Ahyni Shayarina Oyagata Torres is a hard-worker, president of her school’s student council, and the recipient of a Tandana scholarship. In the following letter, she shares her story and how the scholarship has impacted the lives of herself and her family.

English

Français

Este estudiante becado ya está logrando grandes logros mientras sigue estudiando

Ahyni Shayarina Oyagata Torres es trabajadora, presidenta del consejo estudiantil de su escuela y recibió una beca de Tandana. En la siguiente carta, comparte su historia y cómo la beca ha impactado las vidas de ella y su familia.

Desde la Comunidad de Panecillo tengo el gusto de saludar a todos quienes forman parte de la Fundación Tandana, mi nombre es Ahyni Shayarina Oyagata Torres, tengo 13 años y soy la primera hija de la familia. Vivo con mi abuelito, mis padres, tengo una hermanita y un hermanito. Mi madre trabaja de lunes a sábado en Otavalo de empleada doméstica a medio tiempo y ella tiene el estudio de la primaria, mientras mi papá se encuentra finalizando su tesis en la Universidad para conseguir un título de tercer nivel y cuenta con la ayuda de Tandana, por estas razones no puede trabajar todo el tiempo y tampoco puede contar con suficiente economía para diferentes gastos de la familia. Él no cuenta con un trabajo específico, pero puede trabajar en cualquier cosa por ejemplo de albañil, y no le da vergüenza a pesar de ser universitario trabajar en esta área. Gracias a la fundación todos en la familia estamos pudiendo estudiar, gracias por abrirnos las puertas estamos muy agradecidos. Yo como la hija mayor ayudo a mi mamá, en las cosas que hay que hacer en la casa y también estoy pendiente de mis hermanos menores, para que hagan sus deberes junto a mí.

Estudio en la Unidad Educativa “Ulpiano Navarro”, antes de tener la ayuda de la fundación Tandana era muy complicado para toda la familia, mi padre no podía cubrir todo los gastos necesarios y con todo lo que mi madre ganaba apenas cubríamos para la alimentación, por esto yo no tenía los materiales necesarios para estudiar, y entre todos los hijos compartíamos nuestras listas de útiles para asistir a nuestra educación, mi madre estaba desesperada: ella sabia que viene mas gastos para mi padre por la tesis y yo empezaba el colegio. Cuando estaba en la escuela conocí a la Fundación Tandana, y luego supe que esta organización brinda ayuda solo a los mejores estudiantes, como contaba con lo requerido sin duda aplique para tener una beca, y después de pasar todas las pruebas pude conseguir la ayuda para mis estudios.

Desde que contamos con la ayuda de Tandana, las cosas mejoraron mucho, mi madre ya no tuvo que preocuparse por mi lista de útiles como todos los años, ahora tengo todo mi material de estudio, mi madre solo se preocupa de mis hermanos para que puedan estudiar al igual que yo, con todo lo que la fundación me ayuda puedo salir adelante además me dan un motivo para seguir esforzándome más para tener un título universitario en el futuro.

Como estudiante estoy esforzándome mucho para tener muy buenas calificaciones y no quedarme a los supletorios de ninguna materia por más difícil que sea, no tener ningún tipo de problemas en mí colegio, quiero ser mejor persona y ser el ejemplo para mis hermanitos. Todos los conocimientos adquiridos durante mis años de estudios me servirán para poder guiar a mis hijos, ayudar a entender mejor las cosas en mi familia y la vida, explicar cuando requieran comprender las situaciones de cualquier tema, yo con preparación puedo cambiar mi vida, ya no será tan complicado por falta de estudio como les paso a mis padres. No lo sé si en el futuro tome otra carrera, pero por el momento puedo decir que me gustaría estudiar para ser Doctora sé que es muy duro estudiar esta carrera, pero como soy muy buena alumna y con la ayuda de mis padres y la fundación pienso que puedo hacerlo.

Me siento muy agradecida con la fundación y que nos sigan ayudando para que todos podamos salir adelante. También pienso que hoy es el momento de contar uno de mis logros de este año (febrero, 2019): acabo de participar en el círculo estudiantil de la institución y felizmente gané y ahora soy la presidenta del circulo estudiantil, pero para llegar a ocupar este lugar tuve que hacer muchas campañas, trabajar en las propuestas, contestar con sabiduría en los debates frente a mi rival, cada vez aumentaban mis ánimos y soñaba con llegar a la presidencia. Bueno al final fue una experiencia muy linda me siento tan orgulloso de mi misma, me siento importante porque todas las actividades los firmo al igual que los profesores, siempre que vamos hacer un evento en la institución me invitan a participar en las reuniones, y aspiro llegar a obtener más logros en el futuro.

Por Ahyni Shayarina Oyagata Torres

English

This scholarship student is already achieving great accomplishments while still in school

Ahyni Shayarina Oyagata Torres is a hard-worker, president of her school’s student council, and the recipient of a Tandana scholarship. In the following letter, she shares her story and how the scholarship has impacted the lives of herself and her family.

From the community of Panecillo, I have the pleasure of greeting all of those who are part of The Tandana Foundation. My name is Ahyni Shayarina Oyagata Torres. I am 13 years old, and I am the first daughter in my family. I live with my grandpa and my parents. I have a little sister and a little brother. My mom works part time from Mondays to Saturdays in Otavalo as a domestic employee. She has an elementary education, while my dad is finishing his thesis for his bachelor’s degree with the help of Tandana. For that reason, he can’t work all the time or come up with enough money for different family expenses. He doesn’t do a specific job, but he can work as anything; for example, as a builder, and he isn’t ashamed of being a scholar working in this area. Thanks to the foundation, everyone in the family is able to study. Thank you for opening the door for us; we are very thankful. As the oldest daughter, I help my mom with things we have to do in the house, and I watch over my little siblings to make sure they do their homework alongside me.

I go to a school called Ulpiano Navarro. Before having the help of the Tandana Foundation, it was very hard for my family. My dad could not afford the required expenses, and with everything my mom made, we barely were able to afford our food. Due to that, I did not have the necessary school supplies, and between all of the kids, we had to share our supplies to be able to go to school. My mom was desperate; she knew that more expenses were coming for my dad’s education and mine. When I was in school, I met the Tandana Foundation, and then I learned that the organization only offers help to the best students. Since I was a part of that group, I applied for a scholarship, and then after passing all the tests I was able to get the help for my studies.

Ever since we have gotten the help from Tandana, things got so much better. My mom doesn’t have to worry about my school supplies; now I have all of the materials I need. My mom only has to focus on my siblings, so they can get the same kind of education as me. With everything the foundation helps me with, I can go forward in school, and even more it motivates me to keep pushing myself to get my college degree in the future.

As a student, I am pushing myself to have very good grades and not give up on any subject, no matter how hard it be, and to not have any issues in my high school. I want to be a better person, and I want to be a good example for my little siblings. Everything I have learned from years of studying will help me be able to guide my children to help them understand things in my family, in life, and explain when they need to understand concepts on any topic. With education, I can change my life. It will no longer be hard because of a lack of education like how it was for my parents. I’m not sure if in the future I will change my mind, but right now, I would like to study to become a doctor. I know it is a very hard field to study; but with being a very good student, and with the help of my parents and the foundation, I think I can do it.

I am very grateful for the foundation and I hope they keep helping us so we all can move forward. I also think that this is a good time to talk about one of my achievements from this year (February, 2019): I just finished participating in the student council elections, and fortunately, I won and now I am the president of my student council. But to get here I had to campaign a lot, work on propositions, and wisely participate in the debates in front of my opponent. Each time my group of supporters grew, and I dreamed of getting the presidency. Well, in the end it was a very nice experience. I am very proud of myself. I feel important because of all of the activities I get to be a part of along with the teachers. Every time we are going to do an event in school, they invite me to participate in the meetings, and I aspire to achieve more in the future.

By Ahyni Shayarina Oyagata Torres

Français

Cette élève boursière accomplit déjà des exploits en étant encore à l’école

 

Ahyni Shayarina Oyagata Torres est une travailleuse acharnée, présidente du conseil des élèves de son école et récipiendaire d’une bourse de Tandana. Dans la lettre suivante, elle partage son histoire et comment la bourse a eu un impact sur sa vie et celle de sa famille.

Je viens de la communauté de Panecillo et c’est un honneur de saluer tous les membres de la fondation Tandana. Je m’appelle Ahyni Shayarina Oyagata Torres. J’ai 13 ans et je suis l’aînée de ma famille. J’habite chez mes parents avec mon grand-père. J’ai une petite sœur et un petit frère. Ma mère travaille à mi-temps du lundi au samedi comme femme de ménage à Otavalo. Elle a un niveau d’éducation primaire, tandis que mon père termine sa thèse de maitrise avec l’aide de Tandana. Il ne peut donc pas travailler à temps plein ou subvenir entièrement aux différentes dépenses de la famille. Il n’a pas de travail fixe, mais peut réaliser toutes les tâches. Par exemple, il n’a pas honte de travailler en tant que constructeur même en étant étudiant. Merci à la fondation d’avoir donné l’occasion à toute ma famille d’étudier. Merci de nous avoir ouvert les portes. Nous vous en sommes réellement reconnaissants. Comme je suis l’aînée, j’aide ma mère avec les tâches ménagères et je veille sur mes petits frère et sœur pour assurer qu’ils font leur devoirs a coté de moi.

J’étudie à l’ecole Ulpiano Navarro. Avant de bénéficier de l’aide de la fondation Tandana, ma famille était vraiment en difficulté. Mon père ne pouvait pas assumer les frais exigés et malgré les efforts de ma mère, c’est à peine si nous pouvions payer les frais de condiments et repas. Je n’avais donc pas assez de fournitures scolaires et nous devions partager nos fournitures entre nous pour pouvoir aller à l’école. Ma mère était désespérée. Elle savait que les études de mon père et les miennes nécessiteraient encore plus de dépenses. Un jour à l’école, j’ai découvert la fondation Tandana. J’ai sû alors que l’organisation n’offrait son aide qu’aux meilleurs élèves. Comme mes résultats sont bons, j’ai envoyé une demande de bourse, puis après avoir réussi à tous les tests, j’ai pu obtenir de l’aide pour mes études.

Depuis que nous avons bénéficié de l’aide de Tandana, notre situation s’est beaucoup améliorée. Ma mère n’a plus à s’inquiéter de mes fournitures scolaires et j’ai désormais tous les matériels nécessaires. Ma mère peut se consacrer entièrement à mes frère et sœur pour qu’ils puissent bénéficier de la même éducation que j’ai. L’aide de la fondation me permet de continuer l’école et me motive à me dépasser pour un jour obtenir un diplôme universitaire.

En tant qu’écolière, je travaille dur pour obtenir de bons résultats et ne pas abandonner ni une matiere, qu’importe les difficultés, ainsi que pour ne pas avoir de problèmes au collège. Je souhaite m’améliorer en tant que personne et devenir un bon exemple pour mes petits frère et sœur. J’espère que les leçons que j’aurai acquises de mes années d’études me permettront de guider mes enfants et les aider à comprendre les choses concernant la famille, la vie et au besoin les concepts thématiques différents. Je peux changer ma vie avec de la préparation. Ce ne sera plus difficile comme cela a été le cas pour mes parents à cause du manque d’éducation. Je ne sais pas si je vais changer d’avis dans le futur, mais aujourd’hui, je voudrai suivre des études en médecine pour devenir docteur. Je sais que c’est un domaine d’étude très difficile, mais comme je suis une élève très assidue et avec l’aide de mes parents et de la fondation, je pense que je peux le faire.

Je suis très reconnaissante envers la fondation. J’espère qu’elle continuera à nous accorder son aide à l’avenir. Je profite de cette occasion pour parler d’une de mes réalisations de cette année (février 2019) : J’avais participé aux élections de conseil d’élèves et heureusement, j’ai gagné et tiens désormais le poste de présidente du conseil d’élèves de mon école. Mais pour y arriver, j’avais dû réaliser de nombreuses campagnes, établir des propositions et participer rationnellement à des débats contre mon adversaire. Mon groupe de supporteurs continuait d’augmenter et je rêvais déjà de tenir le poste de présidence. Au final, c’était une très bonne expérience. Je suis très fière de moi. Je me sens valorisée grâce à toutes les activités auxquelles je participe, au même titre que les enseignants. À chaque événement organisé à l’école, ils m’invitent à participer aux réunions et j’aspire à réaliser plus de choses à l’avenir.

Par Ahyni Shayarina Oyagata Torres