Two Olouguelemo members from different villages share the association’s progress in its environmental protection efforts

Now 19 villages strong, the Olouguelemo Environmental Association continues to implement conservation and restoration projects throughout the Wadouba Township of Mali. The Tandana Foundation supports this village-run association by providing resources and teaching best practice techniques. Below, two members from different villages talk about the successful outcomes of their work so far.
English

Español

Deux membres Olouguelemo de différents villages partagent les progrès de l’association dans ses efforts de protection de l’environnement

Désormais forte de 19 villages, l’Association environnementale d’Olouguelemo continue de mettre en œuvre des projets de conservation et de restauration dans tout la Commune de Wadouba au Mali. La Fondation Tandana soutient cet association villageois en fournissant des ressources et en enseignant les meilleures pratiques. Ci-dessous, deux membres de différents villages parlent des résultats positifs de leur travail jusqu’à présent.

Moussa Bamia

Moussa Bamia [la gauche]
Je m’appelle Moussa Bamia, je suis le brigadier de l’association Olouguelemo de Wara. Avant, comme on ne connaissait pas l’importance des forets on n’avait pas de foret protégé dans les champs. On ne connaissait pas comment les protéger aussi. Les femmes et les hommes coupaient les arbres sans limite. Même nos besoins en bois pour la construction, on a été obligé de payer ailleurs.

Aujourd’hui, grâce à la Fondation Tandana on remercie Dieu. Nous avons limité une zone pour protéger avec un règlement adopté en assemblée villageois à travers l’association Olouguelemo basé à Kansongo. Mon rôle est de surveiller les zones mise en défense et sensibiliser la population et les bergers à mieux respecter le règlement. Ils y’a des animaux sauvages tels que le lapin, le rat, les chats sauvages, les pintades, qui ont commencé à venir.

Seydou Guindo

Je m’appelle Seydou Guindo. Je suis un membre de l’association Olouguelemo de Sédé. Je ne peux finir de dire l’importance de la protection de l’environnement et la formation de lutte anti érosive dans nos champs et dans les zones mise en défense. Comme un adage bozo dit :  au lieu de donner du poisson a quelqu’un, apprend lui a pêcher du poisson ».

Avec l’appui financier de la Fondation Tandana et ses partenaires, nous avons beaucoup appris sur comment faire la lutte anti érosive et les cordons pierreux. Toute la communauté est engagée de construire des cordons pierreux dans ses champs. Nous avons beaucoup sollicité l’approche de Tandana, c’est-à-dire sa manière d’aider la communauté à mieux connaitre sa préoccupation pour atteindre ses objectifs. Parce qu’on ne connaissait pas l’importance des cordons dans les champs. Nous souhaitons garder la bonne collaboration avec la Fondation Tandana avec ses approches pour intégrer la communauté avec des sensibilisations au tour des activités qui sont déjà réalisés afin de mieux garantir les résultats.

English

Two Olouguelemo members from different villages share the association’s progress in its environmental protection efforts

Now 19 villages strong, the Olouguelemo Environmental Association continues to implement conservation and restoration projects throughout the Wadouba Township of Mali. The Tandana Foundation supports this village-run association by providing resources and teaching best practice techniques. Below, two members from different villages talk about the successful outcomes of their work so far.

Moussa Bamia

Moussa Bamia [left]
My name is Moussa Bamia, and I am the leader of the Olouguelemo Environmental Association committee of Wara. We did not have protected forests before, as the people did not understand the importance of forests or how to protect them. Women and men alike cut down trees incessantly. We were even forced to look elsewhere for our construction lumber needs.

Today, thanks to The Tandana Foundation, we are thanking God. With a resolution adopted by the Olouguelemo Environmental Association’s assembly, we have established a protected area. My job is to oversee the protected areas, and educate the people and shepherds to better adhere to the rules. There are wild animals that have come [to the protected forests] such as rabbits, rats, wild cats, and Guinea fowl.

Seydou Guindo

My name is Seydou Guindo. I am a member of the Olouguelemo Environmental Association of Sédé. I cannot stress enough the importance of environmental protection and of learning about anti-erosion measures in our fields and in the protected areas. Just like the old saying: “Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach him to fish, and you feed him for a lifetime.”

With the financial support of The Tandana Foundation and its partners, we have learned a lot on how to implement anti-erosion measures, and how to make stone contour lines. The entire community is on board with constructing these contour lines. We have used Tandana’s approach a lot – in other words, Tandana’s way of helping the community better understand how to achieve its goals. This is because before we did not know the importance of building contour lines in the fields. We wish to continue collaborating with The Tandana Foundation and its techniques and to inform the community about the work that has already been done in order to better guarantee the results.

Español

Dos miembros de Olouguelemo de diferentes pueblos comparten el progreso de la asociación en su esfuerzo por proteger el medioambiente

Con 19 comunidades, la Asociación Ambiental de Olouguelemo continúa implementando proyectos de conservación y restauración en todo la parroquia de Wadouba de Mali. La Fundación Tandana apoya esta asociacion dirigida por las comunidades al proporcionar recursos y enseñar técnicas de mejores prácticas. A continuación, dos miembros de diferentes comunidades hablan sobre los resultados exitosos de su trabajo hasta el momento.

Moussa Bamia

Moussa Bamia [la izquierda]
Mi nombre es Moussa Bamia, y soy el líder del comite de la Asociación Ambiental de Olouguelemo de Wara. Antes no teníamos bosques protegidos, ya que la gente no entendía la importancia de los bosques o cómo protegerlos. Tanto mujeres como hombres talaban árboles sin parar. Incluso nos vimos en la obligación de buscar en otro lugar nuestras necesidades de madera para la construcción.

Hoy, gracias a la Fundación Tandana, damos gracias a Dios. Con una resolución aprobada por la asamblea de la Asociación Ambiental de Olouguelemo, con sede en Kansongo, hemos establecido un área protegida. Mi trabajo es supervisar las áreas protegidas, y educar a la gente y pastores para que se adhieran mejor a la resolución. Hay animales salvajes como conejos, ratas, gatos salvajes y aves de Guinea que han venido [a los bosques protejidos].

Seydou Guindo

Me llamo Seydou Guindo. Soy miembro de la Asociación Ambiental de Olouguelemo de Sédé. No puedo enfatizar lo suficiente la importancia que tiene la protección del medio ambiente, y de educar sobre las medidas contra la erosión en nuestros campos y en las áreas protegidas. Al igual que el viejo dicho: “Dale un pescado a un hombre, y lo alimentarás por un día. Enséñale a pescar y lo alimentarás toda la vida.”

Con el apoyo financiero de la Fundación Tandana y sus socios, hemos aprendido mucho sobre cómo implementar medidas contra la erosión y cómo hacer lineas de piedra. Toda la comunidad está de acuerdo con la construcción de estas lineas. Hemos utilizado mucho el enfoque de Tandana; en otras palabras, la forma en que Tandana ayuda a la comunidad a comprender mejor como alcanzar sus objetivos. Esto se debe a que antes no sabíamos la importancia de construir lineas de piedras en los campos. Deseamos continuar colaborando con la Fundación Tandana y seguir aprendiendo sus técnicas, para informar a la comunidad sobre las actividades ya realizadas, y garantizar mejores resultados.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s