Indigo dyeing is proving to be a profitable way for women to earn money across the Wadouba Township of Mali, with many dyers in the new women’s associations supported by The Tandana Foundation becoming successful businesswomen. The resurgence of indigo dyeing in the region has led to the revitalization of another culturally significant activity that had fallen out of favor with the younger generation. Hear from one woman about the outcome below.
La revitalisation d’une pratique culturelle importante au Mali
La teinture à l’indigo s’avère être un moyen rentable pour les femmes de gagner de l’argent dans le canton de Wadouba au Mali, de nombreuses teinturières des nouvelles associations de femmes soutenues par la Fondation Tandana devenant des femmes d’affaires prospères. La résurgence de la teinture à l’indigo dans la région a conduit à la revitalisation d’une autre activité culturellement importante qui était tombée en disgrâce auprès de la jeune génération. Écoutez une femme parler du résultat ci-dessous.
Je suis Fatoumata Pamateck. Je suis de Sandian, un hameau du village de Kansongo.
Aujourd’hui, le filage de coton sera l ’une des activités la plus dominante pour les femmes en milieu Tommoguine. Avant les jeunes filles ne pratiquaient pas.
Seulement les vieilles femmes se réunissaient en causant. Elles faisaient leurs activites de filage sans déranger personne pour se passer du temps.
Avec la valorisation des pagnes gala indigo, le filage de coton est augmenté dans notre milieu maintenant. Parce que chaque jeune fille a besoin des différents pagnes de gala pour les porter aux différents évènements sociaux et culturels. Toutes ses raisons poussent aujourd’hui aux jeunes femmes de prendre l’engagement et le courage d’apprendre la meilleure façon de filer le coton.
English
The revitalization of an important cultural practice in Mali
Indigo dyeing is proving to be a profitable way for women to earn money across the Wadouba Township of Mali, with many dyers in the new women’s associations supported by The Tandana Foundation becoming successful businesswomen. The resurgence of indigo dyeing in the region has led to the revitalization of another culturally significant activity that had fallen out of favor with the younger generation. Hear from one women about the outcome below.
I am Fatoumata Pamateck. I am from Sandian, a hamlet of the Kansongo village.
Today, cotton spinning is one the essential activities for the women of Tommoguine region. Young girls were not practicing this before.
Only older women would gather round to spin cotton and chat. They would do their spinning work to pass the time without disturbing anyone else.
With the revalorization of the gala indigo cloth, cotton spinning has now grown in our area. Every young girl needs different gala indigo outfits to wear them to all kinds of social and cultural events. All of these reasons are making young women courageously commit to learn the best way to spin cotton.
Español
La revitalización de una importante práctica cultural en Malí
El teñido de índigo está demostrando ser una forma rentable para que las mujeres ganen dinero en el municipio de Wadouba de Malí, y muchas tintoreras de las nuevas asociaciones de mujeres apoyadas por la Fundación Tandana se están convirtiendo en empresarias con éxito. El resurgimiento del teñido de índigo en la región ha llevado a la revitalización de otra actividad culturalmente significativa que había perdido el favor de la generación más joven. Escuche el testimonio de una mujer sobre el resultado a continuación.
Soy Fatoumata Pamateck. Soy de Sandian, una aldea del pueblo de Kansongo.
Hoy, el hilado de algodón es una de las actividades esenciales para las mujeres de la región de Tommoguine. Las mujeres jóvenes no practicaban esto antes.
Solo las mujeres mayores se reunían para hilar algodón y charlar. Ellas solo se dedicaban al hilado para pasar el tiempo sin molestar a nadie.
Con la revalorización de la tela Índigo de gala, la hilatura de algodón ha crecido en nuestra zona. Toda joven necesita conjuntos de gala índigo diferentes para lucirlos en todo tipo de eventos sociales y culturales. Todas estas razones están haciendo que las mujeres jóvenes se comprometan valientemente a aprender la mejor manera de hilar el algodón.