As the Olouguelemo Association continues to grow its membership, the organization continues its efforts to tackle a wide-rage of environmental challenges across the Wadouba Township of Mali with support from The Tandana Foundation. Two important issues that the village-run association is taking on are lack access to water and food insecurity. Below, hear from village residents about important advances that several of the association’s recent projects supported by Tandana – the rehabilitation of two wells and anti-erosion contour lines – have made toward providing access to water and food security.
L’Association Olouguelemo avance vers les objectifs d’accès à l’eau et de sécurité alimentaire
Alors que l’Association Olouguelemo continue d’augmenter le nombre de ses membres, l’organisation poursuit ses efforts pour relever un large éventail de défis environnementaux dans le canton de Wadouba au Mali avec le soutien de la Fondation Tandana. Deux problèmes importants auxquels s’attaque l’association gérée par le village sont le manque d’accès à l’eau et l’insécurité alimentaire. Ci-dessous, écoutez les habitants du village parler des avancées importantes que plusieurs des projets récents de l’association soutenus par Tandana – la réhabilitation de deux puits et des courbes de niveau anti-érosion – ont réalisés pour assurer l’accès à l’eau et la sécurité alimentaire.
Amadou Yalcouyé
Je suis Amadou Yalcouyé, je suis le représentant des autorités villageoises et surveillant général du comite de gestion du puit de Kombérou.
Depuis la réhabilitation de ce puit, toute la population est satisfaite de la crise d’eau.
Avant dans cette période des mois d’Avril, Mai et juin, les femmes partaient des kilométrés à la recherche d’eau uniquement pour boire, on ne pourrait pas satisfaire d’autre besoin.
Aujourd’hui, nous ne pouvons que remercier la Fondation Tandana et ses partenaires de nous avoir aidé à réhabiliter et surcreuser notre unique et ancien puit. Cette population qui était confronté a des pénuries d’eau pendant ces périodes, les femmes se traversaient situations de terribles corvées d’eau en se déplaçant aux villages voisins. Les jeunes de la population ont initié à travers le comite de gestion initier de construire les ouvrages anti érosifs tous les alentours du puit afin de lui sécuriser.
Jusqu’aujourd’hui, nous avons le seul puit qui sert toute la population en eau potable sans difficulté, nous sommes fiers et nous n’avons pas besoin d’aller à quelque part pour la recherche d’eau. Compte tenue l’importance de ce puits toutes personnes du village sont appelées à faire l’hygiène et respecter des règles de propriété prévue pour ce puit.
Namata Kansaye
Je suis Namata Kansaye je suis un ancien membre du comité villageois de l’association Olouguelemo. Comme un adage dit : je connais les vrais amis au moment des difficultés. Il y a longtemps, je disais que notre puit est fatigué avec nous et nos animaux.
Aujourd’hui nous pouvons dire que nous sommes dans l’ombre de la main tendue par la Fondation Tandana et ses partenaires.
Et l’intérêt de cet ombre nous reviens à bien protéger le besoin dont nous avons exprimées.
C’est-à-dire que nous sommes satisfaits de la réalisation du puits de Wana. Toujours c’est Wana qui gagne parce que nous avions connues énormes difficultés d’accès d’eau avant.
Aujourd’hui nous avons deux possibilités d’accès à l’eau potable, il y’a la pompe manuelle et le puit. Nous utilisons l’eau potable maintenant ce qui nous éloigne à beaucoup des maladies lie à l’eau qu’on buvait avant ensemble avec les animaux.
Je remercie la Fondation Tandana de nous avoir aider à l’atteinte de l’objectif de la population d’accès à l’eau potable à côté du village.
Ousmane Pamateck
Ousmane Pamateck, je suis un berger (éleveur) du village de Wana. Au début du creusement de puit, on avait une grande inquiétude d’avoir d’eau potable suffisante pour servir la population.
Avant avec le seul puit, à chaque fois quand on rencontrait les femmes dans l’ancien puit il y avait des problèmes de compréhension entre les femmes et les bergers. Les bergers pensent que c’est leur tour de puiser d’eau pour leurs animaux et les femmes pensent que c’est leur priorité.
Aujourd’hui, Dieu merci, la connexion avec le forage a bien marche et les deux fonctionnent.
C’est le lieu de remercier sans doute la Fondation Tandana et ses partenaires pour le choix de ce village.
Oumou Kassogue
Je suis Oumou Kassogue. Je suis la présidente des femmes de Dalio, village du secteur de Nandoli Kine.
Au nom de toutes les femmes du village, nous sommes prêtes à lutter contre l’insécurité alimentaire dans le village. Chaque fois que les hommes sont prêts pour la lutte anti érosive et construction de cordons pierreux dans les champs, nous les accompagnons dans les transports des pierres, du fumier et d’eau.
Aujourd’hui, tout le monde souffre de la crise alimentaire alors les femmes et les enfants sont plus vulnérable face à cette insécurité alimentaire.
Notre activité principale est le filage de coton et d’autre femmes pratique l’embouche et le maraichage.
Les femmes sont contentes de l’adhésion de Dalio dans l’association Olouguelemo qui lutte beaucoup dans tous les domaines de protection de l’environnement et les coupes abusive des bois.
English
The Olouguelemo Association advances towards the goals of water access and food security
As the Olouguelemo Association continues to grow its membership, the organization continues its efforts to tackle a wide-rage of environmental challenges across the Wadouba Township of Mali with support from The Tandana Foundation. Two important issues that the village-run association is taking on are lack access to water and food insecurity. Below, hear from village residents about important advances that several of the association’s recent projects supported by Tandana – the rehabilitation of two wells and anti-erosion contour lines – have made toward providing access to water and food security.
Amadou Yalcouyé
I am Amadou Yalcouyé. I am the representative of the village’s authorities and general supervisor of the management committee of the Kombérou well.
Since the improvement of this well, all the people have been satisfied during the water crisis.
Before, during the months of April, May, and June, women would walk for kilometers to find water just to drink. We were not able to satisfy other needs.
Today, we can only thank The Tandana Foundation and its partners for helping us improve and deepen our only and ancient well. This population was confronted with a water shortage during these dry periods. Women would have to go through terrible chores to find water by having to go to surrounding villages. The young people of the village decided, through the management committee, to initiate the construction of anti-erosion works all around the well to secure it.
To this day, we have this one well that is easily supplying the whole population with potable water. We are proud and we do not have to go somewhere else to seek water. Given the importance of this well, everyone in the village is called to keep it clean and respect its cleanliness.
Namata Kansaye
I am Namata Kansaye. I am a former member of the village committee of the Olouguelemo Association. As the saying goes: hard times will always reveal true friends. A long time ago, I was saying that our well is tired of us and our animals.
Today, we can say that we are thankful for the helping hand offered by The Tandana Foundation and its partners.
We must protect this answer to the need we had expressed.
We are very satisfied with the achievement of the Wana well. Wana wins because we had faced enormous difficulties with water access before.
Today, we have two possibilities to have access to potable water: the manual pump and the well. The use of potable water is now keeping us away from a lot of diseases related to the water that we and the animals used to drink together.
I thank The Tandana Foundation for helping the village reach our goal of gaining access to potable water right by the village.
Ousmane Pamateck
My name is Ousmane Pamateck. I am a herder from the Wana village.
At the beginning of the well digging, we had a lot of trouble accessing enough potable water for the whole population.
With the previous well, there would always be a lack of understanding between herders and women when meeting each other. The herders would think that it was their turn to draw the water for their animals, and the women would think that they had priority access.
Thank God the connection with the borehole worked and both are working well.
It is the opportunity to thank The Tandana Foundation and its partners for choosing this village.
Oumou Kassogue
I am Oumou Kassogue. I am the president of the Women of Dalio, a village in the Nandoli Kine area.
In the name of all the women of the village, we are ready to fight against food insecurity in the village. Each time that men are ready for the anti-erosion work and the construction of the stone contour lines in the fields, we are helping them by transporting stones, manure, and water.
Today, everybody is suffering from the food crisis, but women and children are more vulnerable.
Our principal activity is cotton spinning and other women raise sheep and do market gardening.
Women are happy with Dalio becoming a member village of the Olouguelemo Association. We are fighting a lot for all kinds of environmental protection issues and against abusive tree cutting.
Español
La Asociación Olouguelemo avanza hacia las metas de acceso al agua y seguridad alimentaria
A medida que la Asociación Olouguelemo continúa aumentando su membresía, la organización continúa sus esfuerzos para abordar una amplia gama de desafíos ambientales en todo el municipio de Wadouba de Malí con el apoyo de la Fundación Tandana. Dos problemas importantes que la asociación comunitaria está abordando son la falta de acceso al agua y la inseguridad alimentaria. A continuación, escuche a algunos residentes de las comunidades sobre los importantes avances que varios de los proyectos recientes de la asociación apoyados por Tandana (la rehabilitación de dos pozos y curvas de nivel contra la erosión) han logrado para proporcionar acceso al agua y seguridad alimentaria.
Amadou Yalcouye
Soy Amadou Yalcouyé, representante de las autoridades de la comunidad y supervisor general del comité de gestión del pozo de Kombérou.
Desde la mejora de este pozo, toda la gente ha estado satisfecha durante la crisis del agua.
Antes, durante los meses de abril, mayo y junio, las mujeres caminaban kilómetros para encontrar agua solo para beber. No pudimos satisfacer otras necesidades.
Hoy solo podemos agradecer a La Fundación Tandana y sus socios por ayudarnos a mejorar y profundizar nuestro único y antiguo pozo. Esta población se enfrentó a la escasez de agua durante estos períodos secos. Las mujeres tenían que pasar por terribles tareas para encontrar agua al tener que ir a las comunidades de los alrededores. Los jóvenes de la comunidad decidieron, a través del comité de gestión, iniciar la construcción de obras antierosivas alrededor del pozo para asegurarlo.
Hasta el día de hoy tenemos este pozo que está abasteciendo fácilmente de agua potable a toda la población. Estamos orgullosos y no tenemos que ir a otro lado a buscar agua. Dada la importancia de este pozo, se hace un llamado a todos en la comunidad a mantenerlo limpio y respetar su limpieza.
Namata Kansaye
Soy Namata Kansaye, un ex miembro del comité de la comunidad de la Asociación Olouguelemo. Como dice el refrán: los tiempos difíciles siempre revelarán verdaderos amigos. Hace mucho tiempo decía que nuestro pozo está cansado de nosotros y de nuestros animales.
Hoy podemos decir que estamos agradecidos por la mano amiga brindada por la Fundación Tandana y sus socios.
Debemos proteger esta respuesta a la necesidad que habíamos expresado.
Estamos muy satisfechos con la consecución del pozo de Wana. Wana gana porque antes habíamos enfrentado enormes dificultades con el acceso al agua.
Hoy tenemos dos posibilidades para tener acceso al agua potable: la bomba manual y el pozo. El uso de agua potable ahora nos mantiene alejados de muchas enfermedades relacionadas con el agua que nosotros y los animales solíamos beber juntos.
Agradezco a la Fundación Tandana por ayudar a la comunidad a alcanzar nuestro objetivo de obtener acceso a agua potable justo al lado de la comunidad.
Ousmane Pamateck
Mi nombre es Ousmane Pamateck, soy un pastor de la comunidad de Wana.
Al comienzo de la excavación del pozo, tuvimos muchos problemas para acceder a suficiente agua potable para toda la población.
Con lo anterior siempre existiría una falta de entendimiento entre pastores y mujeres al momento de encontrarse. Los pastores pensaban que era su turno de sacar el agua para sus animales, y las mujeres pensaban que ellas tenían acceso prioritario.
Gracias a Dios funcionó la conexión con el pozo y ambos están funcionando bien.
Es la oportunidad de agradecer a la Fundación Tandana y sus socios por elegir esta comunidad.
Oumou Kassogue
Soy Oumou Kassogue, presidenta de Mujeres de Dalio, una comunidad en el área de Nandoli Kine.
En nombre de todas las mujeres del pueblo, estamos listas para luchar contra la inseguridad alimentaria en el pueblo. Cada vez que los hombres están listos para el trabajo antierosión y la construcción de las curvas de nivel de piedra en los campos, los estamos ayudando transportando piedras, estiércol y agua.
Hoy, todo el mundo sufre la crisis alimentaria, pero las mujeres y los niños son más vulnerables.
Nuestra principal actividad es la hilatura de algodón y otras mujeres crían ovejas y hacen horticultura.
Las mujeres están felices de que Dalio se convierta en una comunidad miembro de la Asociación Olouguelemo. Estamos luchando mucho por todo tipo de cuestiones de protección ambiental y contra la tala abusiva de árboles.
