Last year, The Tandana Foundation funded six women’s associations’ business proposals in the Bandiagara District of Mali. These women’s enterprises are now starting income-generating activities, including making nutritional seasoning balls out of néré seeds, raising sheep, transforming cotton into cloth and indigo dyeing. Below two women talk about their income-generating activities.
English

Español

Mises à jour récentes des entreprises féminines au Mali

Dicko Guiré

C’est Dicko Guiré (à droite)

Je suis la vice-présidente de l’association des femmes Yogo Iré de Goundoly Djeninké.

Avant la Fondation Tandana, nous avons travaillé avec une ONG de micro-crédit durant quelques années, mais cette ONG nous a utilisé pour avoir son intérêt avec nous. Au cours de cette activité nous avons constaté que beaucoup des femmes disaient que l’intérêt est trop et qu’elles n’arrivent pas à avoir un intérêt personnel ni de succès non plus.

En 2016, une ONG française nous a donné un fond de 500000 F pour toutes les femmes teinturières, sans formation ni un membre de comité de gestion non plus. Nous avons partagé 5000F par femme. Aucune femme n’a posé de question si cette somme était de subvention ou de crédit à rembourser avec son intérêt. On pensait que le fond resterait pour toutes les femmes du village. Après un trimestre, les partenaires ont envoyé un de leurs agents pour récupérer l’intérêt. Beaucoup des femmes étaient étonnées et d’autres ont posé la question : Pourquoi les ONG font le commerce avec les femmes et sans expliquer ce qu’elles doivent réellement faire ?

Aujourd’hui, toutes les femmes sont fières de cette collaboration avec la Fondation Tandana et ses partenaires parce que nous avons eu beaucoup de formation particulièrement en gestion financière. Nous parvenons à faire seul nos rencontres de comité pour le remboursement des frais de la teinture. Nous gérons notre fond AGR toute seul.

Aissa Tembiné

Je suis Aissa Tembiné. Je suis une enseignante a Biné et je fais de petit commerce.

Ce matin je suis allé au marché de Ningari a la première heure pour acheter le bon soumbala en qualité des femmes de l’association feminine de Guinekanda dans la commune d’Ondogou. Leur produit est moins cher, et il y’a beaucoup d’autre femmes commerçantes détaillantes comme moi qui veulent payer le soumbala. D’autres, elles commandent par téléphone.

Kessia : pourquoi toutes les femmes veulent acheter seulement le soumbala de Guinekanda ?

Aissa: Je pense que c’est à cause de la bonne qualité. Le travail est bien fait et c’est ce que les clientes veulent aussi.

Kessia : ah bon, après l’alphabétisation en Tommo So, elles ont été formé en leadership et en vie associative des femmes. Elles ont demandé un financement en AGR pour la transformation du grain de Néré en Soumbala. C’est ainsi que la Fondation Tandana leurs a financés pour la valorisation des produits locaux dans le domaine de la fabrication de graine de Néré en soumbala.

Aissa : Cela est vrai. Chaque fois qu’on achète le soumbala, elles nous donnent un reçu. Elles sont engagées pour leur AGR et elles nous demandent de les informer s’il y’a de doute de la qualité soumbala. L’AGR de soumbala ne se limite pas seulement à Guinekanda ; leur soumbala est commandé même à Bandiagara ville. Nous remercions la Fondation Tandana et ses partenaires pour son accompagnement auprès de ses femmes pour qu’elles valorisent mieux leurs produits locaux.

English

Recent updates from the women’s enterprises in Mali

Last year, The Tandana Foundation funded six women’s associations’ business proposals in the Bandiagara District of Mali. These women’s enterprises are now starting income-generating activities, including making nutritional seasoning balls out of néré seeds, raising sheep, transforming cotton into cloth and indigo dyeing. Below two women talk about their Income-Generating Activities.

Dicko Guiré

Dicko Guiré (on the right)

I am the vice-president of the women’s association Yogo Iré of Goundoly Djeninké.

Before the Tandana Foundation, we worked with a micro-credit NGO for a few years, but this NGO used us to get interest from us. During this time, we found that many women said that the interest was too high and that they failed to have either personal savings or success.

In 2016, a French NGO gave us a fund of 500,000 F for all female dyers, without training and without a management committee member. We shared 5000F per woman. None of them asked whether this amount was a grant or a loan to be repaid with interest. We thought that the fund would remain with all the women in the village. After three months, the partner sent one of their agents to collect the interest. Many women were astonished, and others raised the question: Why do NGOs do business with these women without explaining what is expected from them?

Today, all women are proud of their collaboration with The Tandana Foundation and its partners, because we have had a lot of training, particularly in money management. We manage, by ourselves, to carry out committee meetings for the reimbursement of dyeing costs. We manage our Income-Generating Activities fund on our own.

Aissa Tembiné

I am Aissa Tembiné. I am a teacher at Biné and I do small trade.

At first light this morning, I went to the Ningari market to buy some good quality soumbala condiment from the members of the Guinekanda women’s association in the township of Ondogou. Their product is cheaper, and there are many other women, retailers like me, who want to buy the soumbala (seasoning balls made out of néré seeds). Other women order it by phone.

Kessia: Why do all women only want to buy the soumbala from Guinekanda?

Aissa: I think it’s because of the good quality. The work is done well, and that is what clients want too.

Kessia: That’s right, after literacy in Tommo So, they were trained in women’s leadership and associative life. They requested startup funding for transforming the seeds of the Néré tree into soumbala. This is how The Tandana Foundation funded them for valorizing local products, with regard to Néré seed processing into soumbala.

Aissa: This is true. Each time we buy soumbala, they give us a receipt. They are committed to their business, and they ask us to inform them if there is any doubt about the quality of the soumbala. The soumbala business is not limited only to Guinekanda; their soumbala is ordered even in the city of Bandiagara. We thank The Tandana Foundation and its partners for supporting these women so that they can better valorize their local products.

Español

Actualizaciones recientes de las empresas de mujeres en Mali

El año pasado, la Fundación Tandana financió las propuestas comerciales de seis asociaciones de mujeres en el distrito de Bandiagara de Mali. Las empresas de estas mujeres ahora están comenzando actividades generadoras de ingresos, que incluyen hacer bolas de condimento nutricional con semillas de néré, criar ovejas, transformar algodón en telas y teñir con añil. A continuación, dos mujeres hablan sobre sus actividades generadoras de ingresos.

Dicko Guiré

Dicko Guiré (a la derecha)

Soy vicepresidenta de la asociación de mujeres Yogo Iré de Goundoly Djeninké.

Antes de la Fundación Tandana, trabajamos con una ONG de microcréditos durante algunos años, pero esta ONG nos usó para obtener intereses con nosotros. Durante esta actividad, descubrimos que muchas de las mujeres decían que el interés era demasiado alto y que tampoco lograban ni éxito ni ganancia personal.

En 2016, una ONG francesa nos dio un fondo de 500,000 F para todas las mujeres tintoreras, sin capacitación y sin un miembro en el comité de gestión. Repartimos 5000F por mujer. Ninguna mujer preguntó si esta cantidad era una subvención o un préstamo a ser pagado con intereses. Pensamos que el fondo permanecería entre todas las mujeres de la aldea. Después de un trimestre, la ONG envió a uno de sus agentes para cobrar los intereses. Muchas de las mujeres se sorprendieron y otras preguntaron: ¿Por qué las ONG hacen negocios con mujeres y no explican lo que realmente se requiere de ellas?

Hoy, todas las mujeres están orgullosas de esta colaboración con la Fundación Tandana y sus socios, porque hemos recibido mucha capacitación, particularmente en gestión financiera. Logramos hacer nosotras mismas nuestras reuniones de comité para el reembolso de los costos de tintura. Gestionamos nuestro fondo de Actividades Generadoras de Ingresos por nuestra cuenta.

Aissa Tembiné

Soy Aissa Tembiné. Soy profesora en Biné y soy una pequeña comerciante.

Esta mañana a primera hora, fui al mercado de Ningari, en el pueblo de Ondogou, a comprar un poco de condimento sumbala (bolas para cocinar hecho de semillas de neré) de buena calidad de la asociación de mujeres de Guinekanda. Su producto es más económico, y hay muchas otras mujeres, comerciantes como yo, que quieren comprar su sumbala. Otras mujeres lo piden por teléfono.

Kessia: ¿Por qué las mujeres sólo quieren comprar el sumbala de Guinekanda?

Aissa: Creo que es por su buena calidad. El trabajo está bien hecho, y eso es lo que los clientes también quieren.

Kessia: Es cierto, luego de la alfabetización en Tommo así, se las capacitó en liderazgo y vida asociativa de mujeres. Solicitaron financiación para actividades generadoras de ingresos para transformar las semillas del árbol Néré en sumbala. Así es cómo la Fundación Tandana las financió para que se valorizaran los productos locales, especialmente la conversión de las semillas Néré en sumbala.

Aissa: Esto es cierto. Cada vez que compramos sumbala, nos dan un recibo. Están comprometidos con su actividad generadora de ingresos, y nos piden que les informemos si existe alguna duda acerca de la calidad del sumbala.  Su actividad del sumbala no se limita únicamente a Guinekanda; piden su sumbala incluso desde la ciudad de Bandiagara. Le agradecemos a la Fundación Tandana y a sus socios por apoyar a estas mujeres para que puedan darles valor a sus productos locales.