In the remote areas of Ecuador, approximately 35 kilometers from the center of San Jose Parish in Quichinche, a small community called Muenala is located. There are more than 30 families living here and we also have a community council. My name is Martha Lanchimba and I am the president of the community.
Pavimentando un camino más seguro fuera de la casa comunal de Muenala
Por Martha Lanchimba
En las zonas muy alejadas de Ecuador, aproximadamente a 35 kilometros del centro de la Parroquia San José de Quichinche se ubica una pequeña Comunidad llamada Muenala, en la cual habitamos mas de 30 familias y tenemos una directive comunitaria. Mi nombre es Martha Lanchimba, soy presidenta de la comunidad.
Muenala cuenta con una pequeña casa camunal, donde hacemos reunions comunitarias, planificaciones anuales, eventos culturales y entre otros actividades durante el año.
En las comunidades aplicamos un mecanismo de trabajo colectivo que es la minga, una instancia en donde todos los habitantes del territorio salimos para trabajar con un objetivo común. Cada miembro de la comunidad asiste a las mingas comunitarias asi demuestran la particitacion, compromiso y responsabilidad del lugar donde viven.
El cabildo de la comunidad tenemos la obligacion de velar por ella, por estas razones hemos realizado un pequeño proyecto para acercanos a neustra fundacion socio ya conocida para exponer nuestras necesidesdas y solicitor su ayuda.
Un pequeño espacio, al frente de la casa comunal se encontraba sin hacer pavimentacion, el cual era peligroso para caminar, ya que alguien podria caerse y sufrir pequeños accidentes.
Cuando ejecutamos el proyecto, hemos recibido la ayuda de la Fundacion Tandana con los materiales de cemento y ripio, del cual estamos muy agradecidos por su gran ayuda. Este proyecto beneficia a todos los habitantes de la comunidad y a las personas que nos visitan. Sobre todo en las climas lluviasas podremos caminar sin dificultad.
El trabajo de pavimentado del pequeño patio y sus gradas se encuentran terminadas con éxitos. Gracias por ayudarnos a realizar nuestros deseos, hoy estamos felices hemos logrado mejorar nuestra casa comunal.
English
Paving a safer pathway outside Muenala’s community center
By Martha Lanchimba
In the remote areas of Ecuador, approximately 35 kilometers from the center of San Jose Parish in Quichinche, a small community called Muenala is located. There are more than 30 families living here and we also have a community council. My name is Martha Lanchimba and I am the president of the community.
Muenala has a small community center where throughout the year we hold our community meetings, cultural events and other activities, and prepare our annual plans.
In the communities we use a tradition of collective work (called minga), by which everybody in the community works for a common goal. Each member of the community attends the work day and in this way they show their participation, commitment, and responsibility for the place where they live.
The community council has the duty of looking after the community. For this reason, we have thought of a small project and asked our partner foundation for their help with our needs.
There was an unpaved small space in front of the community center. This was very dangerous to walk on as anybody could fall and suffer a small accident.
To carry out this project, the Tandana Foundation helped us with materials of concrete and gravel. We are very grateful for their help. This project benefits all the community members and its visitors. In the rainy season we will be able to walk without any difficulty.
The pavement work on the small patio and its steps has concluded successfully. Thank you for helping us to accomplish our dreams; we are very pleased to have improved our community center.
Français
Pose d’un sentier plus sûr à l’extérieur du centre communautaire de Muenala
Par Martha Lanchimba
Dans les régions reculées, à environ 35 kilomètres du centre de la paroisse de San Jose de Quichinche, il existe une petite communauté appelée Muenala. Il y a plus de 30 familles qui vivent ici et il y a également un conseil communautaire. Mon nom est Martha Lanchimba et je suis la présidente de la communauté.
Muenala possède une petite maison communautaire où nous tenons nos réunions, les évènements culturels et d’autres activités, et où nous préparons nos projets annuels.
Dans les communautés, nous utilisons une tradition de travail collectif (appelé minga), selon lequel chacun dans la communauté travaille pour un objectif commun. Chaque membre de la communauté intervient dans les travaux et de cette façon ils montrent leur participation, leur engagement et la responsabilité qu’ils prennent pour leur lieu de vie.
Le devoir du conseil communautaire est de s’occuper de cela. De ce fait, nous avons pensé à un petit projet et nous avons demandé de l’aide à notre fondation partenaire par rapport à nos besoins.
Il y avait un petit espace en terre devant la maison communale. C’était très dangereux de marcher, car chacun pouvait tomber et se faire mal.
Pour mener à bien ce projet, la Fondation Tandana nous a aidés avec des matériaux tels que le béton et le gravier. Nous sommes très reconnaissants pour leur aide. Ce projet bénéficie à tous les habitants de la communauté et ses visiteurs. En saison des pluies, nous serons capables de marcher devant la maison communautaire sans aucune difficulté
Le travail de bétonnage du petit patio et des marches est un succès. Merci de nous aider à accomplir nos rêves ; nous sommes très heureux d’avoir pu améliorer notre maison communautaire.
