To address the challenges of deforestation and desertification, 15 villages in the Wadouba Township of Mali have come together to discuss and make decisions about protecting the environment. The Tandana Foundation supports the locally-run Olouguelemo environmental protection association. The following are thoughts from two association members on how their work has benefited the community.
À l’intérieur de la protection de l’environnement communautaire réussie à Wadouba, Mali
Pour relever les défis de la déforestation et de la désertification, 15 villages de la Commune de Wadouba au Mali se sont réunis pour discuter et prendre des décisions sur la protection de l’environnement. La Fondation Tandana soutient l’association locale de protection de l’environnement Olouguelemo. Ce qui suit sont les pensées de deux membres de l’association sur la façon dont leur travail a bénéficié à la communauté.
Commentaires de Daiffour Pamateck:
Je suis Daiffour Pamateck( à gauche) aventuré depuis cinq (5) ans en côte d’Ivoire. Depuis Abidjan j’ai entendu parler de cette association d’Olouguelemo pour la protection de l’environnement, la formation des brigades en technique de la confection des foyers améliorés et d’autre formations liée à l’environnement.
Je disais il est difficile de protéger une zone et mise en défense par le comité villageois sans l’Etat. Parce que chacun coupe les arbres sans autorisation ni les hommes ni les femmes.
Aujourd’hui, ce que je vois dans les champs et dans les zone mise en défense c’est diffèrent a celle de mon idée, j’encourage la population particulièrement au comité villageois. Avant nos parents disaient par tout de 5 à 6 km du village on rencontrait beaucoup des animaux et comment est aujourd’hui?
Je demande l’association Olouguelemo et ses partenaires de continuer a beaucoup insister sur le règlement intérieur et a sensibiliser la population de mieux protéger pour que les enfants d’aujourd’hui puissent voir les forêts et connaitre des animaux. Il y a un arbre fruitier qu’on appel en tommosso ‘’Gogdio’’ qui étais rare de voir ses fruit mur dans le champ mais actuellement le fruit de Gogdio mur se voit partout dans nos champs, j’ai enlevé pour donner à mes enfants et j’ai demandé à Housseyni de prendre la photo. Même j’ai envoyé les photos de Gogdio par WhatsApp à mes amis en côte d’Ivoire Sud Afrique et Italie, ils étaient tous content.
Commentaires de Bocar Pamateck:
Je me nomme Bocar Pamateck (au milieu), je suis un cultivateur, ce que je peux dire, regarde là où je suis arrêté l’arbre a quatre branches, avant nous on laissait qu’une seul branche. D’ici cinq ans je peux couper une branche pour construire ma maison.
L’utilité de l’association Olouguelemo c’est une importance capitale, tout le monde dit qu’avant il y avait des forets partout mais où sont les forets maintenant ? Et qui à détruis ? C’est nous les hommes alors c’est à nous de protéger, faire des reboisements et mettre beaucoup des digues contre l’érosion.
Nous membre de l’association Olouguelemo, nous sommes engagées à protéger l’environnement avec tous nos moyens physiques. Nous demandons à l’association Olouguelemo et la Fondation Tandana de nous aider à mettre les moyens nécessaires pour la protection de l’environnement et la formation.
Par rapport aux foyers améliores surtout pendant l’hivernage nos mamans et nos femmes se fatiguaient beaucoup pour préparer les repas, quand il pleut il y a des cuisines partout c’est l’eau mais actuellement il n’y a plus cette fatigue grâce à Olouguelemo et Tandana elles utilisent les foyers confectionnées.
English
Inside successful community environmental protection in Wadouba, Mali
To address the challenges of deforestation and desertification, 15 villages in the Wadouba Township of Mali have come together to discuss and make decisions about protecting the environment. The Tandana Foundation supports the locally-run Olouguelemo environmental protection association. The following are thoughts from two association members on how their work has benefited the community.
Comments from Daiffour Pamateck:
I am Daiffour Pamateck (left), and I spent five years in the Ivory Coast. From Abidjan, I heard about the Olouguelemo association’s work to protect the environment, its training in the techniques for making improved cookstoves and its other training related to the environment.
I used to say that it is difficult to protect an area and have it defended by the village committee without the government. This is because everybody cuts down trees without permission, both men and women.
Today, what I see in the fields and in the protected areas is different from what I expected. I commend and encourage the people, in particular, the village committee. Before our parents said that 5 to 6 km from the village we could find a lot of animals. How is it today?
I ask the Olouguelemo association and its partners to continue to insist heavily on following the rules and to educate the people to better protect the forest so that the children of today can see the forest and know the animals. There is a fruit tree called ”Gogdio” in Tommo So language. It was rare to see this ripened fruit in the fields but currently, the ripening fruit of Gogdio is seen everywhere in our fields. I picked some to give to my children and I asked Housseyni to take a picture. I even sent the photos of the Gogdio through WhatsApp to my friends in Ivory Coast, South Africa, and Italy. They were all happy.
Comments from Bocar Pamateck:
My name is Bocar Pamateck (left). I am a farmer. Here is what I can say: Look where I am standing, the tree has four branches; before, we used to leave only one branch. In five years’ time, I will be able to cut one branch to build my house.
The work of the Olouguelemo association is of paramount importance. Everyone says that before there were forests everywhere, but where are the forests now? And who destroyed them? It was us, the humans, so it is up to us to protect, to make reforestation happen and to build a lot of dikes to prevent erosion.
We, the members of the Olouguelemo association, are committed to protecting the environment with all our physical means. We ask the Olouguelemo association and the Tandana Foundation to help us acquire the necessary means for the protection of the environment and for training.
Regarding improved cookstoves, especially during the rainy season, our mothers and our wives exerted themselves in preparing meals. When it rains, water is everywhere in the kitchens but now there is no longer this struggle, since thanks to Olouguelemo and Tandana they use manufactured cookstoves.
Español
Dentro de la exitosa protección ambiental de la comunidad en Wadouba, Mali
Para abordar los desafíos de la deforestación y la desertificación, 15 comunidades en el canton de Wadouba de Mali se han reunido para debatir y tomar decisiones sobre la protección del medio ambiente. La Fundación Tandana apoya a la asociación local de protección ambiental Olouguelemo. Los siguientes son pensamientos de dos miembros de la asociación sobre cómo su trabajo ha beneficiado a la comunidad.
Comentarios de Daiffour Pamateck:
Soy Daiffour Pamateck (el de la izquierda) aventurado desde hace cinco años en Costa de Marfil. Desde Abijan oí hablar de esta asociación Olouguelemo para la protección del medio ambiente, la formación de brigadas eb técnica de fabricación de hornos mejorados y de otras capacitaciones relacionadas con el medioambiente.
Yo decía que es difícil proteger una zona y defenderla por el comité comunitario sin intervención del Gobierno. Ya que cada quien corta árboles sin permiso, hombres y mujeres.
Hoy en día, lo que veo en los campos y en las zonas protejidas es diferente a lo que pensaba. Aliento a la gente, especialmente al comité comunitario. Antes nuestros padres decían que por todos lados, a 5 o 6 km del pueblo, encontrábamos una gran cantidad de animales y ¿qué pasa hoy?
Pido a la asociación Olouguelemo y a sus asociados que sigan insistiendo mucho en el reglamento interno y en sensibilizar a la gente para proteger mejor, para que los niños de hoy puedan ver el bosque y conocer sus animales. Hay un árbol frutal llamado ”Gogdio”, en idioma Tommo So, que era inusual ver su fruto maduro en el campo, pero ahora el fruto de Gogdio maduro está en todas partes en nuestros campos. Lo corté para darlo a mis hijos y pedí a Housseyni que tomara la fotografía. Incluso envié fotos de Gogdio por WhatsApp a mis amigos en Costa de Marfil, Sudáfrica e Italia, todos estaban felices.
Comentarios de Bocar Pamateck:
Mi nombre Bocar Pamateck, (el de en medio). Soy un agricultor, lo que puedo decir, mira dónde estoy parado el árbol tiene cuatro ramas, antes le dejábamos una sola rama. De aquí a cinco años, podré cortar una rama para construir mi casa.
La utilidad de la Asociación Olouguelemo es lo más importante, todo el mundo dice que antes había bosques en todas partes, pero ¿dónde están los bosques ahora? Y ¿quién los destruyó? Fuimos nosotros, los hombres, entonces nos toca proteger, reforestar y poner una gran cantidad de diques contra la erosión.
Nosotros, miembros de la asociación Olouguelemo, estamos comprometidos con la protección del medioambiente con todos nuestros medios físicos. Pedimos a la asociación Olouguelemo y la Fundación Tandana que nos ayuden a poner los recursos necesarios para la protección del medioambiente y la capacitación.
En relación a los hornos mejorados, especialmente durante la temporada de lluvias, nuestras madres y esposas se cansaban mucho para preparar las comidas, cuando llueve había agua por todos lados en las cocinas, pero ahora no hay más esta fatiga ya que gracias a Olouguelemo y Tandana utilizan hornos diseñados.
