A small needle that sews great fabrics: the success of the women indigo dyers of Sol Djeninke

Indigo dyeing is a major source of income for women in rural Mali. The Tandana Foundation has helped several villages create indigo banks to manage a revolving fund for the materials they use, similar to the cotton banks the organization has supported in other villages. The newest indigo bank is in Sol Djeninke. When it started, the leadership committee of the Sol Djeninke indigo bank participated in a workshop to learn how to manage their bank and also how to dye safely using both natural and chemical dyes. Tandana also provided the women with their equipment and supplies to get the new indigo bank up and running.  Recently they held their first annual meeting to reimburse the cost of the materials they used and evaluate the first campaign.   

English

Español

Une petite aiguille qui coud des grands tissus: la réussite des femmes teinturieres d’indigo de Sol Djeninké

La teinture à l’indigo est une source majeure de revenus pour les femmes du Mali rural. La Fondation Tandana a aidé plusieurs villages à créer des banques d’indigo pour gérer un fonds de roulement pour les matériaux qu’ils utilisent, à l’instar des banques de coton que l’organisation a soutenues dans d’autres villages. La plus récente banque indigo se trouve à Sol Djeninke. À ses débuts, le comité de direction de la banque indigo Sol Djeninke a participé à un atelier pour apprendre à gérer sa banque et aussi à teindre en toute sécurité en utilisant à la fois des colorants naturels et chimiques. Tandana a également fourni aux femmes leur équipement et leurs fournitures pour que la nouvelle banque d’indigo soit opérationnelle. Récemment, ils ont tenu leur première réunion annuelle pour rembourser le coût du matériel qu’ils avaient utilisé et évaluer la première campagne.

Ci-dessous, deux femmes parlent de l’importance de la nouvelle banque d’indigo et de son succès jusqu’à présent.

Habibou Guire

Je suis Habibou Guire. Je suis chargée de recouvrement. Je suis très contente de la rencontre de remboursement de frais des produits de la teinture.

Parce que je suis mariée ici à Sol Djenenke il y’a plus de 35 ans mais je viens de village Amalla, c’est ma première fois de faire une rencontre entre nous les femmes teinturières, depuis plus des années que je suis là, il n’y avait pas de collaboration ni d’association pour parler ou mener des activités ensemble.

Grace à la Fondation Tandana et ses partenaires, une fois quelques femmes ont participé avec Moussa Tembine une formation avec les femmes teinturières de Goundoli Djenenke sur la technique de la pratique traditionnelle en bio naturelle.

Aujourd’hui nous sommes tous contentes de la rencontre de remboursement des frais de produits de la teinture entre le comite de gestion. Le travail a été salué et applaudit par le comité de gestion pour la transparence entre les membres de groupement des femmes.

Assata Guire

Je suis Assata Guire, chargée de l’information, franchement la collaboration avec la Fondation Tandana est devenue une petite aiguille qui coud des grands tissus ; c’est-à-dire un petit rêve des femmes est devenue une réalité qui collabore entre nous les femmes du village et aussi entre les vendeurs des matériels et produits de la teinture sur les marchés.

Avant, on se déplaçait pour emprunter de l’argent avec d’autres parents ou prendre les étoffes et les autres matériels de teinture en crédit, mais actuellement les vendeurs viennent chez nous pour nous proposer les matériels et produits de la teinture car ils nous font de la confiance à cause de notre organisation et formation grâce à la Fondation Tandana.  Toutes les femmes sont prêtes pour le travail de la teinture après l’hivernage, partout où on passe, on voix réellement les boules de gala traditionnelle sur les murs.

English

A small needle that sews great fabrics: the success of the women indigo dyers of Sol Djeninke

Indigo dyeing is a major source of income for women in rural Mali. The Tandana Foundation has helped several villages create indigo banks to manage a revolving fund for the materials they use, similar to the cotton banks the organization has supported in other villages. The newest indigo bank is in Sol Djeninke. When it started, the leadership committee of the Sol Djeninke indigo bank participated in a workshop to learn how to manage their bank and also how to dye safely using both natural and chemical dyes. Tandana also provided the women with their equipment and supplies to get the new indigo bank up and running.  Recently they held their first annual meeting to reimburse the cost of the materials they used and evaluate the first campaign.   

Below, two women talk about the importance of the new indigo bank and how successful it has been so far.

Habibou Guire

I am Habibou Guire. I am a collection agent. I am very happy with the meeting to reimburse the expenses from the indigo-dyeing products.

I was married here in Sol Djenenke more than 35 years ago. I come from the Amalla village, and it is my first time participating in a meeting between us dyeing women. Before, there was no collaboration nor any association to talk about the work or to lead activities together.

Thanks to the Tandana Foundation and its partners, some women participated in the training with Moussa Tembine with the women dyers of Goundoli Djenenke on the technique of traditional organic dyeing practice.

Today, we are all happy with the meeting to reimburse the expenses of the dyeing products with the management committee. The work was praised and applauded by the management committee for the transparency among the members of the women’s group.

Assata Guire

I am Assata Guire, in charge of information for the indigo-dyeing group. I must say that the collaboration with the Tandana Foundation has become a small needle that sews great fabrics; that is to say, a small dream of women has become a reality between us women of the village, and also between the sellers of dyeing materials and products in the markets. Before, we used to go to borrow money from other relatives or take cloths and other dyeing materials on credit, but now sellers come to us to offer us dyeing materials and products because they trust us, because of our organization and training thanks to the Tandana Foundation. All the women are ready for the work of dyeing after the rainy season. Everywhere we go, we really see the traditional indigo balls drying on the walls.

Español

Una pequeña aguja que cose grandes tejidos: el éxito de las mujeres tintoreras de índigo de Sol Djeninké

El teñido índigo es una fuente importante de ingresos para las mujeres en las zonas rurales de Malí.  La Fundación Tandana ha ayudado a varias aldeas a crear bancos de índigo para administrar un fondo rotatorio para los materiales que utilizan, similar a los bancos de algodón que la organización ha apoyado en otras aldeas.  El banco índigo más nuevo está en Sol Djeninke.  Cuando comenzó, el comité de liderazgo del banco índigo Sol Djeninke participó en un taller para aprender cómo administrar su banco y también cómo teñir de manera segura usando tintes tanto naturales como químicos.  Tandana también proporcionó a las mujeres su equipo y suministros para poner en funcionamiento el nuevo banco índigo.  Recientemente realizaron su primera reunión anual para reembolsar el costo de los materiales que utilizaronn y evaluar la primera campaña.

 A continuación, dos mujeres hablan de la importancia del nuevo banco índigo y del éxito que ha tenido hasta ahora.

Habibou Guire

Soy Habibou Guire.  Soy un agente de cobranza.  Estoy muy contenta con la reunión para reembolsar los gastos de los productos de teñido índigo.

Me casé aquí en Sol Djenenke hace más de 35 años.  Vengo del pueblo de Amalla, y es la primera vez que participo en un encuentro entre mujeres teñidoras.  Antes, no existía colaboración ni asociación alguna para hablar del trabajo o para liderar actividades juntos.

Gracias a la Fundación Tandana y sus socios, algunas mujeres participaron en la formación con Moussa Tembine con las mujeres tintoreras de Goundoli Djenenke sobre la técnica de la práctica tradicional de teñido orgánico.

Hoy, todas estamos contentas con la reunión para reembolsar los gastos de los productos de tintura con el comité de gestión.  El trabajo fue elogiado y aplaudido por el comité de gestión por la transparencia entre las integrantes del grupo de mujeres.

Assata Guire

Soy Assata Guire, encargada de la información del grupo de teñido de índigo.  Debo decir que la colaboración con la Fundación Tandana se ha convertido en una pequeña aguja que cose grandes tejidos;  es decir, un pequeño sueño de las mujeres se ha hecho realidad entre nosotras las del pueblo, y también entre los vendedores de teñir y productos en los mercados.  Antes solíamos ir a pedir dinero prestado a otros familiares o llevar a crédito telas y otros materiales de tintura, pero ahora los vendedores vienen a ofrecernos materiales y productos de tintura porque confían en nosotros, por nuestra organización y formación gracias a la Fundación Tandana.  Todas las mujeres están listas para el trabajo de teñir después de la temporada de lluvias.  Dondequiera que vayamos, realmente vemos las tradicionales bolas de índigo secándose en las paredes.

One thought on “A small needle that sews great fabrics: the success of the women indigo dyers of Sol Djeninke”

Leave a Reply to hope taft Cancel reply

%d bloggers like this: