuación, un anciano de Komberou comparte una historia del pozo y expresa su gratitud por la nueva asociación que se ha formado entre su comunidad y Tandana.
Mi nombre es Allaye Yalcouyé, anciano de Komberou, y tengo una historia que me gustaría compartir sobre esto. El pozo de Komberou es uno de los pozos más antiguos de Ningari, y todas las comunidades de Ningari solían venir a extraer agua de este pozo. Esta es también la comunidad más antigua, pero no tenemos residentes educados; la comunidad se ha mantenido tradicional, y seguía siendo el pozo tradicional que servía la comunidad. Todas las otras comunidades tenían un pozo moderno o una torre de agua, excepto nuestra comunidad, porque no teníamos ningún contacto. En 2002, nos dimos cuenta del daño a nuestro pozo, y le pedimos al alcalde que nos ayudara, y también intentamos apaciguar al genio del agua. Cada vez que un gran pedazo de arcilla caía dentro del pozo y perturbaba el agua, la gente se organizaba para hacer sacrificios para calmar a los genios, porque pensábamos que los genios estaban enojados.
La gente fue de sacrificio en sacrificio hasta que la Fundación vino a hablar sobre la reparación del pozo. Para mí personalmente, pensé que era imposible reparar esto bien sin sacar a los genios, y también fue la primera vez que vi a un agente de una ONG en esta comunidad.
Hoy es un milagro para mí ver este trabajo realizado y darme cuenta de que estábamos agotados con una falsa creencia, y darme cuenta del peligro que nos enfrentaba cada vez que alguien se acercaba para sacar agua del pozo.
No sé cómo agradecer a la Fundación Tandana y su asociado, la Embajada de los Estados Unidos en Mali, por hacer que esto sea seguro y limpio. Ahora, gracias a la Fundación Tandana, hemos llegado a conocer el mundo de la asociación.
