An award-winning field through use of the Olouguèlemo Association’s erosion control tactics

The village-run Olouguèlemo Association continues to train villages around the township of Wadouba in Mali on best practices to prevent erosion. In the following, one of the many individuals to receive this training credits his recent recognition for “best field with the most number of trees” in Wadouba to the erosion prevention practices taught by the association.
English

Español

Un champs primé grâce à l’utilisation des tactiques anti-érosives de l’Association Olouguèlemo

L’association Olouguèlemo gérée par les village continue de former les villages autour du Commune de Wadouba au Mali sur les meilleures pratiques pour prévenir l’érosion. Dans ce qui suit, l’une des nombreuses personnes à recevoir cette formation attribue sa récente reconnaissance du «meilleur champ avec le plus d’arbres» à Wadouba aux pratiques de prévention de l’érosion enseignées par l’association.

Je m’appelle Abdoulaye Kanambaye, je suis d’Ologuiné.

La lutte Anti- érosive a beaucoup d’importance dans notre société, parce que là où il y a beaucoup d’arbres et d’herbes il pleut beaucoup. Je ne suis pas membre d’un comité d’Olouguèlemo, mais j’ai entendu parler dans leur bouche comment lutter contre l’érosion. La Fondation Tandana travaille non seulement pour les villages membres d’Olouguèlemo mais aussi dans toutes les communes rurales de Tommoguiné, en résumé pour tout le cercle.

Vraiment il faut continuer à sensibiliser non seulement les hommes, mais aussi les femmes et les enfants dans ce domaine qui va sauver notre environnement. Aujourd’hui quand tu vois un champ de RNA (régéneration naturelle assistée) c’est tellement beau à regarder les jeunes plantes protégés et faire la différence avec les autres.

Dans le cadre de lutte contre l’érosion de la campagne passée, l’ONG HDS nous a invité a Bandiagara pour une compétition de meilleur champs.  J’ai été classé deuxième de la commune rurale de Wadouba.

Pour la même compétition pendant cette campagne, j’ai été classé premier de la commune de Wadouba d’avoir un meilleur champ avec le grand nombre en arbre. Le prix est composé d’une attestation de réconaissance ; une somme de vingt mille francs CFA, des matériels de lutte anti-erosive (brouette, marteau, pelles, pics, des cordes et des jeunes plantes).

Aujourd’hui je profite de cette rencontre des membres du bureau exécutif pour présenter et dédier ce prix à l’association Olouguelemo et son partenaire financier la Fondation Tandana.

C’est grâce à la formation des membres de comité gestion que j’ai pu appliquer correctement dans mon champs.

« Comme un adage Dogon dit »au lieu de donner du poisson à quelqu’un, apprend lui a comment pêcher. Aujourd’hui grâce à l’association Olouguelemo il y a beaucoup de forêts protégées dans la commune rurale de Wadouba, beaucoup d’action de lutte anti érosive : des cordons pierreux dans les champs, des diguettes des pratique RNA, des campagnes de reboisement chaque année, des zones délimitées en forêt, de l’utilisation foyers améliorés etc…

Merci l’association Olouguelemo ; Merci la Fondation Tandana et vive le partenariat.

English

An award-winning field through use of the Olouguèlemo Association’s erosion control tactics

The village-run Olouguèlemo Association continues to train villages around the township of Wadouba in Mali on best practices to prevent erosion. In the following, one of the many individuals to receive this training credits his recent recognition for “best field with the most number of trees” in Wadouba to the erosion prevention practices taught by the association.

My name is Abdoulaye Kanambaye, and I am from Ologuiné.

Erosion-control work is very important in our society, because where there are a lot of grasses and trees it rains a lot. I am not a member of an Olouguèlemo committee, but I have heard them speak about how to work against erosion. The Tandana Foundation not only works for member villages of Olouguèlemo, but also in all the rural townships of Tommoguiné for the good of the whole district.

It is important to raise awareness among men, women, and children, on this subject that will save our environment. Today, when you see an Assisted Natural Regeneration field, it is so beautiful to see the young plants protected, and it really looks different from other fields.

In last year’s campaign against erosion of HDS (Harmonie pour le développement du Sahel) non-governmental organization, we were invited to Bandiagara to compete for the best field, and I was ranked second of the Wadouba rural township participants.

In the same competition during this campaign, I was ranked first in the Wadouba township for having the best field with the greatest number of trees. The prize is comprised of a certificate of achievement; a prize of 20,000 francs CFA, and erosion-control work materials (wheelbarrow, hammers, shovels, pickaxes, rope, and young plants).

Today, I am taking advantage of the meeting of the executive council members to present and dedicate this prize to the Olouguelemo Environmental Association and its financial partner, the Tandana Foundation.

It is thanks to the training I received from the members of the management committee that I was able to apply this knowledge in my fields.

As a Dogon proverb says, “Instead of giving someone fish, teach them how to fish.” Today, thanks to the Olouguelemo Environmental Association and its erosion-control work, the Wadouba rural township contains many protected forests: stone contour lines along the fields, stone contour lines alongside Assisted Natural Regeneration areas, yearly reforestation campaigns, protected forest areas, the use of efficient cookstoves, etc.

Thank you to the Olouguelemo Environmental Association, thank you to the Tandana Foundation, and long live partnership.

Español

Un campo galardonado gracias al uso de las tácticas contral la erosión de la Asociación Olouguèlemo 

La Asociación Olouguèlemo, gestionada por las comunidades, sigue formando a las comunidades de la parroquia de Wadouba en Mali sobre las mejores prácticas para prevenir la erosión. A continuación, una de las muchas personas que recibieron esta capacitación atribuye su reciente reconocimiento al “mejor campo con la mayor cantidad de árboles” en Wadouba a las prácticas de prevención de la erosión impartidas por la asociación.

Mi nombre es Abdoulaye Kanambaye y soy de Ologuiné

El trabajo de control de la erosión es muy importante en nuestra sociedad, porque donde hay muchos pastos y árboles llueve mucho. No soy miembro de un comite de Olouguèlemo, pero les he oído hablar sobre cómo trabajar contra la erosión. La Fundación Tandana no solo funciona para las comunidades miembros de Olouguèlemo, sino también en todas las parroquias rurales del Tommoguiné por el bien de todo el distrito.

Es importante concienciar a hombres, mujeres y niños sobre este tema que salvará nuestro medio ambiente. Hoy, cuando ves un campo de Regeneración Natural Asistida, es tan hermoso ver las plantas jóvenes protegidas y se ve realmente diferentes de los demás campos.

El año pasado como parte del plan contra la erosión promovido por la organización no gubernamental HDS (Harmonie pour le développement du Sahel), fuimos invitados a Bandiagara para competir por el mejor campo, y yo ocupé el segundo lugar entre los participantes de la parroquia rural de Wadouba.

En la misma competencia durante la campaña de este año, obtuve el primer lugar en la parroquia de Wadouba por tener el mejor campo con la mayor cantidad de árboles. El premio consta de un certificado de logros; un premio de 20.000 francos CFA y materiales de trabajo para el control de la erosión (carretilla, martillos, palas, picos, cuerdas y plántulas).

Hoy, aprovecho la reunión de los miembros de la directiva ejecutiva para presentar y dedicar este premio a la Asociación Ambiental de Olouguelemo y su socio financiero, la Fundación Tandana.

Gracias a la formación que recibí de los miembros del comité de gestión pude aplicar este conocimiento a mis campos.

Como dice un proverbio Dogon: “En lugar de darle pescado a alguien, enséñele a pescar”. Hoy, gracias a la Asociación Ambiental de Olouguelemo y su trabajo de control de la erosión, la parroquia rural de Wadouba contiene muchos bosques protegidos: curvas de nivel rocosas a lo largo de los campos, curvas de nivel pedregosas según las prácticas de Regeneración Natural Asistida, campañas anuales de reforestación, áreas forestales protejidas, el uso de estufas eficientes, etc.

Gracias a la Asociación Medioambiental de Olouguelemo, gracias a la Fundación Tandana y viva la colaboración.

Leave a Reply