The new Sal Health Center in Mali is now providing women with access to prenatal and maternity care as well as routine and other necessary procedures, including recently starting free vaccination clinics for children and infants. Safe and reliable access to these services was long-desired by the Sal Sector’s residents before the center’s opening, as women used to travel long distances or rely on irregular visits by vaccination providers to receive such care. It was also one of the major motivations behind a great effort undertaken by The Tandana Foundation with the sector’s five villages to construct the center.
‘Les femmes du Secteur de Sal accueillent avec une grande joie l’arrivée du Centre de Santé de Sal’
Le nouveau centre de santé de Sal au Mali offre désormais aux femmes l’accès aux soins prénatals et de maternité ainsi qu’aux procédures de routine et autres nécessaires, y compris le lancement récent de cliniques de vaccination gratuites pour les enfants et les nourrissons. Un accès sûr et fiable à ces services était souhaité depuis longtemps par les habitants du secteur de Sal avant l’ouverture du centre, car les femmes avaient l’habitude de parcourir de longues distances ou de compter sur des visites irrégulières de vaccinateurs pour recevoir ces soins. C’était aussi l’une des motivations majeures derrière un grand effort entrepris par la Fondation Tandana avec les cinq villages du secteur pour construire le centre.
Ci-dessous, trois femmes – mères et grands-mères – discutent des avantages du centre de santé de Sal pour assurer leur sécurité pendant l’accouchement ainsi que le bien-être de leurs enfants.
Aissa Dolo
Je suis Aissa Dolo, je suis contente d’avoir bénéficié de la vaccination gratuite des enfants de 0 à 5 ans et administration de la vitamine A de mon garçon rapidement.
Avant la construction de notre CSCOM, pour bénéficier de la vaccination gratuite de routine des enfants, il nous fallait attendre plusieurs mois pour le passage des agents vaccinateurs qui venait de loin et chaque fois en retard, voir même très difficile dans 5 à 7 mois d’intervalle. Alors que les autres enfants de proches des CSCOMs bénéficient mensuellement. Maintenant que nous avons le CSCOM, nos enfants aussi bénéficient chaque mois de la vaccination gratuite des enfants avec l’administration de la vitamine A ainsi des moustiquaires pour prévenir le paludisme. Nous les femmes du secteur de Sal saluons avec très grande joie l’arrivé de CSCOM de Sal pour le bonheur de nos enfants.
Maimona Yalcouye
Je suis Maimona Yalcouye ménagère et mère à Sal Dimi.
Les femmes enceintes du secteur de Sal ont beaucoup souffert pour donner naissance à un nouveau-né.
Avant, les femmes enceintes partaient à pied au centre de Kani Gogouna pour la consultation prénatale, environs 26 km aller-retour, et toutes les femmes accouchaient à domicile sans mesures des soins d’accouchement ni de prévention contre les maladies contagieuses telles que le tétanos et les infections liés aux déchirures. Apres accouchement à domicile, il n’y a pas de soins de consultation ni de prescription de médicament.
Aujourd’hui, toutes les femmes enceintes ont des cartes de Control Pre Natal (CPN) et des cartes de vaccination des enfants à jour et nous recevons un accouchement propre sain et sans problèmes.
Depuis que le CSCOM est ouvert, il n’y a pas eu de cas de mort née ni de complication grave dans le secteur. Si non avant, à cause de la distance, beaucoup de femmes n’ayant pas suivi les CPN se retrouvaient avec des complications d’accouchement très graves.
Je suis venue aujourd’hui au CSCOM de SAL très contente pour la vaccination gratuite de mon enfant.
Yada Pama Pamateck
Je suis Yada Pama Pamateck.
J’habite à Sal Dimi. Je suis la grand-mère de ces enfants dans la photo.
Depuis plus de 3 mois, je viens avec mes petits enfants qui souffraient de la mal nutrition aigue au CSCOM de Sal pour les soigner.
Au moment où je venais ici les enfants étaient gravement malades. Je ne pensais pas qu’ils allaient tous guérir si vite avec une grande satisfaction.
Avant pour des cas pareils, on se déplacait jusqu’à Kani Gogouna à pied ou à moto dans des conditions difficiles et nous avons perdu beaucoup d’enfants et aussi des femmes enceintes.
Aujourd’hui, c’est une grande fierté pour nous les mamans d’avoir bénéficié du CSCOM de Sal dans le secteur de Sal. Nous sommes toutes contentes de cette infrastructure qui a beaucoup réduit les souffrances des femmes, surtout celles des femmes enceintes et des nouveaux nées. Les enfants que vous voyez sur la photo, ils ont bénéficié des traitements et soins du CSCOM de Sal pour être sauvés.
Aujourd’hui, nous remercions beaucoup la Fondation Tandana et ses donateurs pour ce geste inoubliable en faveur de la communauté de Sal et les villages environnant.
English
‘The women of the Sal Sector welcome with great joy the arrival of the Sal Health Center’
The new Sal Health Center in Mali is now providing women with access to prenatal and maternity care as well as routine and other necessary procedures, including recently starting free vaccination clinics for children and infants. Safe and reliable access to these services was long-desired by the Sal Sector’s residents before the center’s opening, as women used to travel long distances or rely on irregular visits by vaccination providers to receive such care. It was also one of the major motivations behind a great effort undertaken by The Tandana Foundation with the sector’s five villages to construct the center.
Below, three women – mothers and grandmothers – discuss the benefits of the Sal Health Center in ensuring their safety during childbirth as well as their children’s well-being.
Aissa Dolo
I am Aissa Dolo, I am happy to have benefited from the free vaccination of children from 0 to 5 years old and the administration of vitamin A for my boy quickly.
Before the construction of our health center to benefit from the free routine vaccination of children, we had to wait several months to wait for the visit of the vaccination agents who came from afar and each time it was late or even very difficult to have our children vaccinated in 5 to 7 months’ interval, whereas the other children who lived near a health center benefited monthly. Now that we have the health center, our children also benefit each month from the free vaccination of children along with the administration of vitamin A as well as mosquito nets to prevent malaria. We, the women of the Sal sector, welcome with great joy the arrival of the health center in Sal for the happiness of our children.
Maimona Yalcouye
I am Maimona Yalcouye housekeeper and mother in Sal Dimi.
Pregnant women in the Sal sector have suffered a lot to give birth to a newborn.
Before, pregnant women traveled on foot to the center of Kani Gogouna for the prenatal consultation, about 26 km round trip, and all the women gave birth at home without measures of childbirth care or prevention against contagious diseases such as tetanus and tear-related infections. After home birth, there is no medical consultation or prescription of medication.
Today, all pregnant women have up-to-date Control Pre Natal (CPN) cards and child vaccination cards and we receive a clean, healthy and problem-free delivery.
Since the health center opened, there have been no cases of stillbirths or serious complications in the sector. Before, because of the distance, many of the women who did not go to the CPNs found themselves with very serious childbirth complications.
I came today to the Sal health center very happy for the free vaccination of my child.
Yada Pama Pamateck
I am Yada Pama Pamateck. I live in Sal Dimi. I am the grandmother of these children below in the photo.
For more than 3 months, I have been coming with my grandchildren who suffered from acute malnutrition to the health center in Sal to treat them. When I came here, the children were seriously ill. I did not think they would all recover so quickly with great satisfaction. Before, for such cases, we traveled to Kani Gogouna on foot or by motorbike in difficult conditions and we lost many children and also pregnant women.
Today, it is a great pride for us mothers to have benefited from the health center in the Sal sector. We are all happy with this infrastructure which has greatly reduced the suffering of women, especially those of pregnant women and newborns. The children you see in the photo, they benefited from the treatments and care of the health center of Sal to be saved. Today, we thank the Tandana Foundation and its donors for this unforgettable gesture in favor of the community of Sal and the surrounding area.
Español
Las mujeres del Sector de Sal reciben con mucha alegría la llegada del “Centro de Salud Sal”
El nuevo Centro de Salud en Sal, Malí ahora brinda a las mujeres acceso a atención prenatal y cuidados de maternidad, así como procedimientos de rutina y otros, además de la inclusión de las clínicas de vacunación gratuitas para bebés y niños. El acceso seguro y confiable a estos servicios fue por mucho deseado por los habitantes del Sector Sal, dado que las mujeres solían viajar largas distancias o depender de visitas irregulares de proveedores de vacunación para recibir dicha atención. Esta fue una de las principales motivaciones detrás de un gran esfuerzo realizado por la Fundación Tandana con las cinco aldeas del sector para construir este centro.
A continuación, tres mujeres – madres y abuelas – relatan los beneficios del Centro de Salud de Sal en garantizar tanto la seguridad durante el parto, como el bienestar de sus hijos.
Aissa Dolo
Soy Aissa Dolo. Estoy feliz de haberme beneficiado de la vacunación gratuita de los niños de 0 a 5 años y la administración de vitamina A para mi niño de manera oportuna. Antes de la construcción de nuestro centro de salud, y el beneficio de su rutina de vacunación gratis de niños, teníamos que esperar varios meses para la visita de gente que venía a vacunar desde sitios lejanos. Cada vez se hacía más difícil tener nuestros hijos vacunados cada 5 a 7 meses, mientras que los niños que vivían cerca de algún centro de salud podían ser vacunados mensualmente. Ahora que tenemos el centro de salud, nuestros niños también se benefician mensualmente con la vacunación gratuita, además de recibir vitamina A y mosquiteros para prevenir la malaria. Nosotras, las mujeres del Sector de Sal, le damos la bienvenida con mucho entusiasmo al Centro de Salud de Sal, el cual ayuda a la felicidad de nuestros hijos.
Maimona Yalcouye
Soy Maimona Yalcouye, ama de casa y madre en Sal Dimi.
Las mujeres embarazadas del Sector Sal han sufrido mucho dando a luz a sus bebés. Antes, las mujeres embarazadas viajaban a pie al centro de Kani Gogouna para el control prenatal, lo que significaba unos 26 km ida y vuelta, y todas las mujeres daban a luz en sus casas sin personal acorde para la atención del parto o la prevención contra enfermedades contagiosas como el tétano. Después del parto domiciliario, no había consulta médica ni prescripción de medicamentos.
Hoy en día, todas las mujeres embarazadas tienen tarjetas de Control Pre-Natal (CPN) actualizadas y tarjetas de vacunación infantil, además de recibir atención al momento del parto higiénicas y libres de problemas.
Desde que se inauguró el centro de salud, no ha habido casos de muertes asociadas al parto o complicaciones serias en el sector. Antes, debido a la distancia, muchas de las mujeres que no acudían a los centros de salud terminaban con complicaciones de parto muy graves.
Vine hoy al Centro de Salud de Sal muy contenta por la vacunación gratuita de mi hijo.
Yada Pama Pamatek
Soy Yada Pama Pamateck. Vivo en Sal Dimi. Yo soy la abuela de los niños en esta foto.
Desde hace más de tres meses, vengo con mis nietos que sufrieron de desnutrición aguda al centro de salud de Sal para tratarlos. Cuando vine aquí por primera vez, los niños estaban gravemente enfermos. No pensé que todos se recuperarían tan rápido y tan bien. Antes, para tales casos, viajábamos a Kani Gogouna a pie o en moto en condiciones difíciles, por lo que perdimos muchos niños y también mujeres embarazadas.
Hoy es un gran orgullo para nosotras las madres habernos beneficiado del centro de salud en el Sector de Sal. Todos estamos contentos con este centro, que ha reducido mucho el sufrimiento de las mujeres, especialmente las de las embarazadas y los recién nacidos. Los niños que ustedes pueden ver en la foto, se beneficiaron de los tratamientos y cuidados del centro de salud de Sal y fueron finalmente salvados. Hoy, agradecemos a la Fundación Tandana y a sus donantes por este inolvidable gesto a favor de la comunidad de Sal y alrededores.