No matter how people like to celebrate their birthdays, it’s always nice to be recognized on the day you were born. Since coming to The Tandana Foundation, in January 2019, I have been able to celebrate many birthdays with my coworkers, host family, and friends in Ecuador.
Español

Français

At the office, we have a monthly staff meeting, and each month we celebrate our coworkers’ birthdays. It’s always something that brings us together and gives us a way to show and tell someone how special he or she is. One difference between celebrations in Ecuador versus the United States is that when it’s somebody’s birthday, everyone gathers around the cake gets to express their kind words to the cumpleañera (birthday person).

Below are a few office birthday party festivities:

Another fun tradition in Ecuador happens after you make a wish and blow out your birthday candles. Everyone starts yelling, “!Que muerda el pastel! !Que muerda el pastel!” In other words, “Bite the cake! Bite the cake!” Just as you are going to take a bite, someone will push your face into the cake and get it all over you! Many children learn this from a young age and sometimes push their own faces into the frosting. It is a joy for all, except for maybe the person who now has cake on their face!

Below are some photos of me and my host siblings and parents celebrating our birthdays, some with cake on our faces:

It has been a pleasure to celebrate the birthdays of the volunteers who come to Ecuador as well. When someone chooses to leave the comfort of their home on their birthday, and spend it helping others, we want to make sure it is one they never forget. The first birthday I remember celebrating was on one of our Health Care Ventures. Ginny and her husband came to work on the mobile clinics with us. Ginny’s husband, Roy, told us in secret it was her birthday so we set everything up and pulled out the cake at dinner that night. She was beyond surprised and even started crying!

The next birthday I remember is when we had the pleasure of hosting a group from Boston Scientific. Emily was celebrating a birthday, and although she did not share it with us, someone found out. During dinner that night we had our special friend Segundo Moreta and his family with us. When we pulled out the cake, Emily was, of course, surprised and started crying with joy. Then, since some of our participants had learned the tradition of putting one’s face in the cake earlier that week, Segundo prompted one of them to do it while we were all yelling, !Que muerda el pastel!” “Bite the cake!” See the picture below…

Something that is always taken very seriously at Tandana is celebrating our founder, Anna’s birthday. I have heard stories from years past about dressing up, or the cake, or surprise parties. It is something that we all start thinking about well in advance, so we are ready, and it works because Anna is usually in Ecuador when it is time to celebrate. We even have pictures of one of her first birthday parties from over 20 years ago! In 2019, her surprise birthday party fell on the closing dinner after two weeks of the Health Care Ventures. It was a well-deserved celebration after a lot of hard work with all of the participants and staff there to celebrate.

This year was slightly different because instead of a big in-person party, we celebrated with a surprise ZOOM party after our second Virtual Venture. This year felt just a little extra special because, for the first time, Anna was able to celebrate with people in Mali, her parents, friends in Ohio, and other U.S. states, all the staff in Ecuador, all while she was in Hawaii!

Here are some more photos from our COVID birthday celebrations so far! We plan to celebrate with one large cake for all those who are not able to be celebrated in person this year!

It is amazing to be a part of the Tandana Foundation and feel the joy of celebrating each other all year long!

By Nicole Meléndez, Program Coordinator

Español

¡Los cumpleaños significan celebraciones especiales con Tandana!

No importa cómo le guste a la gente celebrar sus cumpleaños, siempre es bueno ser reconocido el día que naciste. Desde que vine a la Fundación Tandana, en enero de 2019, pude celebrar muchos cumpleaños con mis compañeros de trabajo, mi familia anfitriona y mis amigos en Ecuador.

En la oficina, tenemos una reunión mensual del personal, y cada mes celebramos los cumpleaños de nuestros compañeros de trabajo. Siempre es algo que nos une y nos da una manera de mostrar y decirle a alguien cuán especial es él o ella. Una diferencia entre las celebraciones en Ecuador versus los Estados Unidos es que cuando es el cumpleaños de alguien, todos los que se reúnen alrededor del pastel pueden expresar sus amables palabras a la cumpleañera (persona de cumpleaños).

A continuación se presentan algunas festividades de fiesta de cumpleaños en la oficina:

Otra tradición divertida en Ecuador sucede después de pedir un deseo y apagar las velas de cumpleaños. Todos comienzan a gritar: “¡Que muerda el pastel! ¡Que muerda el pastel! En otras palabras, “¡Muerde el pastel! ¡Muerde el pastel! Justo cuando vas a morder, ¡alguien empujará tu cara contra el pastel y te lo pondrá encima! Muchos niños aprenden esto desde una edad temprana y a veces empujan sus propias caras hacia el glaseado. Es una alegría para todos, ¡excepto para la persona que ahora tiene pastel en la cara!

A continuación se presentan algunas fotos mías y de mis hermanos anfitriones y padres celebrando nuestros cumpleaños, algunos con pastel en la cara:

Ha sido un placer celebrar los cumpleaños de los voluntarios que también vienen a Ecuador. Cuando alguien decide dejar la comodidad de su hogar en su cumpleaños y gastarlo ayudando a otros, queremos asegurarnos de que sea uno que nunca olviden. El primer cumpleaños que recuerdo celebrar fue en uno de nuestros proyectos de atención médica. Ginny y su esposo vinieron a trabajar en las clínicas móviles con nosotros. El esposo de Ginny, Roy, nos dijo en secreto que era su cumpleaños, así que preparamos todo y sacamos el pastel en la cena esa noche. ¡Estaba más que sorprendida e incluso comenzó a llorar!

El próximo cumpleaños que recuerdo es cuando tuvimos el placer de organizar un grupo de BSC (Boston Scientific). Emily estaba celebrando un cumpleaños y, aunque no lo compartió con nosotros, alguien se enteró. Durante la cena esa noche tuvimos a nuestro amigo especial Segundo Moretta y a su familia con nosotros. Cuando sacamos el pastel, Emily, por supuesto, se sorprendió y comenzó a llorar de alegría. Luego, dado que algunos de nuestros participantes habían aprendido la tradición de poner la cara en el pastel a principios de esa semana, Segundo le pidió a uno de ellos que lo hiciera mientras todos gritábamos: “¡Qué muerda el pastel!” “¡Muerde el pastel!” Vea la imagen a continuación …

Algo que siempre se toma muy en serio en Tandana es celebrar el cumpleaños de nuestra fundadora, Anna. He escuchado historias de años pasados ​​sobre disfraces, pasteles o fiestas sorpresa. Es algo en lo que todos comenzamos a pensar con bastante anticipación, por lo que estamos listos, y funciona porque Anna suele estar en Ecuador cuando es hora de celebrar. ¡Incluso tenemos fotos de una de sus primeras fiestas de cumpleaños de hace casi 20 años! En 2019, su fiesta sorpresa de cumpleaños cayó en la cena de clausura después de dos semanas del proyecto Cuidados de la Salud. Fue una celebración bien merecida después de mucho trabajo duro con todos los participantes y el personal allí para celebrar.

Este año fue ligeramente diferente porque en lugar de una gran fiesta en persona, celebramos con una fiesta sorpresa de ZOOM después de nuestra segundo Proyecto Virtual. Este año fue un poco más especial porque, por primera vez, ¡Anna pudo celebrar con personas en Malí, sus padres, amigos en Ohio y otros estados de EE. UU., Todo el personal en Ecuador, todo mientras estaba en Hawai!

¡Aquí hay algunas fotos más de nuestras celebraciones de cumpleaños de COVID hasta ahora! ¡Planeamos celebrar con un gran pastel para todos aquellos que no puedan ser celebrados en persona este año!

¡Es increíble ser parte de la Fundación Tandana y sentir la alegría de celebrarnos durante todo el año!

Por: Nicole Meléndez, Coordinadora del programa

Français

Les anniversaires signifient des célébrations spéciales avec Tandana!

Peu importe comment les gens aiment célébrer leur anniversaire, c’est toujours agréable d’être reconnu le jour de votre naissance. Depuis mon arrivée à la Fondation Tandana, en janvier 2019, j’ai pu célébrer de nombreux anniversaires avec mes collègues, ma famille d’accueil et mes amis en Équateur.

Au bureau, nous avons une réunion mensuelle du personnel, et chaque mois nous célébrons les anniversaires de nos collègues. C’est toujours quelque chose qui nous rassemble et nous donne un moyen de montrer et de dire à quelqu’un à quel point il est spécial. Une différence entre les célébrations en Équateur et aux États-Unis est que lorsque c’est l’anniversaire de quelqu’un, tout le monde réuni autour du gâteau peut exprimer ses aimables paroles à la cumpleañera (personne d’anniversaire).

Une autre tradition amusante en Équateur se produit après avoir fait un vœu et soufflé vos bougies d’anniversaire. Tout le monde se met à crier: «! Que muerda el pastel! ! Que muerda el pastel! ” En d’autres termes, «mordez le gâteau! Mordez le gâteau! ” Juste au moment où vous allez prendre une bouchée, quelqu’un va pousser votre visage dans le gâteau et vous en mettre partout! Beaucoup d’enfants apprennent cela dès leur jeune âge et poussent parfois leur propre visage dans le glaçage. C’est une joie pour tous, sauf peut-être pour la personne qui a maintenant du gâteau sur le visage!

Voici quelques photos de moi et de mes frères et sœurs hôtes et parents célébrant nos anniversaires, certains avec du gâteau sur nos visages:

Ce fut un plaisir de célébrer les anniversaires des bénévoles qui viennent également en Équateur. Lorsque quelqu’un choisit de quitter le confort de sa maison le jour de son anniversaire et de le dépenser pour aider les autres, nous voulons nous assurer que c’est celui qu’il n’oublie jamais. Le premier anniversaire que je me souviens avoir célébré était dans l’une de nos entreprises de soins de santé. Ginny et son mari sont venus travailler avec nous dans les cliniques mobiles. Le mari de Ginny, Roy, nous a dit en secret que c’était son anniversaire, alors nous avons tout préparé et sorti le gâteau au dîner ce soir-là. Elle a été plus que surprise et a même commencé à pleurer!

Le prochain anniversaire dont je me souviens, c’est quand nous avons eu le plaisir d’accueillir un groupe de BSC (Boston Scientific). Emily célébrait un anniversaire et bien qu’elle ne l’ait pas partagé avec nous, quelqu’un l’a découvert. Pendant le dîner ce soir-là, nous avions notre ami spécial Segundo Moretta et sa famille avec nous. Lorsque nous avons sorti le gâteau, Emily a bien sûr été surprise et a commencé à pleurer de joie. Puis, comme certains de nos participants avaient appris la tradition de mettre son visage dans le gâteau plus tôt cette semaine-là, Segundo a incité l’un d’eux à le faire pendant que nous criions tous,! Que muerda el pastel! ” “Mordez le gâteau!” Voir l’image ci-dessous…

Quelque chose qui est toujours pris très au sérieux chez Tandana c’est de célébrer l’anniversaire de notre fondatrice, Anna. J’ai entendu des histoires des années passées sur l’habillage, le gâteau ou les fêtes surprise. C’est quelque chose auquel nous commençons tous à penser bien à l’avance, donc nous sommes prêts, et cela fonctionne parce qu’Anna est généralement en Équateur quand il est temps de célébrer. Nous avons même des photos de l’une de ses premières fêtes d’anniversaire d’il y a près de 20 ans! En 2019, sa fête d’anniversaire surprise est tombée sur le dîner de clôture après deux semaines de Health Care Ventures. Ce fut une célébration bien méritée après beaucoup de travail acharné avec tous les participants et le personnel là-bas pour célébrer.

Cette année a été légèrement différente car au lieu d’une grande fête en personne, nous avons célébré avec une surprise ZOOM après notre deuxième Virtual Venture. Cette année a été un peu spéciale parce que, pour la première fois, Anna a pu célébrer avec des gens au Mali, ses parents, des amis dans l’Ohio et d’autres États américains, tout le personnel en Équateur, pendant qu’elle était à Hawaï!

Voici encore plus de photos de nos célébrations d’anniversaire COVID jusqu’à présent! Nous prévoyons de célébrer avec un grand gâteau pour tous ceux qui ne peuvent pas être célébrés en personne cette année!

C’est incroyable de faire partie de la Fondation Tandana et de ressentir la joie de se célébrer toute l’année!

Par: Nicole Melendez, coordonnatrice de programme.