In November, The Tandana Foundation will be releasing two books – the first-ever storybook in the African language of Tommoso and the second-edition of a beloved Kichwa storybook. Both books, which are being published by Tandana, are aimed at promoting literacy, aswell as maintaining and revitalizing the indigenous languages spoken by the organization’s community partners in Mali and Ecuador.
Ahead of the book launches, Tandana is inviting friends to host fundraising events to encourage presales of the books, with proceeds going toward supporting its women’s literacy, leadership, and enterprise program in Mali and scholarship program in Ecuador. Tandana will provide organizers of Language and Literacy fundraisers with an advance copy of the book(s) and educational materials on the stories, the indigenous languages, and the cultures of the regions where those languages are spoken. A Tandana team member or native speaker can also participate virtually or in person when possible.
About the books
The Hyena, the Hare, and the Baobab is a folk tale from the Tommoguiné region of Mali in Africa. Stories from this region are traditionally told orally, and this book represents the first time one has been published in written Tommoso. The new book shares the story in three languages, allowing Tommoso readers to practice their skills and English and French readers to learn about the region’s rich culture.
The book’s origins date back to 2006 when the story was told orally by Kadidia Tembiné in the village of Kansongo during a group storytelling session organized by Tandana’s Founding Director, Anna Taft. The illustrations were done in bogolan (mudcloth), making this book truly unique.
Juanita, the Colorful Butterfly – being released with an International Standard Book Number (ISBN) for the first time – is a nature-inspired fable told in Kichwa, English, and Spanish. Written by Segundo Moreta Morales, the story stems from the cultural wisdom of the Kichwa Otavalo people and the admiration of the planted fields, flowers, and animals found in the rural Andean highlands of Ecuador during the months of February and March. It also represents a call to take care of and preserve the forms of life that don’t exploit Mother Earth, but instead seek to benefit from her without causing harm.
“Stories are the hope of the Andean people not to get lost in time. They are part of our identity and carry a wealth of teachings from our grandparents for the next generations.” – Segundo Moreta Morales, author of Juanita, the Colorful Butterfly
Tandana will be holding a book release event from 4:30-6:30 p.m. on Nov. 19, 2024 at Eichelberger Forum @ Dayton Metro Library in Dayton, Ohio. The event is being co-hosted by the Department of Teacher Education at the University of Dayton. Books will be available for purchase at the event and copies can be purchased in advance here.
To inquire about hosting a Language and Literacy fundraiser, email info@tandanafoundation.org.
Español
Tandana invita a sus amigos a organizar eventos para recaudar fondos sobre idioma y alfabetización basados en libros de cuentos trilingües
En noviembre, la Fundación Tandana lanzará dos libros: el primer libro de cuentos en el idioma africano de Tommoso y la segunda edición de un querido libro de cuentos kichwa. Ambos libros, que se publican por Tandana, tienen como objetivo promover la alfabetización, además de mantener y revitalizar las idiomas indígenas habladas por los socios comunitarios de la organización en Mali y en Ecuador.
Antes del lanzamiento del libro, Tandana está invitando a sus amigos a organizar eventos de recaudación de fondos para fomentar la preventa de los libros, y las ganancias se destinarán a apoyar su programa de alfabetización, liderazgo y emprendimiento para mujeres en Mali y su programa de becas en Ecuador. Tandana proporcionará a los organizadores de las recaudaciones de fondos de Idioma y Alfabetización una copia anticipada de los libros y materiales educativos sobre las historias, las lenguas indígenas y las culturas de las regiones donde se hablan esas lenguas. Un miembro del equipo de Tandana o un hablante nativo también puede participar virtualmente o en persona cuando sea posible.
Acerca de los libros
La hiena, la liebre y el baobab es un cuento popular de la región de Tommoguiné en Malí, en África. Las historias de esta región se cuentan tradicionalmente de forma oral, y este libro representa la primera vez que se publica uno escrito en Tommoso. El nuevo libro comparte la historia en tres idiomas, lo que permite a los lectores de Tommoso practicar sus habilidades y a los lectores de inglés y francés aprender sobre la rica cultura de la región.
Los orígenes del libro se remontan a 2006, cuando Kadidia Tembiné contó la historia oralmente en la comunidad de Kansongo durante una sesión de narración grupal organizada por la directora fundadora de Tandana, Anna Taft. Las ilustraciones fueron realizadas en bogolan (tela de barro), lo que hace que este libro sea verdaderamente único.
Juanita, la mariposa de colores – que se publica por primera vez con un número de libro estándar internacional (ISBN), es una fábula inspirada en la naturaleza contada en kichwa, inglés y español. Escrita por Segundo Moreta Morales, la historia surge de la sabiduría cultural del pueblo Kichwa Otavalo y la admiración por los campos plantados, las flores y los animales que se encuentran en las tierras altas andinas rurales de Ecuador durante los meses de febrero y marzo. También representa un llamado a cuidar y preservar las formas de vida que no explotan a la Madre Tierra, sino que buscan beneficiarse de ella sin causar daño.
“Las historias son la esperanza del pueblo andino para no perderse en el tiempo. Son parte de nuestra identidad y transmiten una gran cantidad de enseñanzas de nuestros abuelos para las próximas generaciones”. – Segundo Moreta Morales, autor de Juanita, la mariposa de colores
Tandana llevará a cabo un evento de presentación de libros de 4:30 a 6:30 p.m. el 19 de noviembre de 2024 en Eichelberger Forum @ Dayton Metro Library en Dayton, Ohio. El evento será organizado conjuntamente por el Departamento de Formación Docente de la Universidad de Dayton. Los libros estarán disponibles para su compra en el evento y las copias se pueden comprar con anticipación aquí.
Para solicitar información sobre cómo organizar una recaudación de fondos para idioma y alfabetización, envíe un correo electrónico a info@tandanafoundation.org.
Français
Tandana invite ses amis à organiser des collectes de fonds en faveur de la langue et de l’alphabétisation à partir de livres de contes trilingues.
En novembre, la Fondation Tandana publiera deux livres – le tout premier livre de contes en langue africaine tommoso et la deuxième édition d’un livre de contes très apprécié en langue kichwa. Ces deux livres, publiés par Tandana, visent à promouvoir l’alphabétisation, ainsi qu’à maintenir et à revitaliser les langues indigènes parlées par les partenaires communautaires de la Fondation au Mali et en Équateur.
Avant le lancement des livres, Tandana invite ses amis à organiser des événements de collecte de fonds pour encourager la prévente des livres. Les profits serviront à soutenir le programme d’alphabétisation, de leadership et d’entreprise des femmes au Mali et le programme de bourses d’études en Équateur. Tandana fournira aux organisateurs des collectes de fonds sur les langues et l’alphabétisation un exemplaire préliminaire du ou des livres et du matériel éducatif sur les histoires, les langues indigènes et les cultures des régions où ces langues sont parlées. Un membre de l’équipe de Tandana ou un locuteur natif peut également participer virtuellement ou en personne lorsque cela est possible.
À propos des livres
L’hyène, le lièvre et le baobab est un conte populaire de la région de Tommoguiné, au Mali, en Afrique. Les contes de cette région sont traditionnellement racontés oralement, et c’est la première fois qu’e ce’un livre de conte est publié en tommoso écrit. Le nouveau livre présente l’histoire en trois langues, ce qui permet aux lecteurs de Tommoso de pratiquer leurs compétences et aux lecteurs d’anglais et de français d’en apprendre davantage sur la riche culture de la région.
L’origine du livre remonte à 2006, lorsque l’histoire a été racontée oralement par Kadidia Tembiné dans le village de Kansongo, lors d’une séance de contes organisée par Anna Taft, directrice fondatrice de Tandana. Les illustrations ont été réalisées en bogolan (tissu teint avec de boue), ce qui rend ce livre vraiment unique.
Juanita, la mariposa de colores (Juanita, le papillon coloré), qui est publié pour la première fois avec un numéro international normalisé (ISBN), est une fable inspirée de la nature, racontée en kichwa, en anglais et en espagnol. Écrite par Segundo Moreta Morales, l’histoire découle de la sagesse culturelle du peuple Kichwa Otavalo et de l’admiration des champs plantés, des fleurs et des animaux que l’on trouve sur les hauts plateaux andins de l’Équateur pendant les mois de février et de mars. C’est aussi un appel à prendre soin et à préserver les formes de vie qui n’exploitent pas notre mère la Terre, mais cherchent au contraire à en bénéficier sans lui nuire.
« Les contes sont porteurs de l’espoir du peuple andin de ne pas se perdre dans le temps. Elles font partie de notre identité et sont porteuses d’une richesse d’enseignements de nos grands-parents pour les générations à venir. » – Segundo Moreta Morales, auteur de Juanita, le papillon coloré.
Tandana organisera un événement pour la sortie de ces livres le 19 novembre 2024 de 16h30 à 18h30 au Eichelberger Forum @ Dayton Metro Library à Dayton, Ohio. L’événement est organisé conjointement avec le département de formation des enseignants de l’université de Dayton. Les livres seront disponibles à l’achat lors de l’événement et des exemplaires peuvent être achetées à l’avance ici.
Pour en savoir plus sur l’organisation d’une collecte de fonds sur le thème du langage et de l’alphabétisation, merci d’envoyer un courriel à info@tandanafoundation.org.