Being able to read words and understand numbers help women in Mali shop at the market independently and succeed in their work. The Tandana Foundation has partnered with members of 30 villages to establish literacy and numeracy classes – thanks to support from Dining for Women – that teach women to read, recognize numbers and count, improving their abilities to support their families. Below are comments from two women whose lives have changed through their participation in these classes.
English
Enseigner l’alphabétisation et autonomiser les femmes au Mali
Être capable de lire des mots et des chiffres est crucial pour que les femmes au Mali puissent faire des achats sur le marché de manière indépendante et reussir dans leurs travail. La Fondation Tandana a créé des cours d’alphabétisation et de calcul dans 30 villages pour apprendre aux femmes à lire, reconnaître les chiffres et compter pour améliorer leurs capacités à soutenir leurs familles. Les suivants sont des commentaires de deux villageoises qui ont changé leurs vies en participant à ces cours.
Tembèl Bamia: Je suis la présidente des femmes du village d’Assa, présidente du centre alphabétisation en Tommo So d’Assa et accoucheuse traditionnelle.
Housseyni Pamateck, Superviseur de Tandana: Est-ce que tu n’as pas oublié de lire en Tommo So 2 à 3 ans après la formation alpha ?
Tembèl: Depuis la création de centre alpha dans mon village, même un jour je ne suis jamais découragée de regarder mon cahier ou mon livret malgré mon âge et ma préoccupation de ménagère. D’après la Fondation Tandana, dans l’éducation ou la formation il n’y a pas d’âge mais il faut profiter avec le temps et après la formation il ne faut jamais garder les livrets dans la valise pour oublier.
Aujourd’hui, grâce à l’alphabétisation je sais lire et écrire sans l’aide d’aucune personne. Même dans le marché, je fais mes achats seul, surtout le numéro de mes chaussures, marmites et d’autres.
Housseyni: Cela est vrai et quel est votre preuve ?
Tembèl: Oh, tout ce que je viens de dire, c’est vrai et je vais te montrer. Voilà le numéro de ma chaussure est de 41. J’ai payé ça au marché l’autre jour seulement. Pour acheter cette chaussure, le commerçant Ambakane voulait me tromper mais je lui ai dis que je ne suis pas la femme qui ne connait rien. Maintenant la Fondation Tandana m’a formée et je sais lire les numéros de ma chaussure, les chaussures de mes petits fils ou filles. Je me débrouille seul parce que je connais les numéros de tout le monde.
Ma connaissance de formation aide aussi les vieilles femmes qui n’ont pas eu cette chance en leur aidant dans l’achat des matériels au marché. Je suis très contente de ma formation. J’aime beaucoup causer avec mes petits-enfants et je profite de causer avec ces élèves pour me mettre à jour dans les alphabets.
Je remercie le Dieu de m’avoir donné cette formation et surtout de m’avoir aidé à découvrir le secret du monde. C’est à dire, lire et écrire dans ma langue locale. Le savoir que j’ai eu c’est pour moi et je vais mourir avec ce savoir.
Ma grande fierté est aujourd’hui, aider les femmes à accoucher sans difficulté en suivant les dates de rendez-vous pour la consultation prénatale.
Avant on me réveillait n’importe quel moment. Je ne connaissais pas l’heure. Aujourd’hui, je connais l’heure et je me programme avec l’heure que je veux.
Les mots de remerciement me manquent pour expliquer ma joie. Ici immédiatement, je remercie la Fondation Tandana et ses partenaires, à toutes les équipes de Tandana.
Le commentaire de Yagouno Tembiné, auditrice de Kansongho:
Je m’appelle Yagouno Tembiné.
Je suis auditrice du centre d’alphabetisation de Kansongo et une des cuisinières formée de la Fondation Tandana pour la restauration des groupes volontaires de la Fondation Tandana lors de la visite au Mali. Je suis également membre du bureau exécutif de l’association Olouguelemo et membre du comité de banque de coton de Kansongo.
Grâce à la formation alpha je joue mon rôle dans tous les postes qu’on m’a confié et j’arrive à prendre notes lors des réunions et des rencontres. Je sais calculer maintenant et estimer la quantité des condiments pour le repas des ateliers des activités de la Fondation Tandana en fonction du nombre des participants.
Gràce à la restauration lors des ateliers des activités de la fondation Tandana, je gagne mon prix de pommade, savon, habillements pour moi et pour mes enfants ainsi que mon complément alimentaire.
Après la formation des sessions alpha j’arrive à tenir le cahier de présence et de cotisation de mon groupe EPC depuis 3 ans et j’assiste les autres groupes EPC de mon village dans le partage de fond.
English
Teaching literacy to empower women in Mali
Being able to read words and understand numbers help women in Mali shop at the market independently and succeed in their businesses. The Tandana Foundation has partnered with members of 30 villages to establish literacy and numeracy classes that teach women to read, recognize numbers and count, improving their abilities to support their families. Below are comments from two women whose lives have changed through their participation in these classes.
Tembèl Bamia: I am the president of the women of the village of Assa, president of the literacy center in Tommo So of Assa, and a traditional birth attendant.
Housseyni Pamateck, Supervisor of Tandana: Have you not forgotten to read in Tommo So two or three years after your literacy classes?
Tembèl: Since the creation of the literacy center in my village, there’s not even a day that I’m discouraged to look at my notebook or my booklet despite my age and my housekeeping duties. As the Tandana Foundation has taught us, education has no age, but one must take advantage of the time one has, and after classes, one should never leave the booklets in her bag to be forgotten.
Today, thanks to the literacy program, I know how to read and write without help from anyone. Even in the market, I purchase things on my own, especially the number (size) of my shoes, pots, and others.
Housseyni: Is this true and can you prove it?
Tembèl: Oh, everything I just told you is true, and I will show you. Here is the number (shoe size) of my shoe; it is 41. I bought this at the market just the other day. When I bought this shoe, the vendor Ambakane wanted to fool me, but I told him I am not a woman who knows nothing. Now the Tandana Foundation has taught me, and I know how to read the numbers on my shoe, and the shoes of my grandsons and granddaughters. I manage this on my own, because I know the shoe sizes of everyone.
My knowledge from the courses also helps the elderly women who didn’t have this same chance when I help them with their purchases of supplies at the market. I am very happy with my training. I really like chatting with my grandchildren, and I take advantage of chatting with these students to keep me up to date with the alphabet.
I thank God for giving me this training and especially to have helped me discover the secret of the world. This meaning, to read and write in my local language. The knowledge that I have is for me, and I will die with this wisdom.
Comments from Yagouno Tembiné from Kansongho:
My name is Yagouno Tembiné.
I am a student of the literacy class in Kansongho and one of the cooks trained by The Tandana Foundation to cook for Tandana volunteer groups on their visits to Mali. I am also a member of the executive committee of the Olouguelemo Environmental Association and a member of the Kansongho cotton bank committee. Thanks to the literacy classes, I can carry out my responsibilities in all the roles that have been entrusted to me and I can take notes during meetings and assemblies. Now I know how to calculate so I can estimate the quantities of ingredients needed for meals we cook for the different workshops and Tandana activities, based on the number of participants. Thanks to my work cooking for these workshops, I earn the money I need for skin cream, soap, clothes for me and my children, and ingredients for our family’s meals. After the literacy classes, I now can keep a notebook recording the attendance and contributions of each member of my Savings for Change group, and I assist other Savings for Change groups in my village when they share their group fund at the end of the year.
Español
Enseñar alfabetización y empoderar a las mujeres en Mali
Poder leer palabras y entender números es crucial para que las mujeres en Mali puedan comprar en el mercado de forma independiente y desempeñarse en sus trabajos. La Fundación Tandana ha creado clases de alfabetización y aritmética en 30 comunidades para enseñar a las mujeres a leer, reconocer números y contar para mejorar sus habilidades para mantener a sus familias. Los siguientes son comentarios de dos comuneras que han cambiado sus vidas al participar en estas clases.
Tembèl Bamia: Soy la presidenta de todas las mujeres del pueblo Assa, presidenta del centro de alfabetización en Tommo So de Assa, y una tradicional asistente de partos.
Housseyni Pamateck, Supervisor de Tandana: ¿Ha olvidado leer en Tommo, 2 o 3 años después de sus cursos de alfabetización?
Tembèl: Desde la creación del centro de alfabetización en mi comunidad, ni siquiera hay un día en que me desanime a mirar mi cuaderno o libro a pesar de mi edad y mis tareas domésticas. Según LA Fundación Tandana, en educación no hay edad, pero uno debe aprovechar del tiempo y después de las clases, uno nunca debe dejar los cuadernos y libros en su bolso para que se les olvide.
Hoy, gracias a la alfabetización, sé leer y escribir sin ayuda de nadie. Incluso en los mercados, compro cosas por mi cuenta, especialmente el número (tamaño) de mis zapatos, ollas y otras cosas.
Housseyni: ¿Es esto cierto y cuál es tu prueba?
Tembèl: Oh, todo lo que acabo de decir es verdad, y te mostraré. Aquí está el número (tamaño del zapato) de mi zapato; es 41. Compré esto en el mercado el otro día. Para comprar este zapato, el vendedor Ambakane quería engañarme, pero le dije que no soy una mujer que no sabe nada. Ahora la Fundación Tandana me ha enseñado y sé leer los números en mi zapato y los zapatos de mis nietos y nietas. Me las arreglo solo, porque conozco los tamaños de calzado de todos.
Mi conocimiento de los cursos también ayuda a las mujeres mayores que no tuvieron esta misma oportunidad, como yo les ayudo con sus compras en el mercado. Estoy muy feliz con mi formación. Me gusta mucho conversar con mis nietos, y aprovecho para conversar con estos estudiantes para mantenerme al día.
Doy gracias a Dios por darme esta formación y especialmente por haberme ayudado a descubrir el secreto del mundo. Este significa, para leer y escribir en mi idioma. El conocimiento que tengo es para mí, y moriré con esta sabiduría.
Mi gran orgullo hoy, es ayudar a las mujeres a dar a luz sin dificultad, siguiendo las fechas de citas para la consulta prenatal.
Antes me despertaba en cualquier momento. No sabía la hora. Hoy, sé la hora y programo la hora que quiero.
Las palabras de gratitud se me escapan para explicar mi alegría. Aquí inmediatamente, doy las gracias a la Fundación Tandana y sus socios, y a todo el equipo de Tandana.
Testimonio de Yagouno Tembiné, estudiante de Kansongho:
Mi nombre es Yagouno Tembiné.
Soy estudiante de la clase de alfabetización en Kansongho y una de las cocineras formados por la Fundación Tandana para cocinar para los grupos de voluntarios de Tandana en sus visitas a Mali. También soy miembro del comité ejecutivo de la organización de proteccion al medio ambiene Olouguelemo y miembro del Comité del Banco de Algodon de Kansongho. Gracias a las clases de alfabetización, puedo cumplir con mis responsabilidades en todos los papeles que me han sido confiados, y puedo tomar apuntes durante las reuniones y asambleas. Ahora sé cómo calcular, así puedo estimar las cantidades de ingredientes necesarios para las comidas que cocinamos para los diferentes talleres y actividades de Tandana, en función del número de participantes. Gracias a mi trabajo de cocina para estos talleres, gano el dinero que necesito para la crema de piel, el jabón, ropa para mis hijos y para mí, e ingredientes para las comidas de nuestra familia. Después de las clases de alfabetización, ahora puedo llevar un cuaderno registrando la asistencia y las contribuciones de cada miembro de mi grupo Ahorro Para Cambios y ayudo a otros grupos de ahorro en mi comunidad cuando comparten el fondo de su grupo al final del año.