Last year, members of villages in Wadouba Township of Mali expanded a number of stock ponds by hand with support from The Tandana Foundation. The goal of the effort, which was organized by the village-run Olougelemo Association, was to help combat the impacts of an urgent food crisis facing the region by both providing needed food aid and supplies at that time as well as contributing to the production of more food later on.

English

Español

Les agrandissements des mares aident à fournir le soutien alimentaire nécessaire pendant la période de soudure

L’année dernière, des membres de villages autour de al Commune de Wadouba du Mali ont agrandi manuellement un certain nombre de mares avec le soutien de la Fondation Tandana. L’objectif de l’effort, qui a été organisé par l’association Olougelemo gérée par le village, était d’aider à combattre les impacts d’une crise alimentaire urgente dans la région en fournissant à la fois l’aide alimentaire et les fournitures nécessaires à ce moment-là ainsi qu’en contribuant à la production de plus de nourriture plus tard.

Leur travail acharné a porté ses fruits : l’agrandissement des mares a permis d’augmenter les rendements des récoltes dans les villages environnants. Ci-dessous, deux femmes expliquent comment les céréales supplémentaires leur ont apporté un soutien alimentaire lorsqu’elles en avaient le plus besoin.

Fatouma Pamateck 

Je m’appelle Fatouma Pamateck, je suis de Kansongo, je ne peux pas travailler comme il faut pour subvenir à nos besoins. D’habitude, après l’hivernage, les gens nous donnaient de quoi manger à notre faim, mais cette année la récolte de l’hivernage n’a pas été suffisante. C’est pour cela que la vie était très difficile pour nous, on ne savait pas où aller et quoi faire, on espérait que Dieu puisse venir à notre aide.

Ce jour-là je n’avais rien à préparer, et je ne savais pas où aller pour avoir de quoi manger, tandis que mon mari, qui est aveugle, attendait patiemment pour que je lui donne à manger.

A ma grande surprise, grâce à l’agrandissement de la mare de Kansongo, nous avons reçu l’appui en céréales pour les mois de soudure. Ce jour-là, c’était un grand miracle pour moi.

Avant, dans la mare de Kansongo, tous les hommes pratiquaient le maraîchage et avant la récolte on en mangeait les légumes. Nous avons déjà reçu l’appui de cette mare qui produit des légumes et je suis contente d’attendre que cette mare soit agrandie.

La Fondation Tandana a assuré l’appui pendant les périodes difficiles pour passer le mois de soudures, mes larmes ont coulées en remerciant la Fondation Tandana. C’est comme ça on a pu gérer notre hivernage sans souci.

Grand merci aux donateurs de la Fondation Tandana, plus précisément à notre amie bien aimé Anna Taft.

Sara Dougnon 

Je suis Sara Dougnon, je suis de Kansongo.  Depuis des années mon mari est mentalement malade, je travaille seule pour subvenir à mes besoins.  L’année passée, comme l’hivernage n’a pas bien donné, la vie était très difficile pour moi, je ne savais pas comment faire.  Grâce à l’appui des céréales données par la Fondation Tandana lors de l’agrandissement de la mare de Kansongo, j’ai survécu pendant les temps de misère. Cette action d’accompagnement en céréales donne le courage à la population de participer pleinement dans l’agrandissement de la mare.

English

Pond expansions help provide needed food support during lean season

Last year, members of villages in Wadouba Township of Mali expanded a number of stock ponds by hand with support from The Tandana Foundation. The goal of the effort, which was organized by the village-run Olougelemo Association, was to help combat the impacts of an urgent food crisis facing the region by both providing needed food aid and supplies at that time as well as contributing to the production of more food later on.

Their hard work has paid off: The expanded stock ponds helped increase harvest yields in the surrounding villages. Below, several women talk about how the extra grains gave them food support when they needed it the most.

Fatouma Pamateck

My name is Fatouma Pamateck. I’m from Kansongo, and I can’t work properly to provide for my family’s needs. Usually, after the rainy season, people give us enough to eat, but this year the harvest was not enough. That’s why life was very difficult for us. We didn’t know where to go and what to do; we hoped that God would come to our aid.

That day I didn’t have anything to cook, and I didn’t know where to go to get something to eat, while my husband, who is blind, waited patiently for me to give him something to eat. To my surprise, thanks to the expansion of the Kansongo stock pond, we received help in the form of grain for the lean season. That day, it was a great miracle for me.

Before, at the Kansongo stock pond, all the men used to practice market gardening, and before the grain harvest we ate the vegetables. We have already received support from this pond which produces vegetables, and I can’t wait for this pond to be expanded.

The Tandana Foundation provided support during the difficult times to get through the month of transition; my tears flowed as I thanked the Tandana Foundation. That’s how we were able to manage our rainy season without worry.

Many thanks to the donors of the Tandana Foundation, more precisely to our beloved friend Anna Taft.

Sara Dougnon

I am Sara Dougnon. I am from Kansongo. My husband has been suffering from mental illness for the past few years. I am the breadwinner of the family. Last year, because the rainy season did not produce much, life was very difficult for me. I did not know what to do. Fortunately, because of the grains provided by The Tandana Foundation during the expansion of the Kansongo stock pond, I survived the miserable times.

This initiative to provide grains to the population gives us the courage to participate wholeheartedly in the expansion of the stock pond.

Español

Las expansiones de estanques ayudan a proporcionar el apoyo alimentario necesario durante la temporada de escasez

El año pasado, los miembros de las aldeas alrededor de la Meseta Dogon de Malí ampliaron varios estanques de almacenamiento con el apoyo de la Fundación Tandana.  El objetivo de este esfuerzo, organizado por la asociación “Olougelemo”, administrada por el pueblo, es ayudar a combatir los impactos de una crisis alimentaria inminente que enfrenta la región, proporcionando la ayuda alimentaria y los suministros necesarios en ese momento y contribuyendo posteriormente a la producción de más comida.

Este arduo trabajo ha valido la pena: los estanques de almacenamiento ampliados ayudaron a aumentar el rendimiento de las cosechas en los pueblos de los alrededores.

A continuación, varias mujeres hablan sobre cómo la cosecha de cereales más abundante les brindó el apoyo alimentario extra cuando más lo necesitaban.

Fatouma Pamateck

Mi nombre es Fatouma Pamateck.  Soy de Kansongo y no puedo trabajar adecuadamente para satisfacer las necesidades de mi familia.  Por lo general, después de la temporada de lluvias, la gente nos da suficiente comida, pero este año la cosecha no fue suficiente.  Por eso la vida era muy difícil para nosotros.  No sabíamos adónde ir y qué hacer;  esperábamos que Dios vendría en nuestra ayuda.

Ese día yo no tenía nada que cocinar, y no sabía a dónde ir para conseguir algo de comer, mientras que mi esposo, que es ciego, esperaba pacientemente a que yo le diera algo de comer.  Para mi sorpresa, gracias a la ampliación del estanque de ganado de Kansongo, recibimos ayuda en forma de cereales para la temporada de escasez.  Ese día, fue un gran milagro para mí.

Antes, en el estanque de ganado de Kansongo, todos los hombres solían practicar la horticultura, y antes de la cosecha de cereales comíamos las verduras.  Ya hemos recibido el apoyo de este estanque que produce vegetales, y no veo la hora de que se amplíe el estanque.

La Fundación Tandana nos brindó apoyo durante los momentos difíciles para superar el mes de transición. Lloré abundantes lágrimas de alegría en agradecimiento a la Fundación Tandana. Así pudimos pasar nuestra temporada de lluvias sin preocupaciones.

Muchas gracias a los donantes de la Fundación Tandana, más precisamente a nuestra querida amiga Anna Taft.

Sara Dougnon

Soy Sara Dougnon.  Soy de Kansongo.  Mi esposo ha estado sufriendo de una enfermedad mental durante los últimos años.  Soy el sostén de la familia.  El año pasado, debido a que la temporada de lluvias no produjo mucho, la vida se me hizo muy difícil.  No sabía qué hacer.  Afortunadamente, gracias a los granos proporcionados por la Fundación Tandana durante la expansión del estanque de ganado de Kansongo, sobreviví a los tiempos difíciles.

Esta iniciativa de proveer de granos a la población nos da valor para participar de todo corazón en la ampliación de la balsa.

Escuche lo último sobre el gran trabajo de la Asociación Olougelemo en Malí, enfocada en la protección del medio ambiente, la Asociación Olougelemo ha crecido a 30 aldeas alrededor del municipio de Wadouba en Malí.  Su trabajo no solo está teniendo un impacto visible en la protección, regeneración de los bosques y en la productividad de las áreas agrícolas, sino que también está cambiando las percepciones locales.