Overcoming water crises with a new well in Wana

The village of Wana in Mali used to rely on an old well for all its water needs – from drinking water to cleaning and providing water for animals.  It was 2 km from the village, so they had to walk a significant distance to get water. In times of water shortages, when the well ran dry, the women had to travel much longer distances in order to obtain water for drinking. The village asked The Tandana Foundation to help with their water challenges by building a new well. In the following post, three villagers discuss the benefits of the new well, along with the training they received on how to maintain it and keep it clean.

English

Español

Surmonter les crises de l’eau avec un nouveau puits à Wana

Le village de Wana au Mali dépendait d’un ancien puits pour tous ses besoins en eau – de l’eau potable au nettoyage et à l’approvisionnement en eau des animaux. C’était à 2 km du village, ils devaient donc parcourir une distance importante pour avoir de l’eau. En période de pénurie d’eau, lorsque le puits s’asséchait, les femmes devaient parcourir des distances beaucoup plus longues afin d’obtenir de l’eau potable. Le village a demandé à la Fondation Tandana de l’aider à résoudre ses problèmes d’eau en construisant un nouveau puits. Dans le post suivant, trois villageois discutent des avantages du nouveau puits, ainsi que de la formation qu’ils ont reçue sur la façon de l’entretenir et de le garder propre.

Mariam Fofana

Je suis Mariam Fofana, je suis la présidente des femmes du village de Wana.  C’est ma première fois de participer à une formation sur le rôle et la responsabilité des membres du comité de gestion sur l’entretien et l’hygiène des puits.

Avant, les femmes lavaient les habits dans le lit des puits et les animaux venaient boire d’eau partout sans contrôle ni de personne qui est chargé de faire la surveillance.

Nous remercions la Fondation Tandana et ses partenaires d’avoir organisé la mise en place du comité de gestion du puit et la formation sur l’entretien des puits en grand diamètre.

Nous allons prendre cette responsabilité de respecter les conditions des règles d’hygiène du puit et expliquer à toutes les femmes du village de bien vouloir accepter d’éviter tout ce qui gâte notre puit.

Les femmes prennent beaucoup de temps et souffrent à la recherche d’eau du matin au soir ; c’est à nous de respecter de ne  plus laver les habits, matériels, moto et surtout d’éviter les déchets et autre choses à côté du puit.

Kadia Kansaye

Je suis de Wana.

Je suis contente d’avoir bénéficié de cette formation sur l’entretien et les conditions d’hygiène des puits.

On avait que seulement un ancien puits dans le village, ce puit était à la fois un puit pastoral de plus de 200 à 300 têtes d’animaux qui venaient boire d’eau et aussi le puit unique qui servait le village donc c’était un ancien puit qui était fatigué avec nous les femmes, parce que du matin au soir ont partaient à la recherche d’eau. Merci beaucoup pour le financement sans condition pour diminuer la longue distance à la recherche d’eau.

Moussa Kansaye

Moussa Kansaye, chef de village de Wana.

Je vous remercie beaucoup d’avoir répondu à notre demande de creusement d’un puit a Wana.

Wana a beaucoup d’histoire de la crise d’eau.  Cela il y a plus de 55 ans sous mes yeux, lorsque mon papa était le chef de village.

Une année ou il y a eu une mauvaise pluviométrie annuelle, dans le mois de Juin la population avait une déficit d’eau dans le puit ou se trouvait tous les animaux des villages environnent qui buvait ici.  Nos femmes sont allées à la recherche d’eau dans 2 villages a plus de 10 km.  Elles ont été chassées et humiliées à cause d’eau.

Aujourd’hui, grâce à la Fondation Tandana et ses partenaires, elles ne vont  plus se déplacer à la recherche d’eau et je pense que c’est plutôt d’autres personnes des autres villages qui viendrons ici chez nous pour trouver l’eau.

A travers cette formation du comité sur l’entretien propre et hygiène, la communauté a déjà une responsabilité de bien surveiller le puit à travers le comité.

Les autorités villageoises soutiennent le comité de gestion et doivent sensibiliser et expliquer strictement les conditions sur lesquelles il est sanctionné :

» Ne monte pas avec la chaussure sur le puit, la querelle est interdite, on ne lave pas toute chose dans le puit, les enfants ne doit pas approcher du puit et autre » 

Aujourd’hui, toute la communauté de Wana embrasse l’approche de la Fondation Tandana autour des besoins fortement exprimés par la communauté.  La réalisation de ce puit a été une grande chance pour la population de Wana. Parce que nous avons demandé à la Fondation Tandana de nous aider à lutter contre la crise d’eau, en plus de la réalisation du puit, nous avons bénéficié une formation de rôle et responsabilité sur la gestion et entretien des puits à travers le comité de gestion.

Je salut tous les partenaires de la Fondation Tandana au Mali, en Amérique et dans le monde entier.

English

Overcoming water crises with a new well in Wana

The village of Wana in Mali used to rely on an old well for all its water needs – from drinking water to cleaning and providing water for animals.  It was 2 km from the village, so they had to walk a significant distance to get water.  In times of water shortages, when the well ran dry, the women had to travel much longer distances in order to obtain water for drinking. The village asked The Tandana Foundation to help with their water challenges by building a new well. In the following post, three villagers discuss the benefits of the new well, along with the training they received on how to maintain it and keep it clean.

Mariam Fofana

I am Mariam Fofana, I am the president of the women’s association of the village of Wana.  This is my first time to participate in a training on the role and responsibility of the members of the management committee on the maintenance and hygiene of wells.

Before, the women washed their clothes in the wells and the animals came to drink water everywhere without any control or person in charge of watching over it.

We thank The Tandana Foundation and its partners for having organized the creation of the well management committee and the training on the maintenance of large diameter wells.

We will take the responsibility to respect the hygiene rules of the well and explain to all the women of the village to agree to avoid doing anything that would spoil our well.

The women take a lot of time and suffer in search of water from morning to evening; it is up to us not to wash clothes, materials, or motorcycles and especially to avoid leaving waste and other things next to the well.

Kadia Kansaye

I am from Wana.

I am happy to have benefited from this training on the maintenance and hygiene conditions of wells.

We had only one old well in the village, this well was both a pastoral well for more than 200 to 300 head of livestock that came to drink water and also the only well that served the village, so it was an old well that was tired of us women, because from morning to evening we went in search of water. Thank you very much for the unconditional funding to reduce the long distance to look for water.

Moussa Kansaye

Moussa Kansaye, chief of the village of Wana.

Thank you very much for responding to our request to dig a well in Wana.

Wana has a lot of history of water crisis.  It was more than 55 years ago before my eyes, when my father was the village chief.

One year when there was a bad annual rainfall, in the month of June the population had a water shortage in the well, when all the animals from the surrounding villages were drinking from it.  Our women went to look for water in 2 villages more than 10 km away.  They were chased away and humiliated because of water.

Today, thanks to The Tandana Foundation and its partners, they will no longer travel in search of water, and I think that it is rather other people from other villages who will come here to find water.

Through this training of the committee on cleanliness and hygiene, the community already has a responsibility to properly monitor the well through the committee.

The village authorities support the management committee and must raise awareness and strictly explain the rules and fines:

“Do not climb on the well platform with shoes on, quarrelling is forbidden, do not wash anything in the well, children should not approach the well, and others.”

Today, the whole community of Wana embraces the approach of the Tandana Foundation around the needs strongly expressed by the community.  The realization of this well has been a great opportunity for the people of Wana. Because we asked the Tandana Foundation to help us work against the water crisis, in addition to the realization of the well, we benefited from a training on the roles and responsibilities of the management and maintenance of wells through the management committee.

I greet all the partners of the Tandana Foundation in Mali, America and around the world.

Español

Sobresalir de los crisis de agua con un nuevo pozo en Wana

El pueblo de Wana en Mali solía depender de un antiguo pozo para todas sus necesidades de agua, desde el agua potable hasta la limpieza y el suministro de agua para los animales. Estaba a 2 km del pueblo, por lo que tuvieron que caminar una distancia significativa para conseguir agua. En épocas de escasez de agua, cuando el pozo se secaba, las mujeres tenían que viajar distancias mucho más largas para obtener agua para beber. El pueblo pidió a la Fundación Tandana que los ayudara con sus desafíos relacionados con el agua mediante la construcción de un nuevo pozo. En la siguiente publicación, tres aldeanos discuten los beneficios del nuevo pozo, junto con la capacitación que recibieron sobre cómo mantenerlo y mantenerlo limpio.

Mariam Fofana

Soy Mariam Fofana, presidenta de la asociación de mujeres del pueblo de Wana.  Esta es la primera vez que participo en una capacitación sobre el rol y responsabilidad de los miembros del comité de gestión en el mantenimiento e higiene de los pozos.

Antes, las mujeres lavaban su ropa en los pozos y los animales llegaban a beber agua por todas partes sin ningún control, ni persona encargada de velar por esto.

Agradecemos a la Fundación Tandana y sus socios por haber organizado la creación del comité de gestión de pozos y la capacitación sobre el mantenimiento de pozos de gran diámetro.

Asumiremos la responsabilidad de respetar las normas de higiene del pozo y explicaremos a todas las mujeres del pueblo que se pongan de acuerdo para no hacer nada que estropee nuestro pozo.

Las mujeres se toman mucho tiempo y sufren en busca de agua desde la mañana hasta la noche;  Depende de nosotros no lavar ropa, materiales, ni motos y sobre todo evitar dejar residuos y otras cosas al lado del pozo.

Kadia Kansaye

Yo soy de Wana.

Estoy feliz de haberme beneficiado de esta formación sobre el mantenimiento y las condiciones de higiene de los pozos.

Solo teníamos un pozo viejo en el pueblo, este pozo era a la vez un pozo pastoral para más de 200 a 300 cabezas de ganado que venían a beber agua y a la vez el único pozo que servía al pueblo, por lo que era un pozo viejo que estaba cansado de nosotras las mujeres, porque de la mañana a la tarde íbamos en busca de agua.  Muchas gracias por el financiamiento incondicional para reducir la larga distancia para buscar agua.

Moussa Kansaye

Moussa Kansaye, jefe del pueblo de Wana.

Muchas gracias por responder a nuestra solicitud de excavar un pozo en Wana.

Wana tiene mucha historia de crisis del agua.  Fue hace más de 55 años ante mis ojos, cuando mi padre era el jefe de la aldea.

Un año en el que hubo una mala precipitación annual. En el mes de junio, la población tuvo escasez de agua en el pozo, cuando todos los animales de los pueblos aledaños estaban bebiendo de él.  Nuestras mujeres fueron a buscar agua en 2 pueblos a más de 10 km de distancia.  Fueron expulsados ​​y humillados a causa del agua.

Hoy, gracias a la Fundación Tandana y sus socios, ya no viajarán en busca de agua, y creo que son más bien otras personas de otros pueblos las que vendrán aquí a buscar agua.

A través de esta capacitación del comité de limpieza e higiene, la comunidad ya tiene la responsabilidad de monitorear adecuadamente el pozo a través del comité.

Las autoridades de la aldea apoyan al comité de gestión y deben crear conciencia y explicar estrictamente las reglas y las multas:

“No se suba a la plataforma del pozo con los zapatos puestos, las peleas están prohibidas, no lave nada en el pozo, los niños no deben acercarse al pozo, y otros”.

Hoy, toda la comunidad de Wana adopta el enfoque de la Fundación Tandana en torno a las necesidades expresadas con fuerza por la comunidad.  La realización de este pozo ha sido una gran oportunidad para la gente de Wana.  Debido a que solicitamos a la Fundación Tandana que nos ayude a trabajar contra la crisis del agua, además de la realización del pozo, nos beneficiamos de una capacitación sobre los roles y responsabilidades de la gestión y mantenimiento de pozos a través del comité de gestión.

Saludo a todos los socios de la Fundación Tandana en Mali, América y en todo el mundo.

Leave a Reply