As part of the Women’s Literacy, Leadership, and Enterprise Program, the Tandana Foundation used part of a grant from Dining for Women to provide startup funding for six new women’s associations’ business proposals in the Bandiagara District of Mali. These women’s associations are now starting income-generating activities, including making nutritional seasoning balls out of néré seeds, raising sheep, transforming cotton into cloth and indigo dyeing. 
Español

Français

The six enterprises receiving funding and technical support were chosen from 24 proposals that were submitted by women’s associations. The associations were formed after 250 female leaders participated in women’s leadership workshops organized by the Tandana Foundation and its partner organization AFTCD/PD. To date, more than 2,500 women are members of these associations, with 923 women involved in the six chosen groups.

A committee used a set rubric of 20 criteria in order to evaluate each business proposal and decide which ones would receive funding. A few of the criteria assessed in the evaluation were whether association members regularly contribute the savings quota decided upon by the group; whether the group had experience with the activity they proposed; whether the association’s officers understood their roles and responsibilities; and the quality of the action plan. Each selected proposal earned either a 19 or 20 on that rubric, with the average score of all the proposals being 15.54.

The women’s association of Kani-Gogouna was one of the six associations that earned a top score to receive funding for their enterprise: raising sheep. They have used their startup fund to purchase sheep and acquire training and supplies to vaccinate and treat their sheep for parasites.

Another association receiving funding is from Guinekanda. This association is collecting seeds of the néré, or African locust bean tree, and then cooking and fermenting the seeds to make them into balls that are used in preparing sauce for meals.  This ingredient is used in almost every Malian meal, so the balls are sure to sell well in the market.

Now that the six women’s associations have received funding to support their enterprises, Tandana will be following the success of their businesses for the next three years. In addition, due to the popularity of the contest, Tandana has already received requests to hold another business proposal contest.

We look forward to watching the associations’ progress in running their new enterprises and invite you to stay tuned for updates on their activities.

Español

La Fundación Tandana financia seis iniciativas de asociaciones de mujeres en Mali

Como parte del Programa de Alfabetización, Liderazgo y Empresas para Mujeres, la Fundación Tandana utilizó parte de una subvención de “Dining for Women” (“Comedores para mujeres” en inglés) para entregar fondos de creación de empresas para seis nuevas propuestas comerciales de asociaciones de mujeres en el distrito de Bandiagara en Mali. Estas asociaciones de mujeres están comenzando actualmente, actividades generadoras de ingresos que incluyen la fabricación de bolas nutricionales a partir de semillas de néré, la cría de ovejas, la transformación del algodón en telas y el teñido con índigo.

Las seis empresas que recibieron financiamiento y apoyo técnico fueron elegidas de entre 24 propuestas presentadas por asociaciones de mujeres. Las asociaciones se formaron luego de que 250 mujeres líderes participaran en talleres sobre liderazgo femenino dictados por la Fundación Tandana y su organización asociada AFTCD / PD. Hasta la fecha, más de 2,500 mujeres son miembros de estas asociaciones, de las cuales 923 mujeres están involucradas en alguno de los seis grupos ganadores de financiamiento.

Un comité utilizó una pauta de 20 criterios para evaluar cada propuesta de negocio y decidir cuáles de ellas recibirían financiamiento. Algunos de los criterios analizados en la evaluación fueron si los miembros de la asociación contribuyen regularmente con la cuota de ahorro decidida por el grupo; si el grupo tenía experiencia con la actividad propuesta; si los encargados de la asociación entendían sus roles y responsabilidades; además de la calidad del plan de acción a llevar. Las propuestas seleccionadas obtuvieron 19 o 20 puntos de la pauta, mientras que el puntaje promedio de todas las propuestas fue de 15.54.

La asociación de mujeres de Kani-Gogouna fue una de las seis asociaciones que obtuvo de las puntuaciones más altas para recibir fondos para su empresa, dedicada a la crianza de ovejas. Las mujeres de la asociación han utilizado el dinero para comprar ovejas, adquirir capacitación para el trabajo con los animales, además de suministros para vacunar y tratar a sus ovejas contra parásitos.

Otra de las asociaciones ganadoras es de la comunidad de Guinekanda. Esta asociación se encarga de recolectar semillas del néré (o árbol de algarrobo africano), para luego cocinarlas y fermentarlas con el fin de convertirlas en bolas que se utilizan en la preparación de salsas para las comidas. Este ingrediente se utiliza en casi todas las comidas de Malí, por lo que las bolas son comercialmente muy apetecidas.

Luego de que las seis asociaciones de mujeres recibieran los fondos para apoyar sus empresas, Tandana seguirá monitoreando su desarrollo durante los próximos tres años. Además, y debido a la popularidad del concurso, Tandana ya ha recibido solicitudes para realizar un nuevo concurso de propuestas de negocios en el próximo plazo.

Estamos ansiosos esperando ver el progreso de las asociaciones en la gestión de sus nuevas empresas y los invitamos a ustedes a estar al tanto de las actualizaciones de sus actividades.

Français

Tandana finance six activités génératrices de revenu d’associations de femmes au Mali

Dans le cadre du programme d’alphabétisation, de leadership et de gestion pour les femmes, la Fondation Tandana a utilisé une partie de la subvention de Dining for Women pour financer six nouvelles propositions des activités génératrices de revenu émanant d’associations de femmes du district de Bandiagara au Mali. Ces associations de femmes commencent maintenant des activités génératrices de revenus, notamment la fabrication de boulettes de condiments à partir de graines de néré, l’élevage de moutons, la transformation du coton en tissus et la teinture de l’indigo.

Les six entreprises ayant bénéficié d’un financement et d’un appui technique ont été choisies parmi les 24 propositions présentées par des associations de femmes. Les associations ont été créées après la participation de 250 femmes dirigeantes à des ateliers sur le leadership féminin organisés par la Fondation Tandana et son organisation partenaire AFTCD / PD. À ce jour, plus de 2 500 femmes sont membres de ces associations, avec 923 femmes impliquées dans les six groupes choisis.

Un comité a utilisé une rubrique de 20 critères pour évaluer chaque proposition d’entreprise et décider lesquels recevraient un financement. Certains des critères évalués dans l’évaluation étaient les suivants: les membres de l’association contribuent régulièrement au quota d’épargne décidé par le groupe; si le groupe a de l’expérience avec l’activité proposée, si les responsables de l’association comprennent leurs rôles et leurs responsabilités; et la qualité du plan d’action. Chaque proposition sélectionnée a obtenu 19 ou 20 dans cette rubrique, avec un score moyen de 15,54 pour toutes les propositions.

L’association des femmes de Kani-Gogouna est l’une des six associations à obtenir le maximum de points pour avoir reçu des fonds pour leur activité. Les femmes ont utilisé leurs nouvelles entreprises pour acheter des vaccins et traiter leurs moutons contre les parasites.

Une autre association qui reçoit des fonds vient de Guinekanda. Cette association collecte les graines de néré, ou caroubier, puis les fait cuire et fermenter pour les transformer en boulettes servant à la préparation de la sauce pour les repas. Cet ingrédient est utilisé dans presque tous les plats maliens, donc les boulettes se vendent bien sur le marché.

Maintenant que les six associations de femmes ont reçu des fonds pour soutenir leurs activités, Tandana poursuivra le succès de leurs entreprises au cours des trois prochaines années. En outre, en raison de la popularité du concours, Tandana a déjà reçu une demande d’organisation d’un autre concours de proposition d’activités.

Nous espérons voir les progrès des associations dans la gestion de leurs nouvelles entreprises et nous vous invitons à prendre connaissance des mises à jour de leurs activités.