The Tandana Foundation organizes and supports a number of women’s programs in the Bandiagara District of Mali, including literacy, numeracy, and leadership courses and income-generating activities. The following blog contains a recent update from a literacy and leadership student who shares a story of what she was able to accomplish through participating in the courses.
English
Confiance et capacités retrouvées
La Fondation Tandana organise et soutient un certain nombre de programmes destinés aux femmes dans le district de Bandiagara au Mali, notamment des cours d’alphabétisation, de numératie et de leadership et des activités génératrices de revenus. Le blog suivant contient une mise à jour récente d’une étudiante en alphabétisation et en leadership qui partage une histoire de ce qu’elle a pu accomplir en participant aux cours.
Je m’appelle Ramata Kansaye. Je suis une ancienne auditrice des cours alpha et la présidente de l’association des femmes de Sédé. Aujourd’hui, grâce à la Fondation j’ai suivi une formation en leadership féminin. Comme un adage dogon dit : si les fourmis se réunissent, ils peuvent soulever le corps d’éléphant, c’est-à-dire si les femmes se réunissent ensembles, elles peuvent travailler et aller de l’avant. Moi personnellement grâce ma formation en leadership, je peux prendre la parole devant une masse, devant des hommes et même devant les cadres. L’agent commentatrice peut me témoigner parce que ce jour elle était présente dans le lieu.
Cette année, l’agent d’une ONG nommé Mutualité qui sont venus dans notre village pour faire des sensibilisations de leur projet, ils ont rassemblée toute la population du village, les hommes et les femmes. Après l’animation, l’agent a demandé si une femme peut faire le ramassé de tout ce qu’il a dit, il va la donner 1000F. En ce moment-là, tout le monde était calme, et moi, j’ai ramassé son discours du début jusqu’à la fin devant tout le monde. Les villageois étaient étonnés et il se demandaient, quand est ce qu’elle a appris à parler devant la foule ? Il m’a donné la somme qu’il a promis devant tout le monde, et j’ai été félicitée par la masse.
Je demande à la Fondation Tandana et ses partenaires de continuer à nous aider à sensibiliser pour que beaucoup de femmes deviennent leaders comme moi. Si beaucoup de femmes peuvent se défendre au nom des femmes, on peut se lutter pour devenir des maires et des députées, et pourquoi pas présidente de la république. Nous pensons un jour une femme seras maire de la commune de Wadouba.
Par Ramata Kansaye
English
Newfound confidence and abilities
The Tandana Foundation organizes and supports a number of women’s programs in the Bandiagara District of Mali, including literacy, numeracy, and leadership courses and income-generating activities. The following blog contains a recent update from a literacy and leadership student who shares a story of what she was able to accomplish through participating in the courses.
My name is Ramata Kansaye. I’m a former student of the literacy courses, and president of the women’s association of Sédé. Today, thanks to The Tandana Foundation, I’ve been able to take a women’s leadership workshop. Just like a Dogon saying: if the ants unite, they can lift an elephant, which means that if women unite we can work together and make progress. Thanks to my leadership training, I am able to speak in front of a crowd; in front of men, and even in front of educated people. The instructor can attest to this, as she was present at the time.
This year, the representative from the NGO Mutualité that came to our village brought together all the people of the village, both men and women, to increase awareness about its project. After the presentation, the representative said if a woman could summarize everything he’d just said, he’d give her 1000 francs.
In that moment, everyone was quiet, but I was able to summarize his speech from beginning to end, in front of everyone. The villagers were surprised and asking themselves: “When did she learn to speak in front of a crowd?” He gave me the promised reward in front of everyone, and the crowd congratulated me.
I’d like to ask The Tandana Foundation and its partners to continue to assist us in raising awareness, so that many more women may become leaders, like myself. If many women can speak up in the name of women, we can work to become mayors, parliamentary deputies, and even President of the Republic of Mali. We believe that one day, a woman will be mayor of Wadouba Township.
By Ramata Kansaye
Español
Confianza y habilidades recién descubiertas
La Fundación Tandana organiza y apoya una serie de programas para mujeres en el distrito de Bandiagara, en Malí, que incluyen cursos de alfabetización, aritmética, liderazgo y actividades generadoras de ingresos. El siguiente blog contiene una actualización reciente de una estudiante de alfabetización y liderazgo que comparte una historia de los logros personales que alcanzó al participar en los cursos.
Me llamo Ramata Kansaye. Soy una ex alumna de los cursos de alfabetización y presidenta de la asociación de mujeres de Sédé. Hoy, gracias a la Fundación Tandana, he formado parte de un taller de liderazgo para mujeres. Parecido a como dice un dicho Dogon: “Si las hormigas se unen, pueden levantar un elefante”, si las mujeres logramos trabajar unidas, juntas podemos progresar. Gracias a lo aprendido en mi grupo de liderazgo, ahora puedo hablar frente a una multitud; delante de los hombres, e incluso delante de personas educadas. La instructora puede dar fe de esto, ya que ella estaba presente en ese gran momento.
Este año, el representante de la ONG Mutualité que vino a nuestro pueblo reunió a todas las personas, tanto hombres como mujeres, con el fin de aumentar la conciencia e informarnos sobre su proyecto. Después de la presentación, el representante preguntó si una mujer podía resumir todo lo que él acababa de decir, para lo cual estaba dispuesto a entregarle 1000F de recompensa.
En ese momento, todos estaban callados, pero yo fui capaz de resumir su discurso de principio a fin, frente a todos. Los aldeanos se sorprendieron y se preguntaron: “¿Cuándo aprendió a hablar frente a una multitud?” Me dio la recompensa prometida frente a todos, y la multitud me felicitó.
Me gustaría pedirle a la Fundación Tandana y sus socios que continúen ayudándonos a crear conciencia, para que muchas más mujeres puedan convertirse en líderes, como yo. Si muchas mujeres pueden hablar en nombre del resto, podemos trabajar para ser alcaldesas, diputadas parlamentarias e incluso presidentes de la República de Malí. Creemos firmemente que algún día, una mujer será alcaldesa del municipio de Wadouba.
Por Ramata Kansaye